Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 26 2019
Journal Name
Pharmaceutical Developement And Technology
Preparation and characterization of co-processed starch/MCC/chitin hydrophilic polymers onto magnesium silicate
...Show More Authors

It was aimed to investigate the compressibility, compactibility, powder flow and tablet disintegration of a new excipient comprising magnesium (Mg) silicate co-processed (5%–85% w/w) onto chitin, microcrystalline cellulose (MCC) and starch as the hydrophilic polymers of interest. Initially, the mechanism of tablet disintegration was studied by measuring water infiltration rate, moisture sorption, swelling capacity and hydration ability. Moreover, the powders compression behavior was carried out by applying Kawakita model of compression analysis in addition to porosity and radial tensile strength measurements. In vitro drug release of compacts made of 400 mg ibuprofen and 300 mg of the hydrophilic polymers containing 30% w/w Mg silicat

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Characterization of Bromocriptine Mesylate as Liquid Self-Nano Emulsifying Drug Delivery System
...Show More Authors

Bromocriptine mesylate is a semisynthetic ergot alkaloid derivative with potent dopaminergic activity, used in the treatment of pituitary tumors, Parkinson's disease (PD), hyperprolactinaemia, neuroleptic malignant syndrome, and type 2 diabetes ,the oral bioavailability is  approximately 6%, therefore aim  its  prepare and evaluate bromocriptine mesylate  as liquid self nano emulsifying drug delivery system to enhance its solubility , dissolution and stability . Solubility study was made in different vehicles to select the best excipients for dissolving bromocriptine mesylate. Pseudo-ternary phase diagrams were constructed at 1:1, 2:1, 3:1 and 4:1 ratios of surfactant and co-surfactant, four formulations were pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Performance Enhancement of Metasurface Grating Polarizer Using Deep Learning for Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Metasurface polarizers are essential optical components in modern integrated optics and play a vital role in many optical applications including Quantum Key Distribution systems in quantum cryptography. However, inverse design of metasurface polarizers with high efficiency depends on the proper prediction of structural dimensions based on required optical response. Deep learning neural networks can efficiently help in the inverse design process, minimizing both time and simulation resources requirements, while better results can be achieved compared to traditional optimization methods. Hereby, utilizing the COMSOL Multiphysics Surrogate model and deep neural networks to design a metasurface grating structure with high extinction rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Artificial Aging Test on PEEK CAD/CAM Fabricated Orthodontic Fixed Lingual Retainer
...Show More Authors

Background: The purpose of this study was to evaluate the effect of in vitro long-term simulation of oral conditions on the bond strength of PEEK CAD/CAM lingual retainers.

Material and methods: The sample consisted of 12 PEEK CAD/CAM retainers each composed of 2 centrally perforated 3x4mm pads joined by a connector. They were treated by 98% sulfuric acid for 1 minute and then conditioned with Single Bond Universal and bonded to the lingual surface of premolar teeth by 3M Transbond TM System. Half of the retainers were artificially aged using a 30-day water storage and 5000 thermocycling protocol before bond strength testing to compare with the non-aged specimens.

Results: The artificially aged retainers showed a marginally

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Extraction and mass transfer study of Cupressus sempervirens L. oil by hydro-distillation method
...Show More Authors

The extraction of Cupressus sempervirens L. or cypress essential oil was studied in this paper. This cypress oil was extracted by using the hydro-distillation method, using a clevenger apparatus. Cupressus sempervirens L. leaves were collected from Hit city in Al-Anbar province – Iraq. The influences of three important parameters on the process of oil extraction; water which used as a solvent to the solid ratio (5:1 and 14:1 (ml solvent/g plant), temperature (30 to 100 °C) and processing time, were examined to obtain the best processing conditions to achieve the maximum yield of the essential oil. Also, the mathematical model was described to calculate the mass transfer coefficient. Therefore, the best conditions, that were obtained in

... Show More
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Fault Location of Doukan-Erbil 132kv Double Transmission Lines Using Artificial Neural Network ANN
...Show More Authors

Transmission lines are generally subjected to faults, so it is advantageous to determine these faults as quickly as possible. This study uses an Artificial Neural Network technique to locate a fault as soon as it happens on the Doukan-Erbil of 132kv double Transmission lines network. CYME 7.1-Programming/Simulink utilized simulation to model the suggested network. A multilayer perceptron feed-forward artificial neural network with a back propagation learning algorithm is used for the intelligence locator's training, testing, assessment, and validation. Voltages and currents were applied as inputs during the neural network's training. The pre-fault and post-fault values determined the scaled values. The neural network's p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Environmental remediation of synthetic leachate produced from sanitary landfills using low-cost composite sorbent
...Show More Authors

Scopus (39)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Metals ( Au, Ag, and Ni) as Cathode Electrode on Perovskite Solar Cells
...Show More Authors
Abstract<p>Gold, silver and nickel used as electrodes in the fabrication of perovskite solar cell by using thermal evaporation deposition method with direct structure FTO\ TiO<sub>2</sub>\ MAPbI<sub>3</sub>\ spiro-MeOTAD\ metal electrode. The cell efficiency was compared between the electrodes material as a function of time to explaining the effect of these metals electrode on cell performance, X-ray diffraction pattern showed that the samples that contain gold and nickel do not contain a compound indicating the interaction of the metal with the components of the cell or the formation of a new compound, while in the cell containing silver it was found that silver iodide is fo</p> ... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (21)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 07 2024
Journal Name
Infrastructures
Performance Assessment of Eco-Friendly Asphalt Binders Using Natural Asphalt and Waste Engine Oil
...Show More Authors

The depletion of petroleum reserves and increasing environmental concerns have driven the development of eco-friendly asphalt binders. This research investigates the performance of natural asphalt (NA) modified with waste engine oil (WEO) as a sustainable alternative to conventional petroleum asphalt (PA). The study examines NA modified with 10%, 20%, and 30% WEO by the weight of asphalt to identify an optimal blend ratio that enhances the binder’s flexibility and workability while maintaining high-temperature stability. Comprehensive testing was conducted, including penetration, softening point, viscosity, ductility, multiple stress creep recovery (MSCR), linear amplitude sweep (LAS), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX), F

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 08 2022
Journal Name
Buildings
An Experimental Study of Granular Material Using Recycled Concrete Waste for Pavement Roadbed Construction
...Show More Authors

Rapid worldwide urbanization and drastic population growth have increased the demand for new road construction, which will cause a substantial amount of natural resources such as aggregates to be consumed. The use of recycled concrete aggregate could be one of the possible ways to offset the aggregate shortage problem and reduce environmental pollution. This paper reports an experimental study of unbound granular material using recycled concrete aggregate for pavement subbase construction. Five percentages of recycled concrete aggregate obtained from two different sources with an originally designed compressive strength of 20–30 MPa as well as 31–40 MPa at three particle size levels, i.e., coarse, fine, and extra fine, were test

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref