Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this paper, the characteristics of microstrip monopole antennas are studied firstly in free space. Secondly, the effects of the human body on the studied antenna's performance are investigated for wearable communications. Different patch shapes of microstrip monopole antenna are chosen to operate at two bands: industrial scientific and medical band (ISM) and ultra-wideband (UWB) for wearable applications. The studied antenna consists of a radiating element on one side of the substrate and a partial ground plane on the other side. The antenna is supposed to fabricate on cloth fabric whose relative dielectric constant is Ɛr =1.7. At the same time, the pure copper could be used as the conducting part representing both t
... Show MoreThe subject of indication is one of many subjects that the Arabic language interest in and we decide that this research which we called (Indication of the abstract and Augmented Tri verbs) in one of Al-Quran Suras which is Al-moulk to dive in the secrets and knowledge of its meanings and knowledge of its structure in terms of abstraction and increase, And the investigation of our ancient scholars of linguistics and interpreters in its meanings. The verbss were classified according to the structure in which they were presented. The research includes two sections followed by the conclusion of the research, sources and its references. The first section (the indication of the abstract Tri verbs) in the sura is divided into four branches in w
... Show MoreThe art has been turned its subject in the post modern thinking . this turning is aresult to the turning in the role of the art it self. Across its history the art was basing its subject on a universal unite it the phenomenenon which is the most elevated . that the artist try to activate the role of the subject as a axial which compose the plastic art them. Because of the history of art full with subjects which consider in alarg part of it, have relation ship with elite and aesthetics , and from the begening of renaissance the central activity of the art was based on opoint which has concentrated reaction or it going in away belong to the state in that time.so renaissance was in relegous axial and romantisim on a dream axial, classisisim
... Show MoreCarbon fiber reinforced polymers (CFRP) were widely used in strengthening reinforced concrete members
in the last few years, these fibers consist mainly of high strength fibers which increase the member capacity in addition to changing the mode of failure of the reinforced concrete beams. Experimental and theoretical investigations were carried to find the behavior of reinforced concrete beams strengthened by CFRP in shear and bending. The experimental work included testing of 12 beams divided into 4 groups; each group contains 3 beams. The following parameters were taken into consideration: - Concrete crushing strength. - CFRP strengthening location (shear strengthening and both shear and flexure strengthening). Reinforced beams were
Cutting forces are important factors for determining machine serviceability and product quality. Factors such as speed feed, depth of cut and tool noise radius affect on surface roughness and cutting forces in turning operation. The artificial neural network model was used to predict cutting forces with related to inputs including cutting speed (m/min), feed rate (mm/rev), depth of cut (mm) and work piece hardness (Map). The outputs of the ANN model are the machined cutting force parameters, the neural network showed that all (outputs) of all components of the processing force cutting force FT (N), feed force FA (N) and radial force FR (N) perfect accordance with the experimental data. Twenty-five samp
... Show MoreSpace is considered as an important element in constructing artwork, it can be a dominant and fulfilled part that adds new existence to the content. Each artwork must have a space artistically or analytically. The internal and eternal space of artwork have associated with each other in order to be ann important connected unit that establishes the work epressions and helps the audience to understand it. Such kind of works can be represented by the works of the potter (Sheinyor Abdu Allah) which have uarious expressions of space which this study is based on.The study aims at finding out the treatment of apace in the ceramic sculpture works of the potter (Sheinyar Abdu Allah).The second chapter has many sections. T
... Show MoreBreak in the bond and its impact on the difference of scholars
Background: Conventional MR imaging is essential for diagnosis and evaluation of the posterior fossa tumors Objectives: To assess the value of diffusion weighted imaging and apparent diffusion coefficient in making distinction between different histological types of posterior fossa tumors.
Type of the study: Cross-sectional study.
Methods: Brain MRI and DWI assessed 19 patients (12 female and 7 male) with MRI diagnosis of posterior fossa tumors. absolute ADC values of contrast -enhancing solid tumor region and ADC ratio of solid tumor to ADC of normal -appearing deep White matter were compared with histological diagnosis postoperatively .The m
... Show MoreBackground: intravenous regional anaesthesia (IVRA) is an effective method of producing anaesthesia of the extremities. Disadvantages are the rapid loss of anaesthesia after the deflation of the tourniquet and the rapid development of postoperative pain. It is important to search for agents with longer durations of action, better nerve fibre selectivity, lesser degrees of motor blockade and lower incidences of systemic toxicity.Objectives: This study was designed to evaluate and compare the clinical effects of intravenous regional anaesthesia, with lidocaine alone, or in a combination with ketamine and atracurium for better analgesia, and to examine the possible clinical advantages of using muscle relaxants (i.e., atracurium) with intrav
... Show MoreA simple, cheap, fast, accurate, Safety and sensitive spectrophotometric method for the determination of sulfamethaxazole (SFMx), in pure form and pharmaceutical dosage forms. has been described The Method is based on the diazotization of the drug by sodium nitrite in acidic medium at 5Cº followed by coupling with salbutamol sulphate (SBS) drug to form orange color the product was stabilized and measured at 452 nm Beer’s law is obeyed in the concentration range of 2.5-87.5 ?g ml-1 with molar absorptivity of 2.5x104 L mole-1 cm-1. All variables including the reagent concentration, reaction time, color stability period, and sulfamethaxazole /salbutamol ratio were studied in order to optimize the reaction conditions. No interferences were
... Show More