Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Non-Destructive Damage Assessment of Five Layers Fiber Glass / Polyester Composite Materials Laminated Plate by Using Lamb Waves Simulation
...Show More Authors

Composite materials are widely used in the engineered assets as aerospace structures, marine and air navigation owing to their high strength/weight ratios. Detection and identification of damage in the composite structures are considered as an important part of monitoring and repairing of structural systems during the service to avoid instantaneous failure. Effective cost and reliability are essential during the process of detecting. The Lamb wave method is an effective and sensitive technique to tiny damage and can be applied for structural health monitoring using low energy sensors; it can provide good information about the condition of the structure during its operation by analyzing the propagation of the wave in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Medico-legal Update
Cytotoxic Effect of Modified Gutta Percha by Incorporating Bioactive Glass 45S5 and Chitosan Particles As Potential Root Canal Filling
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 23 2016
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Antioxidant Ability of Some 4-(((4-(5-(Aryl)-1,3,4-Oxadiazol-2-Yl)Benzyl)Oxy)Methyl)-2,6-Dimethoxyphenol
...Show More Authors

A series of new 4-(((4-(5-(Aryl)-1,3,4-oxadiazol-2-yl)benzyl)oxy)methyl)-2,6-dimethoxy phenol (6a-i) were synthesized from cyclization of 4-(((4-hydroxy-3,5-dimethoxy benzyl)oxy)methyl)benzohydrazide with substituted carboxylic acid in the presences of phosphorusoxy chloride.The resulting compounds were characterized by IR, 1H-NMR, 13C-NMR, and HRMS data. 2,2-Diphenyl-1-picrylhydrazide (DPPH) and ferric reducing antioxidant power (FRAP) assays were used to screen their antioxidant properties. Compounds 6i and 6h exhibited significant antioxidant ability in both assay. Furthermore, type of substituent and their position of the aryl attached 1,3,4-oxadiazole ring at position five are play an important roles in enhancing or declining the antio

... Show More
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Fungal Pathogen and Some Storage Treatments on Tomato and Cucumber Fruits Under Cold Storage (8? C)
...Show More Authors

In study carried out in the cold storage in college of Agric./Univ. of Baghdad at 8 ? C. shows that Alternaria , Pencillium , Rhizoctonia , Mucor , are the fungi that causes tomato fruits decay. This is the first record of Rhizoctonia and Mucor as a Tomato fruits rot under 8º c in Iraq. There is no fungal infection on cucumber fruits under 8 ? C. . Waxing tomato fruits reduced the severity of the fungi infection and gave shelflife (19 days) under 8 ? C. There is an infection with Mucor was found in tomato fruits kept in perforated polyethylene bages with 16 bores prevent the infection and the lowest severity and frequency of infection was found in waxed tomato fruits. Part of M.Sc thesis of the Second author.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, ANTIOXIDANT, ANTICANCER HUMAN STUDIES AND BIOLOGICAL ACTIVITY OF MIXED LIGAND COMPLEXES USING SCHIFF BASE LIGAND AND HISTIDINE.
...Show More Authors

الوصف Mixed ligand complexes of Cu (II), Co (II) and Zn (II) with 2-((4-(1-(4-chlorophenylimino) ethyl) phenylimino) methyl) phenol (L) and histidine (His) have been prepared and diagnosed by ¹H and13 C NMR, FT-IR and electronic spectral data, thermal gravimetric, molar conductance and metal analysis measurements. The ligand (L) shows a bidentate nature and the coordination occurs through N and O atoms of imine group and phenol group respectively whereas (His) behave as tridentate ligand, coordinating through the-NH2 group and carboxylate oxygen group and N atoms of imidazole ring. The analytical studies for three complexes have shown octahedral structure. The anticancer activity was screened against human cancer cell such Follicular

... Show More
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Capsicum grossum L. and Allium cepal L. Juice on some bacterial species isolated from contamiinated vegetable salad
...Show More Authors

Twenty four bacterial isolates were identified from (10) places for wandering sellers in south Baghdad city (Bayaa garage). They were Staphylococcus aureus (9 isolates), Bacillus subtilis (6 isolates), Salmonella spp. (4 isolates) and Psudomonas aeruginosa (5 isolates). Agar well diffusion method was used to definition sensitivity of the fresh and dried juice of Capsicum grossum L. and Allium cepal L. at different concentrations. The fresh juice had no inhibitory activity against the bacterial isolates in contrast to the fresh juice , dried juice which show marked activity against all bacterial isolates at (30) mg/ml.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of vegetal cover changes using Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) and subtractive (NDVI) time-series, Karbala province, Iraq
...Show More Authors

Karbala province regarded one part significant zones in Iraq and considered an economic resource of vegetation such as trees of fruits, sieve and other vegetation. This research aimed to utilize Normalized Difference Vegetation index (NDVI) and Subtracted (NDVI) for investigating the current vegetation cover at last four decay. The Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) is the most extensively used satellite index of vegetation health and density. The primary goals of this research are gather a gathering of studied area (Karbala province) satellite images in sequence time for a similar region, these image captured by Landsat (TM 1985, TM 1995, ETM+ 2005 and Landsat 8 OLI (Operational Land Imager) 2015. Preprocessing such gap filli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Dimensions of Virtuous Leadership and its Effect on organizational conflict: Applied Research on State Property Departmentin Al-Najaf Governorate
...Show More Authors

This research aims to know the impact of leadership integrity as explanatory variable including its dimensions (courage, asceticism, justice, rationality, and humanity) on organizational conflict as responding variable. This research depended on the descriptive-constructive approach through the responses of a sample of (79) employees from (Real Estate Office of The State) in Al-Najaf province. The analyzing of the study done by using (Smart PLS) program to calculate (R2, t, p). Many results have been concluded and one of them, there is significant impact correlation of the leadership integrity on organizational conflict. There are many suggestions have been reached depending on the results reached and one of them is the necess

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
EXPERIMENTAL STUDY OF MICRO SILICA BEHAVIOR AND ITS EFFECT ON IRAQI CEMENT PERFORMANCE BY USING X-RAY FLUORESCENCE ANALYSIS
...Show More Authors

The cement slurry is a mixture of cement, water and additives which is established at the surface for injecting inside hole. The compressive strength is considered the most important properties of slurry for testing the slurry reliability and is the ability of slurry to resist deformation and formation fluids. Compressive strength is governed by the sort of raw materials that include additives, cement structure, and exposure circumstances. In this work, we use micro silica like pozzolanic materials. Silica fume is very fine noncrystalline substantial. Silica fume can be utilized like material for supplemental cementations for increasing the compressive strength and durability of cement. Silica fume has very fine particles size less

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Instruction-oriented Intervention for Primipara Women upon Episiotomy and Self-perineal Care at Ibn Al-Baladi Hospital
...Show More Authors

Objective: To identify the effectiveness of instruction oriented intervention for primipara women upon episiotomy and self
perineal care.
Methodology: A quasi-experimental study was carried out to determine the effectiveness of instruction-oriented
intervention for primipara women upon episiotomy and self-perineal care. A purposive "non-probability" sample of (60)
primipara mothers was selected from Ibn AL-Balady Pediatric and Maternity Hospital, Al-russafa, Baghdad. The sample
has been divided into two groups; (30) primipara women who were considered as a study group, and another (30) primipara
women who were considered as a control one. The study group was exposed to an instruction-oriented intervention. While,
the

... Show More
View Publication Preview PDF