Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Incidence of Injuries to Major Blood Vessels in the Lower Limb
...Show More Authors

Background: Blood vessels injury is one of the most
common causes of medical emergencies that admitted to
hospitals and at the same time it regarded as one of the
most important causes of death. They may represent less
than 15% of all injuries; they deserve special attention
because of their severe complications.
Objective: The aim of the present study is to assess
anatomically the injures of major arteries and veins in the
lower limb with their management.
Methods: The present study extended from April 2006 to
February 2007, in which 65 patients with lower limb
vascular injury were examined in Emergency Department
and Forensic Medicine Department of Tikrit Teaching
Hospital in Salah-Aldin governora

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Pro-inflammatory IL6 and serum glucose in Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is one of the most common female endocrine disorders. PCOS produces symptoms in approximately 5% to 10% of women of reproductive age (12–45 years old).
Objective: To detect the level of IL-6 in PCOS patients correlated with their serum glucose.
Patients and methods: This is a prospective study carried out at Baghdad teaching hospital in Baghdad/Iraq from November 2011 to January 2012. In this study, 80 blood samples (40 untreated women with PCOS cases and 40 healthy control) were collected to investigate their IL-6 levels by using Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) technique and fasting blood sugar (FBS) by enzymatic assay.
Results: Serum IL-6 elevated in PCOS patients mainly

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In Situ Gelling Formulation of Naproxen for Oral Sustained Delivery System
...Show More Authors

Naproxen is non-steroidal anti-inflammatory drug, which has antipyretic and anti-inflammatory effect. It is extensively bound to plasma albumin, and exhibits gastric toxicity, so it may be more efficient to deliver the drug in its sustained release dosage form and adequate blood level is achieved. Three liquid formulations with in situ gelling properties have been assessed for their potential for the oral sustained delivery of naproxen . The formulations were dilute solutions of: (a) pectin; (b) gellan gum and; (c) sodium alginate, all containing complexed calcium ion that form gels when these ions are released in the acidic environment of the stomach . The viscosity of the sols and drug release were measured, and was found to be depende

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Serodiagnosis of Human Cytomegalovirus in Iraqi Breast cancer and fibroadenoma patients
...Show More Authors

Human cytomegalovirus (HCMV) has a worldwide distribution and extremely common infections. The presence of HCMV genome and antigens has been detected in many kinds of human cancers especially breast cancer. In Iraq, the incidence of breast cancer generally exceeds any other type of malignancies among Iraqi population. The study was performed in the period between October 2016 and June 2017 in Central public health laboratory/Baghdad. It involve samples from 90 women including 60 breast cancer patients, 20 benign tumor patients, and 10 normal breast tissues. A blood sample was obtained from each woman included in this study. Anti-HCMV IgG antibody was presented in 9/10 (90%) of normal women, benign breast tumor patients 19/20 (95%) and malig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Application of Alvarado scoring system in the diagnosis of acute appendicitis.
...Show More Authors

Background: Acute appendicitis is the most common abdominal surgical emergency. The diagnosis of this condition is still essentially clinical and there is difficulty in the clinical diagnosis, especially among elderly, children and patients with a typical presentation, so early and accurate diagnosis of acute appendicitis is important to avoid its complications.Objectives: To evaluate the degree of accuracy of Alvarado scoring system in the diagnosis of acute appendicitis.Method: Two hundred patients were admitted to the Alkindy Teaching Hospital from January 2011 to april 2014- presented with symptoms and signs suggestive of acute appendicitis. After examination and investigations all patients were given a score according to Alvarado sc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Risk Factors among Renal FailurePatients in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): To identify the relationship between demographic characteristics of patients with renal
failure and to find out the relationship between some risk factors like (family history, alcohol drinking,
smoking and chronic disease) with renal failure patients.
Methodology: Case control study design was carried out in order to achieve the objectives of the
study by using the assessment technique in Baghdad teaching hospital from March 5
th, 2017 to October
10th
, 2017, The sample was (cases & control) sample, present study include 200 cases, 100 was case
study the patient who entered in Baghdad teaching hospital, while another 100 was control study. The
data was collected by interview questionnaire inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Colonization of Staphylococcus xylosus in the kidneys and bladder of mice
...Show More Authors

Two isolates of Staphylococcus xylosus (urease producer and non urease producer) were injected in mice at a dose of 2 × 108 colony-forming units (CFU) intraurethrally. Results showed that both isolates were able to colonize kidney and bladder of the injected mice, regardless of their urease production. Moreover, there were insignificant differences between the two groups. These results emphasized the pathogenicity of this bacteria in UTI.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Multi – Linear in Multiple Nonparametric Regression , Detection and Treatment Using Simulation
...Show More Authors

             It is the regression analysis is the foundation stone of knowledge of statistics , which mostly depends on the ordinary least square method , but as is well known that the way the above mentioned her several conditions to operate accurately and the results can be unreliable , add to that the lack of certain conditions make it impossible to complete the work and analysis method and among those conditions are the multi-co linearity problem , and we are in the process of detected that problem between the independent variables using farrar –glauber test , in addition to the requirement linearity data and the lack of the condition last has been resorting to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydrogenation of Nitrobenzene in Trickle Bed Reactor over Ni/Sio2 Catalyst
...Show More Authors

Trickle bed reactor was used to study the hydrogenation of nitrobenzene over Ni/SiO2 catalyst. The catalyst was prepared using the Highly Dispersed Catalyst (HDC) technique. Porous silica particles (capped cylinders, 6x5.5 mm) were used as catalyst support. The catalyst was characterized by TPR, BET surface area and pore volume, X-ray diffraction, and Raman Spectra. The trickle bed reactor was packed with catalyst and diluted with fine glass beads in order to decrease the external effects such as mass transfer, heat transfer and wall effect. The catalyst bed dilution was found to double the liquid holdup, which increased the catalyst wetting and hence, the gas-liquid mass transfer rate. The main product of the hydrogenation reaction of n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Frequency of Salivary Human Cytomegalovirus in Iraqi Patients with Chronic Periodontitis
...Show More Authors

Background: Periodontitis is a chronic inflammatory disease which is initiated by an infection of the oral microorganisms and it involves the humoral and cellular characteristics of the host response. The periodontal disease is found to develop due to a series of interactions among the periodontotrophic herpes viruses, the periodontopathic bacteria and the host immune reactions.Recent studies have demonstrated that various human viruses, especially human cytomegalovirus seems to play a part in the pathogenesis of periodontitis. Periodontitis is an infectious disease involving specific bacteria and viruses.
Objectives: The present study was initiated to evaluate the percentage of human cytomegalovirus in periodontitis patients and dete

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref