Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Abstract
The logistic regression model is one of the nonlinear models that aims at obtaining highly efficient capabilities, It also the researcher an idea of the effect of the explanatory variable on the binary response variable. &nb
... Show More
Iraqi industrial units face strong competition due to many problems including1- high production costs2- weak interest in studying the market3- lack of government support for their products4- dumping the market with imported products with specifications and a competitive price as well as adopting the traditional cost system in calculating costs that do not provide appropriate information for pricing decisions Which requires studying and analyzing these problems and dealing with them by adopting modern technologies so that they can compete, so the research aims to show the knowledge bases of technology Activity- Based Costing, with an indication of the role of technology Activity- Based Costing in rationalizing the tax In, and the
... Show Moreفي البداية اود الاشارة الى ان فهم حقيقة الازمة هو ذو جانب فني يتعلق بالجينات الوراثية لنظام يملك في احيناته قدرة عالية على تفريخ المشتقات. هذا النظام الذي يزداد عقما وتدميرا يزداد قدرة على خلق النقود الائتمانية/المشتقات، وكلما اقتربنا اكثر من فهم هذا الجانب كلما اسقطت في ايدينا تلك التوصيفات الاكاديمية الجاهزة في نقص الرقابة والاشراف، تركيز المخاطر،....الخ التي تناولتها الكتابات الشائعة في معظم طروحات
... Show More
The research aimed mainly to discover the effectiveness of the (PEOE) model in teaching science to develop the skills of generating and evaluating information and the emotional side of the scientific sense of the intermediate first grade students. An experimental approach with a quasi-experimental design called pre-test and post-test control design was used. The research sample consisted of (60) students, who were selected in a random cluster method, (30) students in the experimental group studied the unit "The Nature of Material" using the (PEOE) model, and (30) students in the control group studied according to the prevailing method of teaching. The research materials and tools were represented in: a teacher's guide for teaching the un
... Show Moreهدف البحث التعرف الى اسباب سلوك التنمر لدى طلاب الصف الاول المتوسط من وجهة نظر المدرسين والمدرسات واساليب تعديله، واستعمل الباحثان المنهج الوصفي واختيار عينة عشوائية من المدرسين والمدرسات في متوسطة أرض الرافدين ومتوسطة الرحمن للبنين وكان عددهم (46) مدرساً ومدرسة بواقع (32) مدرساً و(14) مدرسة، واعتمد الباحثان الاستبانة أداة للتعرف الى اسباب سلوك التنمر واساليب تعديله، واشارت نتائج البحث الى تنوع اسباب التن
... Show MoreBackground: The isthmus is a difficult area in the root canal complex to manage. The research aimed to evaluate the efficiency of three different obturation techniques (lateral condensation, EandQ (thermoplasticized gutta percha system) and Soft Core (thermoplasticized core carrier gutta percha system)) to obturate the isthmus area of roots prepared by two different instrumentation techniques (rotary ProTaper universal and ProTaper Next systems). Material and method: Sixty freshly extracted teeth were randomly divided into two main groups (A and B) of 30 teeth each. Group A was prepared by rotary ProTaper Universal whereas group B was prepared by ProTaper Next system. Each main group was then randomly subdivided into three subgroups of 10 t
... Show More
Background: The novel coronavirus disease (COVID-19) is caused by Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-Cov2) which utilizes angiotensin converting enzyme2 (ACE2) to invade the host cells. This membrane-bound peptidase is widely distributed in the body; its activity antagonizes the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS). Once SARS-Cov2 enters the cell, it causes downregulation of ACE2, resulting in the unopposed activation of RAAS. The unregulated activity of the RAAS system can deteriorate the prognosis in COVID-19 patients. A soluble form of ACE2 (sACE2) was reported to have a role in the SARS-Cov2 invasion of the susceptible cells.
Aim of the study: This study aims to inve
... Show More
Background: Ultrasound provides a powerful tool for assessing early pregnancy and detecting pregnancy failure at first trimester and promoting rapid effective management. Several criteria have been established to predict the pregnancy outcome particularly in symptomatic women .
Aim: To evaluate asymptomatic women at the first trimester of pregnancy , to assess the efficacy of certain ratios as mid sac diameter (MSD) / yolk sac ratio & crown rump length (CRL)/mid sac diameter (as indicator of early first trimester oligohydramnios) in predicting poor 1st trimester outcome
Type of the study: A cross-s
... Show More
(1)
Background. The use of modern aids and technology has contributed greatly to football development, the goalkeeper is the most important position in the team, and the use of devices gave objective readings about the goalkeeper's ability in terms of skill and physical aspects. Objectives. The research aimed to prepare exercises using an electronic device to measure the knee bending angle because of its great importance in developing the skill of catching and dimensions of the high ball for football goalkeepers. Methods. The researchers used the experimental method, and the sample consisted of (4) male goalkeepers under 15 years of age, one of the research procedures was to determine the biomechanical variables affecting the development of the
... Show More
(1)
