Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The paper aims to build a model that supports organizational sustainability by analyzing the correlations and revealing the impact between the two main variables (entrepreneurial leadership) with its dimensions of proactive outlook, risk, and creativity (Van Zyl & Mathur-Helm, 2007), and (organizational sustainability) with its economic, environmental, and societal dimensions (Hansmann et al., 2012). As well as identifying the level of awareness and informing managers in the General Company for the Automotive and Equipment Industry, of the theoretical implications and performance, and its vital importance to society and the surrounding ecological environment, and drawing attention to that and improving performance, and indicatin
... Show MoreThe earth-air heat exchanger (EHX) has a promising potential to passively save the energy consumption of traditional air conditioning systems while maintaining a high degree of indoor comfort. The use of EHX systems for air conditioning in commercial and industrial settings offers several environmental benefits and is capable of operating in both standalone and hybrid modes. This study tests the performance and effectiveness of an EHX design in a sandy soil area in Baghdad, Iraq. The area has a climate of the subtropical semi-humid type. Ambient air temperatures and soil temperatures were recorded throughout the months of 2021. During the months of January and June, the temperatures of the inlet and outflow air at varying air veloci
... Show MoreDrawing upon the recent theoretical framework of Burkean concept of identification (ID), the current study aims at probing the interaction of content and form in two letters penned by Iran’s Supreme Leader and addressed to the Youth on Jan. and Nov. 2015. To this end, the study seeks (i) to determine a role ID takes in the conveyance of intended assumptions to the targeted readers; and (ii) to observe if the writer’s objectives, i.e. to identify himself with the readers and to realize his politically-religiously-infused creeds, result in success or failure; moreover, (iii) it seeks to determine how he achieved his end to attenuate the impacts of blazing inferno of Islamophobia and anti-Islam sentiments in his addressees. The who
... Show MoreThis study is planned with the aim of constructing models that can be used to forecast trip production in the Al-Karada region in Baghdad city incorporating the socioeconomic features, through the use of various statistical approaches to the modeling of trip generation, such as artificial neural network (ANN) and multiple linear regression (MLR). The research region was split into 11 zones to accomplish the study aim. Forms were issued based on the needed sample size of 1,170. Only 1,050 forms with responses were received, giving a response rate of 89.74% for the research region. The collected data were processed using the ANN technique in MATLAB v20. The same database was utilized to
Portland cement concrete is the most commonly used construction material in the world for decades. However, the searches in concrete technology are remaining growing to meet particular properties related to its strength, durability, and sustainability issue. Thus, several types of concrete have been developed to enhance concrete performance. Most of the modern concrete types have to contain supplementary cementitious materials (SCMs) as a partial replacement of cement. These materials are either by-products of waste such as fly ash, slag, rice husk ash, and silica fume or from a geological resource like natural pozzolans and metakaolin (MK). Ideally, the utilization of SCMs will enhance the concrete performance, minimize
... Show MoreThe study aims to identify the effects of dubbed Turkish drama on the public through the application of a sample of the views of women. The study also attempts to monitor the causes and motives due to the act of observation and to identify the various effects of this act. In order to achieve these goals, the researcher relies on the descriptive approach in addition to the questionnaire and interviews to collect data. It ends with a number of results such as: The study aims to identify the effects of dubbed Turkish drama on the public through the application of a sample of the views of women. The study also attempts to monitor the causes and motives due to the act of observation and to identify the various effects of this act. In ord
... Show MoreNonmissile penetrating spine injury (NMPSI) represents a small percent of spinal cord injuries (SCIs), estimated at 0.8% in Western countries. Regarding the causes, an NMPSI injury caused by a screwdriver is rare. This study reports a case of a retained double-headed screwdriver in a 37-year-old man who sustained a stab injury to the back of the neck, leaving the patient with a C4 Brown-Sequard syndrome (BSS). We discuss the intricacies of the surgical management of such cases with a literature review.
PubMed database was searched by the following combined formula of medical subjects headings,