Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Turkish water projects in the Tigris and Euphrates .. Goals and intentions
...Show More Authors

Turkey Consider Tigris and Euphrates rivers as a national rivers, and not an a International rivers, so that . It insists on its absolute sovereignty on that resources. The block ( levee ) which Turkey established should not create International problems.

The All International agreements and laws in this sect warrant the rights of all the states that located in river stream to use it without any consider to the regional absolute right.

During the 1980s, Turkey construct water projects, started with GAP, project which is one of the greatest project in the world, in spite of the plane of construct of the keep an levee on the Euphrates was pre of that project. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
(Love and Love) in the light of the significance of Quranic
...Show More Authors

Thanks allah and peace be upon our prophet muhammed and upon his family and his
followers……
Love means in holy quran what comes to people s mind nowadays and what it inspired its
signi ficence is related with sensual desire and it means adore and passion .by the waythe
word (ishiq) adore wasn’t mentioned in holy quran which means that both of their bases are
farfrom each oiter in m eaning.
The significance of love means virtue while adore means the excess and desire so adore is
dis praised . as al askari said (died 395h )between love and adore.adore is the strain of desire
to get the purpose from lovers if it was ahuman who intended to make love affairs.
Today both of love and adore changed in their meani

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On Estimation of P(Y<X) in Case Inverse Kumaraswamy Distribution
...Show More Authors

The estimation of the stressÙ€ strength reliability of Invers Kumaraswamy distribution will be introduced in this paper based on the maximum likelihood, moment and shrinkage methods. The mean squared error has been used to compare among proposed estimators. Also a Monte Carlo simulation study is conducted to investigate the performance of the proposed methods in this paper.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Serumleptin, Triglycerides, Cholestrol and Hdl- Cholestrol In Non Dlabetic Obese Subjects
...Show More Authors

         This study was carried out to investigate the relationship between Serum leptin, Body Mass Index (BMI), Triglycerides, Cholesterol and HDL- Cholesterol in Non Diabetic Obese subjects comparing with healthy subject. A 36 male and female Iraqis obese were studied, mean age 50.1, 43.3 years respectively and 23 healthy subjects. Serum leptin, Triglycerides, Cholesterol and HDL- Cholesterol were measured. Leptin, Triglycerides, Cholesterol, HDL- Cholesterol and BMI significantly increased in obese males and females compared with control, but there was no significant difference in HDL- Cholesterol and BMI when compared between obese males and females. A low significant positive correlation was f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Theoretical Investigation of Noise Effect in Centrifugal Fan Impeller
...Show More Authors

In this work a study was made in centrifugal fan blower to investigate the effect of impeller blade design on sound pressure level (SPL). Shroud and unshroud impeller of nine blades are used. The sound generation from flow inside the test rig at different positions was displayed by using spectral analyzer. The experiments were carried out in anechoic chamber with small holes in its walls, under ambient condition about (25-27) C ° to avoid the effect of temperature on the sound pressure level. The results showed that (SPL) decreased with the increase of distance from the source about (3-4)dB when distance varied about (0.8-1.06)m, and the (SPL) decreased with the decrease of velocity about (8-12)dB when velocity varied between (13000-260

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Structural Features of Psychopathic Personality in Cinematographic Discourse: مها فيصل احمد
...Show More Authors

The dramatic personality represents the most important nerve in the cinematographic discourse due to what it represents of a permanent presence in various types of TV and cinematic stories. That is what makes the cinematographic discourse always seek to introduce the human personality in multiple methods. The psychopathic personality is a type of the personalities that got distinguished presence in the TV and cinematic productions. This is what drew the researcher's attention for the topic of the research for which she used title: structural features of the psychopathic personality in the cinematographic discourse.
The theoretical framework included the research problem which is determined by the following question: what are the stru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A Multilevel Approach for Stability Conditions in Fractional Time Diffusion Problems
...Show More Authors
Abstract<p>The Caputo definition of fractional derivatives introduces solution to the difficulties appears in the numerical treatment of differential equations due its consistency in differentiating constant functions. In the same time the memory and hereditary behaviors of the time fractional order derivatives (TFODE) still common in all definitions of fractional derivatives. The use of properties of companion matrices appears in reformulating multilevel schemes as generalized two level schemes is employed with the Gerschgorin disc theorems to prove stability condition. Caputo fractional derivatives with finite difference representations is considered. Moreover the effect of using the inverse operator which tr</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Nonlinear Optical Physics &amp; Materials
SPECTRAL WIDTH VARIATION OF ULTRASHORT LASER PULSES IN MONOMODE OPTICAL FIBERS
...Show More Authors

Femtosecond laser pulse propagation in monomode optical fibers is demonstrated and investigated numerically (by simulations) and experimentally in this paper. A passively mode locked Nd:glass laser giving a pulse duration of about 200 fsec at 1053 nm wavelength and 120 mW average optical power with 100 MHz repetition rate is used in the experimental work. Numerical simulations are done by solving the nonlinear Schrödinger equation with the aid of Matlab program. The results show that self phase modulation (SPM) leads to compression of the spectral width from 5 nm to 2.1 nm after propagation of different optical powers (34, 43, 86 and 120 mW) in fibers of different length (5, 15, 35 m). The varying optical powers produced a varying

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Immunohistochemical Study of Natural Killer Cells in Patients with Bladder Cancer
...Show More Authors

Bladder cancer is the ninth most common malignancy all over the world. Immune picture is important in predicting clinical outcome with bladder cancer, so the aim of the present study was to investigate the number of killer cells in the tissue of the patients with the malignant and benign bladder cancer before treatment by using an antigen retrieval immunohistochemical method on archived bladder tumors tissue. In our study, the number of the patients tissue with malignant cancer that staining by immunohistochemistry of NK cells (20%) was lower than in benign (80%) (p≤0.01). The results of the present study were indicated that the lower level of the NK cells in the malignant tissues may be leads to impaired anti-tumor immune response tow

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Influence of Emotional Intelligence in promoting the Empowerment of Employees
...Show More Authors

The subject of the research seeks to indicate the level of influence of emotional intelligence in the empowerment of workers in the Ministry of Industry and Minerals General Company for Food Products. The research problem is illustrated by knowing all of the following:

  • The level of the relationship between emotional intelligence in promoting the empowerment of employees of the Ministry of Industry and Minerals.
  • The impact of emotional intelligence on the empowerment of workers in the ministry.
  • Recognize the interest of the management of the Ministry of Industry and Minerals in emotional intelligence and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref