Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
The competencies of lecturers and their roles in managing E-training workshops, a Pedagogical Pointview
...Show More Authors

The aim of the research is to shed light on identifying the extent of the university professor's competencies and their roles in managing and training participants in e-training workshops as a pedagogical point view. The research sample consisted of a group of (30) university professors (lecturers) in the training workshops, in scientific,humanitarian and social disciplines, including (12) a university professor (holding a trainer certificate), , the research methodology is descriptive, and the community is a group of trained participants. (115) participated in (40) e-training workshops organized by the Center for Continuing Education at the University of Baghdad (and the selection of workshops within the researcher's specialization in the

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jul 04 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Immunohistochemical Expression of Cyclin D1 in Keratocystic Odontogenic Tumor, Dentigerous and Radicular Cysts
...Show More Authors

Background: Odontogenic cysts include a group of osseodestructive lesions that frequently affect the jaws. Those cysts could derive from odontogenic epithelium and occur in the tooth-bearing regions of the jaws. The aims of this study were to evaluate the immunohistochemical expression of Cyclin D1 in Keratocystic Odontogenic Tumor, Dentigerous cyst and Radicular cyst in epithelium and connective tissue capsule. Materials and Methods: In this study, thirty formalin fixed paraffin embedded tissue blocks of Odontogenic cysts and Tumor, consist of 14 Keratocystic Odontogenic Tumor, 8 dentigerous cysts and 8 radicular cysts were analyzed immunohistochemically for the presence of Cyclin D1 proteins. Results: Strong to moderate expression of Cy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Applied Soft Computing
A new evolutionary algorithm with locally assisted heuristic for complex detection in protein interaction networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
A noval SVR estimation of figarch modal and forecasting for white oil data in Iraq
...Show More Authors

The purpose of this paper is to model and forecast the white oil during the period (2012-2019) using volatility GARCH-class. After showing that squared returns of white oil have a significant long memory in the volatility, the return series based on fractional GARCH models are estimated and forecasted for the mean and volatility by quasi maximum likelihood QML as a traditional method. While the competition includes machine learning approaches using Support Vector Regression (SVR). Results showed that the best appropriate model among many other models to forecast the volatility, depending on the lowest value of Akaike information criterion and Schwartz information criterion, also the parameters must be significant. In addition, the residuals

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Divorce and its effects on women rights - A field study in Baghdad city / ALMADAIN COURT
...Show More Authors

The problem of divorce from the phenomena that characterized the nature of privacy,
although their impact beyond the individual to include the community as a whole, the parties
to the relationship affected by divorce caused them harm moral and material for a long time,
resulting imbalance in the personal relationship and family and social relations because of the
high divorce rates, particularly in Iraq high rates of 28690 thousand cases in 2004 to 59 515
thousand cases in 2011 and an increase of more than (100%) during the period above, and this
rise caused by aggravation of many of the problems led the reasons for social, economic and
incompatibility spouses, health and lack of reproduction, not spending The wife a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Spectrophotometric Determination of Nitrofurantoin Drug in its Pharmaceutical Formulations Using MBTH as a Coupling Reagent
...Show More Authors

A direct, sensitive and efficient spectrophotometric method for the determination of nitrofurantoin
drug (NIT) in pure as well as in dosage form (capsules) was described. The suggested method was
based on reduction NIT drug using Zn/HCl and then coupling with 3-methyl-2-benzothiazolinone
hydrazone hydrochloride (MBTH) in the presence of ammonium ceric sulfate. Spectrophotometric
measurement was established by recording the absorbance of the green colored product at 610 nm.
Using the optimized reaction conditions, beer’s law was obeyed in the range of 0.5-30 μg/mL, with
good correlation coefficient of 0.9998 and limits of detection and quantitation of 0.163 and 0.544
μg/mL, respectively. The accuracy and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound of the Rotator Cuff: A Comparison of Ultrasonographic and Physical Examination Finding in SeventyCases
...Show More Authors

Background : Shoulder pain is a common problem that can pose difficult diagnostic and therapeutic challenges for the family physician It is the third most common musculoskeletal complaint in the general population, and account for 5% of all general practitioners musculoskeletal consults Objective: To determine the diagnostic performance of ultrasonography compared with the physical examination for detection of rotator cuff tears in painful shoulder syndrome. Method: Prospective study was done on seventy patients (48 male, 22 female), age ranged between 30-70 years (mean age 50 years), From February 2007 to July 2011, were subjected to comparative study in Al-Kindy teaching hospital with rotator cuff tears, including physical and ultrasonogr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Study Medicinal and Nutritional Effects of Thyme on Hematological Changes in Male Albino Rats
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Blow-up Solutions of A Parabolic System Coupled in Both Equations and Boundary Conditions
...Show More Authors

This paper is concerned with the blow-up solutions of a system of two reaction-diffusion equations coupled in both equations and boundary conditions. In order to understand how the reaction terms and the boundary terms affect the blow-up properties, the lower and upper blow-up rate estimates are derived. Moreover, the blow-up set under some restricted assumptions is studied.

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Ieee Internet Of Things Journal
A New Task Allocation Protocol for Extending Stability and Operational Periods in Internet of Things
...Show More Authors

Scopus (20)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref