Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 02 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Science
preparation and evaluation of meloxicam microsponges as transdermal delivery system
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Implementation of a Telemetry System for Environmental Applications
...Show More Authors

The Environmental Data Acquisition Telemetry System is a versatile, flexible and economical means to accumulate data from multiple sensors at remote locations over an extended period of time; the data is normally transferred to the final destination and saved for further analysis.

This paper introduces the design and implementation of a simplified, economical and practical telemetry system to collect and transfer the environmental parameters (humidity, temperature, pressure etc.) from a remote location (Rural Area) to the processing and displaying unit.

To get a flexible and practical system, three data transfer methods (three systems) were proposed (including the design and implementation) for rural area services, the fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
2018 4th International Conference On Computer And Technology Applications (iccta)
Improving accuracy of CADx system by hybrid PCA and backpropagation
...Show More Authors

—Medical images have recently played a significant role in the diagnosis and detection of various diseases. Medical imaging can provide a means of direct visualization to observe through the human body and notice the small anatomical change and biological processes associated by different biological and physical parameters. To achieve a more accurate and reliable diagnosis, nowadays, varieties of computer aided detection (CAD) and computer-aided diagnosis (CADx) approaches have been established to help interpretation of the medical images. The CAD has become among the many major research subjects in diagnostic radiology and medical imaging. In this work we study the improvement in accuracy of detection of CAD system when comb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Meloxicam Microsponges as Transdermal Delivery System
...Show More Authors

The aim of present study was to develop gel formulation of microsponges of poorly soluble drug meloxicam (MLX) in order to enhance the release and dissolution of MLX which is the limitation for preparation in topical forms. Also skin delivery is an alternative administration for MLX that can minimize gastrointestinal (GI) side effects and improve patient compliance. The microsponges of MLX were prepared by quasi-emulsion solvent diffusion method.  The effects of drug:polymer ratio, stirring time and Eudragit polymer type on the physical characteristics of microsponges were investigated and characterized for production yield, loading efficiency, particle size, surface morphology, and in vitro drug release from microsponges. The selec

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The protest movements in Sudan and their role in the political and social transformation
...Show More Authors

This study investigates the factors that led to the outbreak of protest movements in Sudan, since Sudan’s independence in 1956 until December 2018. The study aims to identify the role of protests in bringing about political and social transformations in Sudan, besides identifying the factors that help in the success or failure of the governments that resulted from those protests, with special emphasis on the challenges of the government of the 2018 revolution. The main results of the study reveal that the December 2018 protests are the largest in term of numbers, and witness huge participation of youth and women, and the slogans raised were national and comprehensive. However, the challenges that the transitional government is going th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Ieee Internet Of Things Journal
A New Task Allocation Protocol for Extending Stability and Operational Periods in Internet of Things
...Show More Authors

Scopus (17)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Study of Some Growth of Two Hyborids of Tomato Plant (Lycopersicon Esculentum Mill.) Grown Under The Influence of Sodium Chloride in The Nutrient Solution and Proline Spraying to Shoot.
...Show More Authors

The experiment was conducted inside a glasshouse at the Department of Biology/
Education college Ibn- Alhaitham/ Baghdad University during the growing season 2010-2011. The aim of the study was to assess the influence of increasing of NaCl concentration in
the nutrient solution and different concentrations of proline as spray on the vegetative growth
on the chlorophyll content, soluble carbohydrates percentage, flowers number and the proline
content of vegetative growth. The aim of this study was also to determine the satiable
concentration of proline while decrease the injerion. Effect of NaCl on the studied traits of
two hyborids of tomato plants namely Olga F1 and Hymar F1. Sodium chloride concentration
of 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The effect of fear on the dynamics of two competing prey-one predator system involving intra-specific competition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 16 2022
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Histopathological and Biochemical Comparative Study of Copper Oxide Nanoparticles and Copper Sulphate Toxicity in Male Albino Mice Reproductive System
...Show More Authors

Copper (Cu) is an essential trace element for the efficient functioning of living organisms. Cu can enter the body in different ways, and when it surpasses the range of biological tolerance, it can have negative consequences. The use of different nanoparticles, especially metal oxide nanoparticles, is increasingly being expanded in the fields of industry and biomedical materials. However, the impact of these nanoparticles on human health is still not completely elucidated. This comparative study was conducted to evaluate the impacts of copper oxide nanoparticles (CuO NPs) and copper sulphate (CuSO4 0.5 (H2O)) on infertility and reproductive function in male albino mice BALB/c. Body weight, the weight of male reproductive organs, mal

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Heat Transfer Analysis of Conventional Round Tube and Microchannel Condensers in Automotive Air Conditioning System
...Show More Authors

In this paper, an experimental analysis of conventional air-cooled and microchannel condensers in automotive vapor compression refrigeration cycle concerning heat transfer coefficient and energy using R134a as a refrigerant was presented. The performance of two condensers and cycles tested regarding ambient temperature which it was varied from 40oC to 65oC, while the indoor temperature and load have been set to be 23oC and 2200 W respectively. Results showed that the microchannel condenser has 224 % and 77 % higher refrigerant side and air side heat transfer coefficient respectively than the coefficients of the conventional condenser. Thus, the COP, in case of using the microchannel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref