Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Background: Giant middle cerebral artery (MCA) aneurysms are surgically challenging lesions. Because of the complexity and variability of these aneurysms, a customized surgical technique is often needed for each case. In this article, we present a modified clip reconstruction technique of a ruptured complex giant partially thrombosed middle cerebral artery aneurysm.
Case description: The aneurysm was exposed using the pterional approach. Following proximal control, the aneurysm sac was decompressed. Then, we applied permanent clips to reconstruct the aneurysm neck. The configuration of the aneurysm mandated a tailored clipping pattern to account for resi
... Show MoreSummary
The subject ( meaning of added verbs) is one of the main subjects
which study in morphology since in Arabic language. It is include the meaning
of each format, and the increased meaning occurred by this increment in the
verbs.
The (strain) is one of very important meaning in this subject, it takes a
wide area of morphology studies, and interesting of scientists and
researchists.
There are two famous formats for this meaning; (infa la انفع
ل ), and (ifta
la افتع
ل ). Also There are another formats for the same meaning, but less than
the first two in use, they are; (taf ala تفعّ
ل ), (tafa ala تفاع
ل ), (taf lala ) ,(تفعل
ل
ifanlala افعنلل ), (ifanla .(
Cryptography can be thought of as a toolbox, where potential attackers gain access to various computing resources and technologies to try to compute key values. In modern cryptography, the strength of the encryption algorithm is only determined by the size of the key. Therefore, our goal is to create a strong key value that has a minimum bit length that will be useful in light encryption. Using elliptic curve cryptography (ECC) with Rubik's cube and image density, the image colors are combined and distorted, and by using the Chaotic Logistics Map and Image Density with a secret key, the Rubik's cubes for the image are encrypted, obtaining a secure image against attacks. ECC itself is a powerful algorithm that generates a pair of p
... Show MoreMany cities suffer from the large spread of slums, especially the cities of the Middle East. The purpose of the paper is to study the reality of informal housing in Al-Barrakia and the most important problems that it suffers from. The paper also seeks to study the presence or absence of a correlation between urban safety indicators and urban containment indicators as one of the methods of developing and planning cities. This can be achieved through sustainable urban management. The slums are a source of many urban problems that threaten the security and safety of the residents and represent a focus for the concentration of crimes and drugs. The paper seeks to answer the following question: How can urban safety be improved through urban cont
... Show MoreA remarkable correlation between chaotic systems and cryptography has been established with sensitivity to initial states, unpredictability, and complex behaviors. In one development, stages of a chaotic stream cipher are applied to a discrete chaotic dynamic system for the generation of pseudorandom bits. Some of these generators are based on 1D chaotic map and others on 2D ones. In the current study, a pseudorandom bit generator (PRBG) based on a new 2D chaotic logistic map is proposed that runs side-by-side and commences from random independent initial states. The structure of the proposed model consists of the three components of a mouse input device, the proposed 2D chaotic system, and an initial permutation (IP) table. Statist
... Show MoreThis study examines the validity of e-poetry as an acceptable literary genre. The
thematic, stylistic and esthetic features of a selected number of e-poems produced by
poetry generators are analyzed for this purpose. The e-poems are then compared with a
number of works written by Dada poets in order to establish the literary merit of the
former.
Due to increased consumption of resources, especially energy it was necessary to find alternatives characterized by the same quality as well as being of less expensive, and most important of these alternatives are characterized by waste and the fact that humancannot stop consumption. So we have consideredwaste as an alternative and cheap economic resources and by using environmental index the MIP (input materials per unit ,unit / service) is based on the grounds that the product is not the end of itselfit is a product to meet the need of a product or service, awarded a resource input and output within the five basic elements are the raw materials is ecological, Raw materials ecological, water, air and soil erosion for a
... Show MoreThis article deals with the study of theories about verbal periphrasis as a grammatical construction; the aim of this point it offers good and valid guidelines to improve the linguistic description. The interest in the subject comes from its importance in the process of language teaching for the students of Spanish and to clarify this type of curriculum of this research we analyzed a literary text. From "Zurita"