Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Photocatalytic degradation of indigo carmine by ZnO photocatalyst under visible light irradiation
...Show More Authors

In this work, the photocatalytic degradation of indigo carmine (IC) using zinc oxide suspension was studied. The effect of influential parameters such as initial indigo carmine concentration and catalyst loading were studied with the effect of Vis irradiation in the presence of reused ZnO was also investigated. The increased in initial dye concentration decreased the photodegradation and the increased catalyst loading increased the degradation percentage and the reused-ZnO exhibits lower photocatalytic activity than the ZnO catalyst. It has been found that the photocatalytic degradation of indigo carmine obeyed the pseudo-first-order kinetic reaction in presence of zinc oxide. This was found from plotting the relationship between ln

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 26 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
narrative review of nutritional status among iraqi adults with type 2 diabetes
...Show More Authors

Type 2 diabetes is a global public health problem especially in middle east countries and Iraq has not spared from this pandemic. The prevalence in Iraq. and rank in Middle East. Beside increasing in prevalence- also poor glucose control. Nutrition plays a critical role. This paper narratively review variables that affect  reduce the incidence of T2DM in Iraq and affect nutritional status among Iraqi withT2DM. The factors contribute  to T2DM were high rates of obesity and overweight, as well as levels of body fat indicate a high prevalence of poor glycemic control. Likewise, levels of physical activity are low among older Iraqis.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solution of Second Kind Volterra Integral Equations Using Non-Polynomial Spline Functions
...Show More Authors

In this paper we use non-polynomial spline functions to develop numerical methods to approximate the solution of 2nd kind Volterra integral equations. Numerical examples are presented to illustrate the applications of these method, and to compare the computed results with other known methods.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
2022 Muthanna International Conference On Engineering Science And Technology (micest)
Virtual Performance Evaluation of Net-Zero Energy Building (NZEB) Using BIM Analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Producing Load Bearing Block Using LECA as Partial Replacement of Coarse Aggregate
...Show More Authors

The ability to produce load-bearing masonry units adopting ACI 211.1 mix design using (1:3.2:2.5) as (cement: fine aggregate: coarse aggregate) with slump range (25-50mm) which can conform (dimension, absorption, and compressive strength) within IQS 1077/1987 requirements type A was our main goal of the study. The ability to use low cement content (300 kg/m3) to handle our market price products since the most consumption in wall construction for low-cost buildings was encouraging. The use of (10 and 20%) of LECA as partial volume replacement of coarse aggregate to reduce the huge weight of masonry blocks can also be recommended. The types of production of the load-bearing masonry units were A and B for (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of-Copper Ions-from Aqueous Solution Using Liquid-Surfactant-Membrane Technique
...Show More Authors

Extraction of copper (Cu) from aqueous solution utilizing Liquid Membrane technology (LM) is more effective than precipitation method that forms sludge and must be disposed of in landfills. In this work, we have formulated a liquid surfactant membrane (LSM) that uses kerosene oil as the main diluent of LSM to remove copper ions from the aqueous waste solution through di- (2-ethylhexyl) phosphoric acid - D2EHPA- as a carrier. This technique displays several advantages including one-stage extraction and stripping process, simple operation, low energy requirement, and. In this study, the LSM process was used to transport Cu (II) ions from the feed phase to the stripping phase, which was prepared, using H2SO4. For LSM p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Energy Conversion And Management
Laminar convective heat transfer of hexylamine-treated MWCNTs-based turbine oil nanofluid
...Show More Authors

Multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) were functionalized by hexylamine (HA) in a promising, cost-effective, rapid and microwave-assisted approach. In order to decrease defects and remove acid-treatment stage, functionalization of MWCNTs with HA was carried out in the presence of diazonium reaction. Surface functionality groups and morphology of chemically-functionalized MWCNTS were characterized by FTIR, Raman spectroscopy, thermogravimetric analysis (DTG), and transmission electron microscopy (TEM). To reach a promising dispersibility in oil media, MWCNTs were functionalized with HA. While the cylindrical structures of MWCNTs were remained reasonably intact, characterization results consistently confirmed the sidewall-functionalization o

... Show More
Scopus (74)
Crossref (74)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Calculation of Photon Emission from Quark-Antiquark Annihilation Using QCD Theory
...Show More Authors

In this work, we calculate and analyze the photon emission from quark and anti-quark interaction during annihilation process using simple model depending on phenomenology of quantum chromodynamic theory (QCD). The parameters, which include the running strength coupling, temperature of the system and the critical temperature, carry information regarding photon emission and have a significant impact on the photons yield. The emission of photon from strange interaction with anti-strange is large sensitive to decreases or increases there running strength coupling. The photons emission increases with decreases running strength coupling and vice versa. We introduce the influence of critical temperature on the  photon emission  rate in o

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Cureus
Treatment of Acne Vulgaris by Topical Spironolactone Solution Compared With Clindamycin Solution
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 10 2022
Journal Name
Buildings
Behavior of One-Way Reinforced Concrete Slabs with Polystyrene Embedded Arched Blocks
...Show More Authors

This study presents experimental and numerical investigations on seven one-way, reinforced concrete (RC) slabs with a new technique of slab weight reduction using polystyrene-embedded arched blocks (PEABs). All slabs had the same dimensions, steel reinforcement, and concrete compressive strength. One of these slabs was a solid slab, which was taken as a control slab, while the other six slabs were cast with PEABs. The main variables were the ratio of the length of the PEABs to the length of the slab (lp/L) and the ratio of the height of the PEABs to the total slab depth (hP/H). The minimum decrease in the ultimate load capacity was about 6% with a minimum reduction in the slab weight of 15%. In contrast, the maximum decrease in the

... Show More
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref