Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The article describes a certain computation method of -arcs to construct the number of distinct -arcs in for . In this method, a new approach employed to compute the number of -arcs and the number of distinct arcs respectively. This approach is based on choosing the number of inequivalent classes } of -secant distributions that is the number of 4-secant, 3-secant, 2-secant, 1-secant and 0-secant in each process. The maximum size of -arc that has been constructed by this method is . The new method is a new tool to deal with the programming difficulties that sometimes may lead to programming problems represented by the increasing number of arcs. It is essential to reduce the established number of -arcs in each cons
... Show More
(2)
Realizing the full potential of wireless sensor networks (WSNs) highlights many design issues, particularly the trade-offs concerning multiple conflicting improvements such as maximizing the route overlapping for efficient data aggregation and minimizing the total link cost. While the issues of data aggregation routing protocols and link cost function in a WSNs have been comprehensively considered in the literature, a trade-off improvement between these two has not yet been addressed. In this paper, a comprehensive weight for trade-off between different objectives has been employed, the so-called weighted data aggregation routing strategy (WDARS) which aims to maximize the overlap routes for efficient data aggregation and link cost
... Show More
(35)
(21)
Cyber security is a term utilized for describing a collection of technologies, procedures, and practices that try protecting an online environment of a user or an organization. For medical images among most important and delicate data kinds in computer systems, the medical reasons require that all patient data, including images, be encrypted before being transferred over computer networks by healthcare companies. This paper presents a new direction of the encryption method research by encrypting the image based on the domain of the feature extracted to generate a key for the encryption process. The encryption process is started by applying edges detection. After dividing the bits of the edge image into (3×3) windows, the diffusions
... Show More
(6)
(3)
(26)
(20)
Rheumatoid arthritis (RA) is an inflamed chronic autoimmune disease in which genetics and environment are the most common causative factors. Peptidyl arginine deiminase type IV (PADI4) is an enzyme responsible for the posttranslational conversion of arginine residues into citrulline. Real-time polymerase chain reaction (RT-PCR) is a specific technique was used to determine gene polymorphism. One hundred twenty three patients molecularly confirmed with RA and sixty healthy control subjects were recruited. By applying the logistic regression analysis, some alleles and genotypes were associated with susceptibility to RA. Under the allelic model, C allele frequency was significantly increased in RA patients compared
... Show More
(4)
Background: Recurrent aphthous stomatitis (RAS) is one of the most common oral mucosal disorders with a prevalence of 50-66%. The prevalence of hematinic deficiencies including ferritin and vitamin B12 deficiencies and their role in the prophylaxis and development of RAS is not well known. Many studies have demonstrated a high prevalence of hematinic deficiencies in patients with RAS. This study aimed to compare the serum level of ferritin and vitamin B12 in patients with recurrent aphthous ulcers and healthy controls. Subjects, Materials and Methods: The data were collected from patients who needed blood analysis to exclude anemia from November 2020 to May 2021. The study was approved by the institutional ethics committee. After recordi
... Show More
(2)
(2)
Transit agencies constantly need information about system operations and passengers to support their regular scheduling and operation planning processes. The lack of these processes and cultural motivations to use public transportations contributes enormously to the reliance on the private cars rather than public transportation, resulting in traffic congestions. The traffic congestions occur mainly during peak hours and the accidents happening as a result of road accidents and construction works. This study investigates the effects of weekday and weekend travel variability on peak hours of the passenger flow distribution on bus lines, which can effectively reflect the degree of traffic congestion. A study of passen
... Show More
This study has been focused on the detection of phenolic compound in aerial parts (stem and leaves)of the species belonging the genus Arabis L. A.Caucasica Willd, A.Sagittata (Bertol)DC, A.Aucheri Boiss, A.nova Vill of family cruciferou (Brassicaceae) which were collected during field trips of the districted of Iraq. Phenolic compounds have been identified by using High Performance Liquid Chromatography (HPLC). Nine standard compounds used for comparison five of them flavonoids ( Rutin, Quercetin, kaempferol, Luteolin and Apigenin) and the other phenolic acid ( Chlorogenic acid, Caffeic acid, Ferulic acid and Rosmarinic acid) , results showed that species vary in containing phenolic compound which can be counted as a taxonomic evidence s
... Show MoreThe densities and visconsities of solutions of poly(vinyl alcohol)(PVA) molccuar weight (14)kg.mol-1in water up to 0.035%mol.kg-1
The surface properties of mixtures of a nonionic surfactant Tween 80 (Tw 80) and a cationic drug, diphenhydramine HCl (DPH) have been investigated. This was done by calculating the surface excess concentration (Γmax), minimum molecular area (Amin), surface pressure at the CMC (ᴨcmc), Gibbs Free Energy of adsorption (ΔG°ads), Gibbs free energy of micellization (ΔG°m), the standard enthalpy of micellization (ΔH°m), and the standard entropy of micellization (ΔS°m). The calculation was performed using the surface tension in the temperature range of 293-323 K with the variation of surfactant concentration to determine the crit
... Show More