Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Schools and artistic trends derive their themes from artistic styles and styles as methods followed by the artist to express his themes embodied in the values of artistic and plastic elements as symbols and signs that can be described according to the type of art school and the extent to which the artist is influenced in employing them as a goal to achieve the plastic achievement in the painting, and from those vocabulary (human beings nature Life) as encoded messages that have an appearance and an interior, the appearance of which are forms, colors, formats and distributions of space and their interior meanings and semantics embody attitudes, events and circumstances that stem from the social depth and daily life and derive their comp
... Show MoreThis paper presents a novel inverse kinematics solution for robotic arm based on artificial neural network (ANN) architecture. The motion of robotic arm is controlled by the kinematics of ANN. A new artificial neural network approach for inverse kinematics is proposed. The novelty of the proposed ANN is the inclusion of the feedback of current joint angles configuration of robotic arm as well as the desired position and orientation in the input pattern of neural network, while the traditional ANN has only the desired position and orientation of the end effector in the input pattern of neural network. In this paper, a six DOF Denso robotic arm with a gripper is controlled by ANN. The comprehensive experimental results proved the appl
... Show MoreThe hydraulic behavior of the flow can be changed by using large-scale geometric roughness elements in open channels. This change can help in controlling erosions and sedimentations along the mainstream of the channel. Roughness elements can be large stone or concrete blocks placed at the channel's bed to impose more resistance in the bed. The geometry of the roughness elements, numbers used, and configuration are parameters that can affect the flow's hydraulic characteristics. In this paper, velocity distribution along the flume was theoretically investigated using a series of tests of T-shape roughness elements, fixed height, arranged in three different configurations, differ in the number of lines of roughness element
... Show MoreThis study examines the causes of time delays and cost overruns in a selection of thirty post-disaster reconstruction projects in Iraq. Although delay factors have been studied in many countries and contexts, little data exists from countries under the conditions characterizing Iraq during the last 10-15 years. A case study approach was used, with thirty construction projects of different types and sizes selected from the Baghdad region. Project data was gathered from a survey which was used to build statistical relationships between time and cost delay ratios and delay factors in post disaster projects. The most important delay factors identified were contractor failure, redesigning of designs/plans and change orders, security is
... Show MoreMultiple myeloma is hematological disease produces many complications in the bone, kidney, neural and other complications. The study aims to measure serum biomolecules like fetuin-A and resistin and determined the possibility to use these biomarkers as disease predictor. blood samples were isolated from 58 patients and 24 sex and age-matched control, serum then isolated, and proper ELISA kit then used to a determined level of B2 microglobulin, resistin, and fetuin-A. The result demonstrated significant increase in B2 microglobulin, fetuin-A and resistin in patients compare to control (1.3470.714 vs. 0.9130.253), p = 0.000, (14.00310.352 vs. 9.2594.264), p= 0.005, (1.9673.595 vs. 0.6040.622), p = 0.009, respectively. &
... Show MoreIn Iraq, because of the dramatic turnovers facing the country for three decades, pharmacists continue to experience significant professional challenges in both the public and private sectors. The present study aimed to explore the professional challenges and obstacles facing Iraqi pharmacists working in public hospitals. This qualitative study included face-to-face semi-structured interviews with open-ended questions with hospital pharmacists. The participants were selected purposefully (with ≥ 3 years of experience) to work at governmental hospitals in Karbala province between December 2022 and April 2023. The audio-recording interviews were scripted. Thematic analyses were used to generate themes and subthemes from the interview
... Show MoreThe deliberative system of communicative studies is exposed to cultural openness, according to modern cultural studies, to establish a verbal language system that achieves reciprocal and cross-cultural relations. This research has examined the concept of deliberative approach in the contemporary Iraqi theater text by studying the deliberative system of text and its interrelationship with The stage of the verbal embodiment of the dramatic event, because the dramatic text achieves in its construction of racism, a deliberative approach between the verbal event and the language, and what later leads to the completion of the dramatic action. The research included four chapters. The first chapter was the systematic framework of the research, T
... Show MorePurpose To test the effect of strategic Supremacy on strategic success A case study in Thi Qar Governorate, methodology/approach – this is a mandatory entry.
a case study was used and applied to the Department managers of Government of the province of Thi Qar, Research limitations/implications – It is clear that the strategic Supremacy variable is not being used effectively to achieve strategic success.
Practical implications – use strategic supremacy positively to Support for strategic success. implementing and monitoring ignorance of them in how to use thi
... Show MoreMultiple myeloma is hematological disease produces many complications in the bone, kidney, neural and other complications. The study aims to measure serum biomolecules like fetuin-A and resistin and determined the possibility to use these biomarkers as disease predictor. blood samples were isolated from 58 patients and 24 sex and age-matched control, serum then isolated, and proper ELISA kit then used to a determined level of B2 microglobulin, resistin, and fetuin-A. The result demonstrated significant increase in B2 microglobulin, fetuin-A and resistin in patients compare to control (1.3470.714 vs. 0.9130.253), p = 0.000, (14.00310.352 vs. 9.2594.264), p= 0.005, (1.9673.595 vs. 0.6040.622), p = 0.009, respectively. These di
... Show MoreThis study aimed to assess the possible association of oxytocin (OXT) gene with reproductive traits in two groups of Awassi ewes that differ in their reproductive potentials. Sheep were genotyped using PCR—single-stranded conformation polymorphism approach. Three genotypes were detected in exon 2, CC, CA, and AA, and a novel SNP was identified with a missense effect on oxytocin (c.188C > A → p.Arg55Leu). A significant (p < 0.01) association of p.Arg55Leu with the twinning rate was found as ewes with AA and CA genotypes exhibited, respectively a lower twinning ratio than those with the wild-type CC genotype. The deleterious impact of p.Arg55Leu was demonstrated by all in silico tools that were utilized to assess the effect of this varian
... Show More