Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 14 2020
Journal Name
British Journal Of Neurosurgery
Head injuries caused by the ritual of ‘Tatbir’: a neurosurgical perspective
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
A THEORETICAL VISION OF THE METHODOLOGY OF MATCHING AND CONGRUENCE
...Show More Authors

Perhaps the issue of media and the press, especially one of the most common topics that people deliberate and deal with permanently and continuously. An issue of such significance has pushed researchers to put the following question, “Is it possible to live without media?”, “Can people ignore the newspaper, radio, TV, or the other communication means?”

The answer is very simple. It is difficult for civilized society to overtake information, or dispense with circulation, at the individual or collective level. Yet, the question of how to make the media and how it determines its content still requires extensive media experience; and knowledge of the social structure and its relations; and ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Forced State Fair Workers "Trades and professions" To work from the perspective of the Islamic economy
...Show More Authors

The origin of occupations and trades producing goods and services necessary for the members of society
When people are designated to perform this task, in which case the state of change is included in the imposition of adequate labor rights, and may change from imposing sufficient to imposing the eye
Does the state have the right to compel "tradesmen and professions" to do their jobs?
Therefore, this research came to address the legitimacy of this from the perspective of the Islamic economy.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 14 2017
Journal Name
7th International Visible Conference On Educational Studies & Applied Linguistics 2016
The Effect of Culture on Language
...Show More Authors

It is believed that culture plays an important role in the ELF classroom activities (Al- Mutawa, & Kilani, 1989:87). It is important for the teacher to recognize potential negative (culturally based) perceptions of their learners. In Iraq, for instance, it is not. Uncommon to meet silent expressionless students that arc supposedly English language learners. It is possible for the beginner to interpret this negatively as a lack of interest in the study of English. This interpretation may play a harmful role in the classroom methodology. An instructor has to be intercultural competent to be an effective teacher. It will be more effective if the instructor adopts a consistent style of instruction to allow learners to adapt within the bounds of

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
“The Strategic Partnership to Strategic Leadership of Upgrade Higher Education Quality (Global Perspective)”
...Show More Authors

The higher education has become an enterprise integrate system that described as knowledge society, the essential part in its electronic and virtual format in the shadow of globalization challenges with its various dimensions . Until the logical ryles aboat a strategic partnership between the Iraqi higher education establishments and their international equivalent ones Strategic windows should be invested for the purpose of enhancing the quality of higher education in a sustainable way. This forms a challenge before the international education leaders on the social, operational and establishment's level to determinte knowledge gap, observing, diagnosing and processing in the present and future, e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
International Journal Of Safety And Security Engineering
The Safer City: A New Planning Perspective for the Traditional City Development
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 02 2016
Journal Name
European Academic Research
‘Resymbolization’ of a Text; a Relatively Different Perspective of Graham Greene’s The Quiet American
...Show More Authors

The Quiet American could be considered as one of Graham Greene’s most distinguished books; it is an epochal novel written during the phase of the cold war between the United States and the Soviet Union. The novel deals with the interference of the United States in Vietnam ten years before Vietnam’s war. The role the Americans played in arousing an inner political crisis in the country previous to her military invention. The book reflects that this action was not out of American government concern about Vietnamese people themselves but merely a political foreign affair. They wanted to stop communism from spreading widely and reducing its role in the East. This paper attempts to analyse the novel concentrating on the message Greene intend

... Show More
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Stages of integration scenarios with strategic management From the perspective of study the historical development of scenarios
...Show More Authors

Purpose: The present study seeks to examine various history stages in which undergone by the concept of scenarios, and development of this concept to integration with the strategic management practices:
Methodology: The current study relied on a literature review and approach in providing total picture of different stages undergone by this concept.
The main results: the scenarios did not reach maturity in their quest for integration with strategic management, and still need a great effort for the maturation of this thought in the framework of strategic management, and through it can contribute in creating important knowledge evolution.
Originality and value: providing a contemporary model linking the roots of this concept and cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 11 2020
Journal Name
Dirasat, Human And Social Sciences
The translation of sexual puns in Shakespeare’s Hamlet into Arabic
...Show More Authors

Scopus