Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Violence is one of the most serious threats facing societies because it affects their internal structure and threatens the security and stability of society. It is classified as one of the types of security crises that are emerging in Arab and Islamic societies in particular, and in most countries of the world in general.
The threat of this crisis is increasing. Terrorism is considered as one of the most serious aspects of that all the countries of the world, currently, suffer from. The terrorism has begun to penetrate deep into society in one way or another starting from the Second World War, which led to the emergence of leftist movements in Western Europe, Japan, France, Italy and other countries as a result of emerging ideas
... Show More
(1)
Abstract The Object of the study aims to identify the effectiveness of using the 7E’s learning cycle to learn movement chains on uneven bars, for this purpose, we used the method SPSS. On a sample composed (20) students on collage of physical education at the university of Baghdad Chosen as two groups experimental and control group (10) student for each group, and for data collection, we used SPSS After collecting the results and having treated them statistically, we conclude the use 7E’s learning cycle has achieved remarkable positive progress, but it has diverged between to methods, On this basis, the study recommended the necessity of applying 7E’s learning cycle strategy in learning the movement chain on uneven bar
... Show MoreLately great interests have emerged to find educational alternatives to teach and improve motor skills according to modern educational methods that take into account individual differences and speed in learning for the learner through individual learning that the learner adopts by teaching himself by passing through various educational situations to acquire skills and information in the way he is The learner is the focus of the educational process and among these alternatives the interactive video, the researchers noted through the educational training units at the Model Squash School of the Central Union, and that most of the methods and methods used in learning basic skills take a lot of time in the educational program and do not involve
... Show MoreCentral and Eastern European Online Library - CEE journals, documents, articles, periodicals, books available online for download, Zeitschrfitendatenbank, Online Zeitschriften, Online Zeitschriftendatenbank
This investigation aims to determine whether it is feasible to use the limestone rocks found in the Al-Samawa stone quarry in southern Iraq as the stationary phase in column chromatography separation. Together with the chromatographic application, the physical and chemical characteristics of the rocks are examined. SiO2, SO4, PO4, NO3, and Cl are the negative ions, while Ca, Mg, Na, K, and Li are the positive ions. The limestone samples are characterized via chromatographic analysis. The results suggest that limestone samples could be used as an adsorbent material for chromatographic separation techniques. Additionally, samples from the Nasiriyah refinery's crude oil can be used to sep
... Show More
Iraq suffers from serious pollution with harmful particles that have important direct and indirect effects on human activities and human health. In this research, a system for detecting pollutants in the air was designed and manufactured using infrared laser technology. This system was used to detect the presence of pollutants in the dust storms that swept the city of Baghdad which could have a negative impact on human health and living organisms.
The designed detection system based on the use of infrared laser (IR) with a wavelength of 1064 nm was used for the purposes of detecting pollutants based on the scattering of the laser beam from these pollutants. The system was aligned to obtain the best signal for the scattered rays, w
... Show More
هدف البحث الى بيان طبيعة ارتباط والتأثير بين الضغوط التنافسية (المتغير المستقل) والتجديد الاستراتيجي (المتغير التابع) ، تم تطبيق البحث في فنادق الدرجة الممتازة في بغداد. وبلغت عدد افراد عينة البحث (99) مديراً يعملون في (6) فنادق من الدرجة (الممتازة) ببغداد، وهي (فندق الرشيد، فندق عشتار، فندق ميريديان، فندق المنصور، فندق بابل، وفندق بغداد) وتم اجراء التحليل الاحصائي باستخدام البرنامج الاحصائي AMOS وظهرت وجود تنافسي
... Show MoreThe influence of 5-10 kHz audio frequency on the power dissipation in ac discharge of argon gas was studied experimentally, at pressures 50-80 mTorr and electrodes separation 10 cm (pd range 0.5-0.8 Torr.
cm). The measurements have shown that the discharge behavior in the ac circuit is equivalent to a series RC circuit. It is observed that the variation curve of discharge power P with the frequency f is approximately has a Gaussian shape. It is also observed that the curve of Pm- pd is the inverse of Paschen curve, where Pm is the maximum power in the frequency range. The time of breakdown is estimated from the curve of P- f.
Background: Genioglossus advancement is a surgical procedure to advance the tongue in some patients with obstructive sleep apnea syndrome.The important step in this procedure is that of accurately capturing the bone segment attached to the genioglossus muscle to avoid complications such as mandibular fracture, devitalization of the inferior incisor roots, and incomplete incorporation of the genioglossus Materials and Method: Computed tomography scans were taken for 53 Iraqi adult patients (28 male and 25 female) range from (18-35) years with skeletal class I classification and intact anterior mandible dentition included in this study using sagittal and axial sections. The measurements were done for genial tubercle and anterior mandibular re
... Show MoreBackground: Although expression of the HER-
2/neuoncogene may be of some prognostic importance
in advanced ovarian cancer, its role in early-stage
disease has not been established. The current study
examined the prevalence and significance of HER-
2/neu expression in different grades of different types
of surface epithelial ovarian carcinoma.
Methods: Thirty eight female patients with surface
epithelial ovarian cancer were included in this study.
The blocks of corresponding formalin fixed, paraffinembedded
ovarian biopsies were retrieved from the
archives and hematoxylin-eosin slides of each ovarian
biopsy were reviewed and marked their grades of
differentiation , then a new sections from each sampl