Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
A Mathematical Model of a Thermally Activated Roof (TAR) Cooling System Using a Simplified RC-Thermal Model with Time Dependent Supply Water Temperature
...Show More Authors

This paper presents a computer simulation model of a thermally activated roof (TAR) to cool a room using cool water from a wet cooling tower. Modeling was achieved using a simplified 1-D resistance-capacitance thermal network (RC model) for an infinite slab. Heat transfer from the cooling pipe network was treated as 2-D heat flow. Only a limited number of nodes were required to obtain reliable results. The use of 6th order RC-thermal model produced a set of ordinary differential equations that were solved using MATLAB - R2012a. The computer program was written to cover all possible initial conditions, material properties, TAR system geometry and hourly solar radiation. The cool water supply was considered time

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Characters of the Form in the Vernacular Architecture A comparative study of the form's characters of facades of individual houses and commercial buildings in the City of Baghdad after 2003–Zayoona district as a case study
...Show More Authors

The characters of facades' form of the Iraqi building after 2003 have been changed, it has been described by many names. The problem of the research is that what are the features of the characters of the form in the façades of the buildings in Baghdad city after 2003? Are the façade of the individual houses or the commercial buildings is the heaviest in the visual weight? The research aims to answer those questions by choosing the vernacular architecture as a measurement tool. It is the informal image of the architecture, which is built by people informally and spontaneously, without official control and legislation to be organized. This is smellier to what has happened in Baghdad, after 2003 according to previous stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of insider trading in accounting information on the investors decisions: An Applied Study In a sample of corporation listed in Iraq Securities Exchange
...Show More Authors

This research aims to discuss an important issue because of its role in increasing the efficiency of financial markets and boost investor confidence by a insider trading, which arises as a result of leaking secret information to some investors and reliable in the process of trading shares in the Iraq Stock Exchange And thus obtain abnormal profits at the expense of other investors. Research was based on the assumption that " Where shortcomings in local regulations relating to disclosure and insider trading in accounting information leads to the activate the phenomenon of insider trading in accounting information in the Iraq Stock Exchange and including a negative impact on investors' decisions ". and Because of the difficulty the discove

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Artificial intelligence in accounting education and its role in achieving sustainable development goals in the Kingdom of Bahrain/University of Applied Sciences as a model
...Show More Authors

The research aims to show the relationship between artificial intelligence in accounting education and its role in achieving sustainable development goals in the Kingdom of Bahrain. The research dealt with the role of artificial intelligence applications in accounting education at the University of Applied Sciences as a model for Bahraini universities to achieve sustainable development goals. The application of artificial intelligence in accounting education achieves seven of the seventeen sustainable development goals. It also concludes that there is an artificial intelligence infrastructure in the Kingdom of Bahrain, as it occupies a leading regional position in digital transformation, as Bahrain ranks first in the Arab world i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using and Evaluating the Efficiency of GRIMs Model in Making Some Simulations of Weather Variables in Three Countries in Middle East: A Snowfall Case Study
...Show More Authors

    Predicting weather by numerical models have been used extensively in research works for Middle East, mostly for dust storms, rain showers, and flash floods with a less deal of interest on snow precipitation. In this study, the Global/Regional Integrated Model System (GRIMs) that was developed in South Korea was used to predict a rare snowfall event occurred in three countries in Middle East (Syria, Jordan and Iraq) located between (25-65 oE; 12-42 oN) in year 2008. The main aim of this study was to test GRIMs efficiency, which would be used for the first time in Middle East, to make predictions of weather parameters such as pressure, temperature, and relative humidity especially in the selected ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 03 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Case Report -Bilateral Giant Achilles Tendon Xanthomas Resection with a Tendon transverse Technique
...Show More Authors

Background : Xanthomatosis is a disease in which large tendon tumors can occur, especially in the Achilles tendon. This disease is a rare interesting orthopaedic condition. Case Report:A case of a twenty eight year old girl patient with giant bilateral Achilles tendon xanthomas in which both tumors were resected. There was no ulceration on the both sides. The patient was treated by total resection of the lesion and reconstruction using tendon transfer of the Peroneus brevis and Flexor hallusis longus. Postoperative treatment consisted of six weeks lower leg cast immobilization followed by partial weight bearing. After 4 months the patient was able to walk pain free without any difficulties. It has been suggested that total resection with au

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Case Report -Bilateral Giant Achilles Tendon Xanthomas Resection with a Tendon transverse Technique
...Show More Authors

Background : Xanthomatosis is a disease in which large tendon tumors can occur, especially in the Achilles tendon. This disease is a rare interesting orthopaedic condition.

Case Report:A case of a twenty eight year old girl patient with giant bilateral Achilles tendon xanthomas in which both tumors were resected.

There was no ulceration on the both sides. The patient was treated by total resection of the lesion and reconstruction using tendon transfer of the Peroneus brevis and Flexor hallusis longus. Postoperative treatment consisted of six weeks lower leg cast immobilization followed by partial weight bearing. After 4 months the patient was able to walk pain free without any difficultie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The martial rights and duties (Rights and duties of a woman and a man)
...Show More Authors

This research addresses the relevance of men and women and the consequent provisions
such as dowry and alimony ... Of the like, marriage is to organize links masculinity and
femininity any sexual meeting between men and women a special system that must be
produces reproduction him and alone, which gets its reproduction in human kind, and has no
family and on the basis of private life is being organized.
The importance of the topic see Islam has urged marriage and forbade celibacy, and ensure
that the Lord of Glory Almighty married subsidy nor the origin of the differences between
men and women in money or workmanship or blue-chip Every Muslim inept any Muslim and
every Muslim efficient for any Muslim.
The impor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Noor's Curve, a New Geometric Form of Agnesi Witch, a Construction Method is Produced
...Show More Authors

In this paper, a new form of 2D-plane curves is produced and graphically studied. The name of my daughter "Noor" has been given to this curve; therefore, Noor term describes this curve whenever it is used in this paper. This curve is a form of these opened curves as it extends in the infinity along both sides from the origin point. The curve is designed by a circle/ ellipse which are drawing curvatures that tangent at the origin point, where its circumference is passed through the (0,2a). By sharing two vertical lined points of both the circle diameter and the major axis of the ellipse, the parametric equation is derived. In this paper, a set of various cases of Noor curve are graphically studied by two curvature cases;

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On A Modified SP-Iterative Scheme for Approximating Fixed Point of A Contraction Mapping
...Show More Authors

In this paper, we will show that the Modified SP iteration can be used to approximate fixed point of contraction mappings under certain condition. Also, we show that this iteration method is faster than Mann, Ishikawa, Noor, SP, CR, Karahan iteration methods. Furthermore, by using the same condition, we shown that the Picard S- iteration method converges faster than Modified SP iteration and hence also faster than all Mann, Ishikawa, Noor, SP, CR, Karahan iteration methods. Finally, a data dependence result is proven for fixed point of contraction mappings with the help of the Modified SP iteration process.

View Publication Preview PDF