Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Data-Driven Approach for Teaching Arabic as a Foreign Language: Eygpt
...Show More Authors

Corpus linguistics is a methodology in studying language through corpus-based research. It differs from a traditional approach in studying a language (prescriptive approach) in its insistence on the systematic study of authentic examples of language in use (descriptive approach).A “corpus” is a large body of machine-readable structurally collected naturally occurring linguistic data, either written texts or a transcription of recorded speech, which can be used as a starting-point of linguistic description or as a means of verifying hypotheses about a language.  In the past decade, interest has grown tremendously in the use of language corpora for language education. The ways in which corpora have been employed in language pedago

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Reconstruction of Paleo depth and Paleo temperature from C- O stable isotope records of Mishrif Formation, southern Iraq
...Show More Authors

Stable isotopes 18O/16O and 13C/12C in the carbonate rocks of the Mishrif Formation are examined here to define the depositional characters in the basin includes paleo temperatures and paleo depth.      The Mishrif formation (Cenomanian – Early Turonian) has extensive distribution in Iraq and Middle East. Mishrif Formation composed of organic detrital limestone. Four boreholes in four oilfields, Noor – well (11), Amarah – well (14), Buzurgan – well (24), Halfaya – well (8), in south east of Iraq have been studied. The studied samples have negative δ18O isotope values studied well, with Average (-4.11‰), (-4.47‰), (-4.48‰), (-4.18‰) in the studied wells res

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study on Carbon Steel Corrosion and its Inhibition Using Sodium Benzoate Under Different Operating Conditions
...Show More Authors

Corrosion experiments were carried out to investigate the effect of several operating parameters on the corrosion rate and corrosion potential of carbon steel in turbulent flow conditions in the absence and presence of sodium benzoate inhibitor using electrochemical polarization technique. These parameters were rotational velocity (0 - 1.57 m/s), temperature (30oC – 50oC), and time. The effect of these parameters on the corrosion rate and inhibition efficiency were investigated and discussed. It was found that the corrosion rate represented by limiting current increases considerably with increasing velocity and temperature and that it decreased with time due to the formation of corrosion product layer. The corrosion potential shifted t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 23 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Preparation Gelatin from Chicken Skin and Study its Functional and sensory Properties.: Preparation Gelatin from Chicken Skin and Study its Functional and sensory Properties.
...Show More Authors

This study was carrid out to produce animal gelatin from chicken skin. Gelatin was prepared by the chemical method using HCl 2% and extraction at the temperature degree 70, 80, 90 c° and at the period of time 4, 6, 8 hours, calculated the yield, functional and sensory characteristics were measured at. The result also demonstrated that the produced gelatin have good functional properties in solubility, viscosity, gelling capacity, water absorpation, lipid binding, emulsification. viscosity was higher in gelatin prepared at 70 c° and period of extraction 8 hours and reached 1.0846 cp. Gelatin prepared were featured by highe gelling capacity at 1% for all extraction time periods. The produced gelatin was characterized by good sensory qual

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect of measurement and analysis of quality costs on continuous improvement: Applied research in the Directorate General for the distribution of electric power in the Middle Euphrates
...Show More Authors

The research aims to identify the theoretical foundations for measuring and analyzing quality costs and continuous improvement, as well as measuring and analyzing quality costs for the Directorate of Electricity Supply / Middle Euphrates and continuous improvement of the distribution of electrical energy,The problem was represented by the high costs of failure and waste in electrical energy result to the excesses on the network and the missing (lost) energy,Thus, measuring and analyzing quality costs for the distribution of electrical energy and identifying continuous improvement leads to a reduction in missing and an increase in sales, as the research reached many conclusions, the most important of which is the high percentage o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of a Differential Chaotic on-off keying communication system
...Show More Authors

Among the available chaotic modulation schemes, differential chaos shift keying (DSCK) offers the perfect noise performance. The power consumption of DCSK is high since it sends chaotic signal in both of 1 and 0 transmission, so it does not represent the optimal choice for some applications like indoor wireless sensing where power consumption is a critical issue. In this paper a novel noncoherent chaotic communication scheme called differential chaos on-off keying (DCOOK) is proposed as a solution of this problem. With the proposed scheme, the DCOOK signal have a structure similar to chaos on-off keying (COOK) scheme with improved performance in noisy and multipath channels by introducing the concept of differential coherency used in DCS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Carbimazol-induced Hypothyroidism on Male Rat Reproductive System
...Show More Authors

The present study is undertaken to evaluate the effects of hypothyroidism induced by carbimazol in male rat reproductive system. Rats were treated with carbimazol (80 and 160 mg/kg body weight) daily for two, four, six, and eight weeks, while control rats were given distilled water orally. The results of these experiments are: 1-Treatment with carbimazol produced increase in body weight of treated animals. This increase was not statistically significant even at high concentrations. 2-Decrease in testicular weight  was observed during all administration points. This decrease was aggravated proportional to duration and dose (p≤0.001). 3-Results of most intervals showed significant decrease in epididymal-head weight, while no sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 15 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New record species- from the family Euphorbiaceae in Iraq
...Show More Authors

Abstract The present work included morphological, anatomical, and palynological characters for the new species Acaalypha australis L. specimens, which belong to the family Euphorbiaceae. The species recorded in the study for the first time in Iraq. The plants of this species are annual herbs with green, striated or sub – polygonal stem, and branched near bases, Leaves are simple spirally alternate and lanceolate in shape. Flowers are unisexual, arranged in the axial of distinct leafy and cordate bracts, female flower arranged at the bracts bases and each flower with trileafed perianth and superior ovary with trilobed stylar stigma which has dense and coiled stigmatic hairs. Male flowers are arranged as a mixed verticellate inflorescence a

... Show More
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion of Carbon Steel Pipeline in Flow System of water Sweetening Plant
...Show More Authors

The electrochemical behavior of carbon steel in water sweetening station in Libya has been studied in the range of ( 293–333 oC) using weight loss technique. Measurements were carried out over a range of Reynolds number (5000 – 25000).An apparatus was designed for studying the corrosion process in the turbulent regime, which is of industrial significance. It was found that The corrosion rate of carbon steel in water sweetening station is under diffusion control and increases with increasing Reynolds number. On the other hand the variation of corrosion rate with temperature in the range of (293–333 oC) was found to follow Arrhenius equation and the activation energy approximately the same except at low Reynolds

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
A Impact of High Voltage Direct Current Link on Transmission Line in Kurdistan Power System
...Show More Authors

Kurdistan power system is expanded along years ago. The electrical power is transmitted through long transmission lines. The main problem of transmission lines is active and reactive power losses. It is important to solve this issue, unless, the most of electrical energy will lost over transmission system. In this study, High Voltage Direct Current links/bipolar connection were connected in a power system to reduce the power losses. The 132kV, 50 Hz, 36 buses Kurdistan power system is used as a study case. The load flow analysis was implemented by using ETAP.16 program in which Newton-Raphson method for three cases. The results show that the losses are reduced after inserted HVDC links.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref