Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The earth-air heat exchanger (EHX) has a promising potential to passively save the energy consumption of traditional air conditioning systems while maintaining a high degree of indoor comfort. The use of EHX systems for air conditioning in commercial and industrial settings offers several environmental benefits and is capable of operating in both standalone and hybrid modes. This study tests the performance and effectiveness of an EHX design in a sandy soil area in Baghdad, Iraq. The area has a climate of the subtropical semi-humid type. Ambient air temperatures and soil temperatures were recorded throughout the months of 2021. During the months of January and June, the temperatures of the inlet and outflow air at varying air veloci
... Show More
(5)
(3)
The question asked by all researchers is when solar panels will replace the national grid, especially in the domestic sector. In this study, a rooftop stand-alone solar electric system is designed to provide all the electrical power to a house in Baghdad-Iraq, using a (How to design PV system) simulation program. The feasibility of this system compared to the performance of the national electric grid and the system of private diesel generators is determined. The proposed solar system capacity is (25 kW), and the space required and the energy payback time are (360 m2 and 7.82 years), respectively. By using the current system, the net CO2 mitigation amount is 499,518.2 tons for 30-year. The kilowatt-hour cost
... Show More
(1)
(7)
(10)
(7)
(3)
Purpose To test the effect of strategic Supremacy on strategic success A case study in Thi Qar Governorate, methodology/approach – this is a mandatory entry.
a case study was used and applied to the Department managers of Government of the province of Thi Qar, Research limitations/implications – It is clear that the strategic Supremacy variable is not being used effectively to achieve strategic success.
Practical implications – use strategic supremacy positively to Support for strategic success. implementing and monitoring ignorance of them in how to use thi
... Show More
(1)
(2)
The lower Cretaceous sandstones of Zubair and Nahr Umr formations are the main producing reservoirs in Subba oilfield in southern Iraq. Key differences in their petrophysical and depositional attributes exist affecting their reservoir characteristics. The evaluation of well logs and core porosity-permeability data show better reservoir properties in Nahr Formation. The Litho-saturation logs indicate greater thickness of oil-saturated reservoir units for Nahr Unr Formation associated with lower values of shale volume, and higher values of effective porosity. In addition, higher values of permeability for Nahr Umr Formation is suggested by applying porosity-irreducible water saturation cross plot. The reducing reservoir quality of Zub
... Show More
(2)
(1)
(16)
(9)
The science of information security has become a concern of many researchers, whose efforts are trying to come up with solutions and technologies that ensure the transfer of information in a more secure manner through the network, especially the Internet, without any penetration of that information, given the risk of digital data being sent between the two parties through an insecure channel. This paper includes two data protection techniques. The first technique is cryptography by using Menezes Vanstone elliptic curve ciphering system, which depends on public key technologies. Then, the encoded data is randomly included in the frame, depending on the seed used. The experimental results, using a PSNR within avera
... Show More
(1)
(12)
(7)