Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 06 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The Realist Case for Impeachment By Steven M.Walt
...Show More Authors

المقال منشور على موقع مجلة الفورين بوليسي الأميركية (Foreign Policy) على الانترنت في 27 أيلول/سبتمبر 2019. يُشير مصطلح العزل (Impeachment) في الثقافة السياسية الأميركية إلى مجموعة الإجراءات التي يتم بموجبها عزل الرئيس من منصبه، وهذه الإجراءات هي بمثابة عملية طويلة تجري داخل الكونجرس، وتتم وفقاً لخطوات يؤدي فيها كل من مجلسيّ النواب والشيوخ دوراَ. ولا يعني القيام بهذه الإجراءات أن يتم عزل الرئيس، فقد تتم إ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Characterization for Lipid Synthesis in Aspergillus niger
...Show More Authors

A niger, a fungus which doesn't have high ability to production lipid, this fungus has been select to investigate the non oleaginicity. In this search, there are explorations about: i) growth profile ii) enzymes profile iii) isoforms. Growth profile shows that this fungus doesn't have ability to accumulate lipid more than 6% while bio mass are around 10g/l in spite of the presence of glucose in the media till the end of cultivation time and excision of nitrogen within 24 hrs. In enzyme study, we investigate all lipogenic enzymes Malic enzyme (ME), Fatty acid synthase (FAS), ATP: Citrate lays (ACL), NAD+ isocitrate dehydrogenase (NAD+ICDH), Glucose-6-phosphate (G6PD), and 6-phosphogluconate dehydrogenase (6PGD), all these enzymes show, ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Autocorrelative Approach for EMG Time-Frequency Analysis
...Show More Authors

As they are the smallest functional parts of the muscle, motor units (MUs) are considered as the basic building blocks of the neuromuscular system. Monitoring MU recruitment, de-recruitment, and firing rate (by either invasive or surface techniques) leads to the understanding of motor control strategies and of their pathological alterations. EMG signal decomposition is the process of identification and classification of individual motor unit action potentials (MUAPs) in the interference pattern detected with either intramuscular or surface electrodes. Signal processing techniques were used in EMG signal decomposition to understand fundamental and physiological issues. Many techniques have been developed to decompose intramuscularly detec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Early Laparoscopic Versus Open Cholecystectomy for Acute Cholecystitis
...Show More Authors

Background: Acute cholecystitis is common surgical
problem, which was treated previously by conservative
treatment .Later early open has been introduced as an
alternative to interval for treatment of acute cholecystitis.
Early open was found to be a safe, successful with
comparable postoperative complication rate. With the
advent of laparoscopy laparoscopic have been used for
chronic cholecystitis and became the first line of
treatment. New reports have shown that laparoscopic can
be used as an alternative to open for surgical treatment of
acute cholecystitis.
Objectives: to compare the success, safety of early
laparoscopic versus early open as a primary treatment of
acute cholecystitis.
Methods:

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
System Identification Algorithm for Systems with Interval Coefficients
...Show More Authors

In this research a new system identification algorithm is presented for obtaining an optimal set of mathematical models for system with perturbed coefficients, then this algorithm is applied practically by an “On Line System Identification Circuit”, based on real time speed response data of a permanent magnet DC motor. Such set of mathematical models represents the physical plant against all variation which may exist in its parameters, and forms a strong mathematical foundation for stability and performance analysis in control theory problems.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Governance work guidance for financial and institutional reform
...Show More Authors

There has been increase in banks and financial institutions interest in governance topic, as it focused all it attention on this topic specially after the growing role and massive expansion of the private sector in economic life , this sector become vital and important and basic role in growth and developing countries economy that’s why there been increase interest in governance and its mechanism , using this mechanism ( board of directors mechanism , ownership concentration mechanism , financial compensation mechanism, minimum rate of capital mechanism) who would adjust and guide the path and orientation of banks and financial institutions as to ensure the  achievement of their goals and mission of their desired within th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
External audit data on liabilitySocial organizations for profit
...Show More Authors

Givers of foreign Audit about Social Responsibility of Profit Organization. The recent time is charcterstically with big economic Organization activities, because there are many transactions between these Organizations and different financial markets development techniques.

This  encourgage business men to increase their efforts for investment in these markets. Because the Accounting is in general terms it represents a language of these Unions Activities and translate them in to fact numbers, for that there is need for Accounting recording for certain of these Organizations behavior and their harmonization with their Objectives.

In this respect the Audit function comes to che

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nanosecond laser pulses for aluminum and copper drilling
...Show More Authors

Nd:YAG laser pulses of 9 nanosecond pulse duration and operating wavelength at 1.06 μm, were utilized to drill high thermal conductivity and high reflectivity aluminum and copper foils. The results showed a dependence of drilled holes characteristics on laser power density and the number of laser pulses used. Drilled depth of 74 ϻm was obtained in aluminum at 11.036×108 W/cm2 of laser power density. Due to its higher melting point, copper required higher laser power density and/or larger number of laser pulses to melt, and a maximum depth of 25 μm was reached at 13.46×108 W/cm2 using single laser pulse.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Different Resolution Merging Methods For Environmental Areas Extraction
...Show More Authors

The usage of remote sensing techniques in managing and monitoring the environmental areas is increasing due to the improvement of the sensors used in the observation satellites around the earth. Resolution merge process is used to combine high resolution one band image with another one that have low resolution multi bands image to produce one image that is high in both spatial and spectral resolution. In this work different merging methods were tested to evaluate their enhancement capabilities to extract different environmental areas; Principle component analysis (PCA), Brovey, modified (Intensity, Hue ,Saturation) method and High Pass Filter methods were tested and subjected to visual and statistical comparison for evaluation. Both visu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Graphic Novels : A Privilege For Teachers and Students
...Show More Authors

There are many ways to communicate a story, one can tell it, sing it, act it, write it, film it and can draw it. Each form of storytelling has its unique characteristics that separate it from the other forms. These distinguishing characteristics of each form does not indicate the superiority of one form over the other, on the contrary, it indicates the human ability to be creative on many levels. As students of literature, only the written form of a story is taken into account. One reason for the negligence of other forms of storytelling might be that singing and filming a story is not related to literature. But there has been a form of storytelling that uses words along with pictures which eventually became a genre of novels called grap

... Show More
View Publication Preview PDF