Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Memorizing the Holy Quran and its Impact on Child's Language: سالم بن غرم الله بن محمد الزهراني/ جامعة ام القرى - السعودية
...Show More Authors

في هذا العصر - الذي داهمت في الأخطار لغة الفصاحة والبيان - يبقى القرآن الكريم أعظم حافظ للغة السليمة ، وأكبر معين لأهلها للحفاظ على ثرائها وبلاغتها ، فهي باقية ببقائه ما بقي الليل والنهار .

وهذا البحث يدور حول حفظ القرآن الكريم وأثره على لغة الطفل، ويتكون من مقدمة : وفيها بيان أهمية الموضوع ، وخطة البحث ، ومنهجه، وثلاثة مباحث:

المبحث الأول : فضل حفظ القرآن الكريم ، وفوائد حفظه إجمالاً ، والمبحث الثاني :

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The effect of fear on the dynamics of two competing prey-one predator system involving intra-specific competition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
2019 2nd International Conference On Engineering Technology And Its Applications (iiceta)
Human Gait Identification System Based on Average Silhouette
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 15 2019
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Information And Communication Technology
Hybrid LDPC-STBC communications system based on chaos
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Achieving the masterpiece of the loved ones for the guided students. Explanation of the Baiquonian system in the hadith of Sheikh Dawood Al-Nasseri
...Show More Authors

A gracious invitation was extended to us on 9/11/2002 AD, by the University of Tikrit / the Preparatory Committee, for a symposium (Sheikh Daoud Al-Tikriti, and his Scientific Effects), to participate in it.
The symposium was scheduled to be held on the 25th and 26th of March 2003 AD, but God Almighty decreed that our country be occupied, so the Preparatory Committee set another date for the symposium on 10/21/2003 AD.
It was not possible for the symposium to be held until 25-26/4/2004 AD, and many researchers attended, who were assigned to investigate some manuscripts of Sheikh Dawood (may God have mercy on him) or to write about his personal and scientific biography.
And God (Glory be to Him) did not enable us to attend, becau

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 12 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Physiotherapy And Rehabilitation
The Development of the US Federal System
...Show More Authors

Geographical, economic, historical, environmental and security factors play a role in strengthening the drive towards union, as well as addressing the need to express regional and federal identity. This is a clear example of this tendency. One legal or one political system with the parts of this united personality retaining their privacy and identity, and there is a delegation to the central entity of the union with some of the common powers while retaining some powers for these parts or states, which means the availability of autonomy for the constituent states of the union and this is the most important characteristic of the federal states or federations It is the autonomy of each state or country participating in the union. Accordingly,

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 04 2021
Journal Name
Journal Of Coastal Conservation
Solar system planetary alignment triggers tides and earthquakes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison between Direct and Coherent Optical Communication System
...Show More Authors

The work in this paper focuses on the system quality of direct and coherent communication system for two computers. A system quality is represented by Signal to Noise ratio (SNR) and Bit Error Rate (BER). First part of the work includes implementation of direct optical fiber communication system and measure the system quality .The second part of the work include implementation both the( homodyne and heterodyne)coherent optical fiber communication system and measure the system quality . Laser diode 1310 nm wavelength with its drive circuit used in the transmitter circuit . A single mode of 62.11 km optical fiber is selected as transmission medium . A PIN photo detector is used in the receiver circuit. The optical D-coupler was u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
COMPUTER-BASED ECG SIGNAL ANALYSIS AND MONITORING SYSTEM
...Show More Authors

This paper deals with the design and implementation of an ECG system. The proposed system gives a new concept of ECG signal manipulation, storing, and editing. It consists mainly of hardware circuits and the related software. The hardware includes the circuits of ECG signals capturing, and system interfaces. The software is written using Visual Basic languages, to perform the task of identification of the ECG signal. The main advantage of the system is to provide a reported ECG recording on a personal computer, so that it can be stored and processed at any time as required. This system was tested for different ECG signals, some of them are abnormal and the other is normal, and the results show that the system has a good quality of diagno

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 11 2019
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
INDUSTRIAL TRACKING CAMERA AND PRODUCT VISION DETECTION SYSTEM
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref