Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Resolve partially the inner disk for Epsilon Eridani
...Show More Authors
Abstract<p>We present mid-infrared imaging observations of the debris disk around one of the main sequence star Epsilon Eridani in the Q-band at (20.5 µm) and (17.6 µm). The dust that produces emission in debris disk is spatially resolved in the inner region of the debris disk of Epsilon Eridani at distance approximately between 1.4 - 4 AU.</p><p> <bold>Method:</bold> The target has been observed Epsilon Eridani using the GTC (Gran Telescope Canaria) with CanariaCam instrument, which performs imaging in mid-IR (Q-band). To detect the disk around Epsilon Eridani star, we observed a standard star and the target star, consequently. We then mea</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Measurement radon concentrations in samples for drinking water
...Show More Authors

The principal forms of radiation dosage for humans from spontaneous radiation material are being recognized as radon and its progenitors in the interior environment. Radiation-related health risks are caused by radon in water supply, which can be inhaled or ingested. Materials and Methods: The solid-state CR-39 nuclear trace detectors method was using in this research for measuring accumulation of radioactivity in water supply in different locations of Iraq's southwest corner of Baghdad. In Baghdad district, 42 samples were selected from 14 regions (3 samples out of each region) and put in dosimeters for 50 days. Results: The mean radon concentration was 49.75 Bq/m3, that is lower than the internationally recognized limit of 1100 Bq /m3. Th

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Design Consolidate Cost Accounting System For Economic Entities
...Show More Authors

      The Costing Accounting is one the analytic tools which plays important role by support the management in planning&  control and decisions-making ,as it became attendant necessity to establish any project whether industrial ,commercial ,service or agriculture ..etc.

     The consolidated accounting system has committed the companies to have their active costing system in which the management can obtain their own data, but we found most of the economic units face problems of applying the costing system because of reasons related to the system design itself or might be related to the requirements of the application success.   

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 17 2023
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
A Double Clustering Approach for Color Image Segmentation
...Show More Authors

One of the significant stages in computer vision is image segmentation which is fundamental for different applications, for example, robot control and military target recognition, as well as image analysis of remote sensing applications. Studies have dealt with the process of improving the classification of all types of data, whether text or audio or images, one of the latest studies in which researchers have worked to build a simple, effective, and high-accuracy model capable of classifying emotions from speech data, while several studies dealt with improving textual grouping. In this study, we seek to improve the classification of image division using a novel approach depending on two methods used to segment the images. The first

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 10 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Statistics And Operation Research
Continuous wavelet estimation for multivariate fractional Brownian motion
...Show More Authors

 In this paper, we propose a method using continuous wavelets to study the multivariate fractional Brownian motion through the deviations of the transformed random process to find an efficient estimate of Hurst exponent using eigenvalue regression of the covariance matrix. The results of simulations experiments shown that the performance of the proposed estimator was efficient in bias but the variance get increase as signal change from short to long memory the MASE increase relatively. The estimation process was made by calculating the eigenvalues for the variance-covariance matrix of Meyer’s continuous wavelet details coefficients.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Ieee Transactions On Computers
Neuromorphic System for Spatial and Temporal Information Processing
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Arab Journal Of Basic And Applied Sciences
Reliable iterative methods for 1D Swift–Hohenberg equation
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Optimization algorithms for transportation problems with stochastic demand
...Show More Authors

The purpose of this paper is to solve the stochastic demand for the unbalanced transport problem using heuristic algorithms to obtain the optimum solution, by minimizing the costs of transporting the gasoline product for the Oil Products Distribution Company of the Iraqi Ministry of Oil. The most important conclusions that were reached are the results prove the possibility of solving the random transportation problem when the demand is uncertain by the stochastic programming model. The most obvious finding to emerge from this work is that the genetic algorithm was able to address the problems of unbalanced transport, And the possibility of applying the model approved by the oil products distribution company in the Iraqi Ministry of Oil to m

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Modified Advanced Encryption Standard for Color Images
...Show More Authors

     The widespread use of images, especially color images and rapid advancement of computer science, have led to an emphasis on securing these images and defending them against intruders. One of the most popular ways to protect images is to use encryption algorithms that convert data in a way that is not recognized by someone other than the intended user. The Advanced Encryption Standard algorithm (AES) is one of the most protected encryption algorithms. However, due to various types of theoretical and practical assaults, like a statistical attack, differential analysis, and brute force attack, its security is under attack.

In this paper, a modified AES coined as (M-AES) is proposed to improve the efficiency

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Multifactor Algorithm for Test Case Selection and Ordering
...Show More Authors

Regression testing being expensive, requires optimization notion. Typically, the optimization of test cases results in selecting a reduced set or subset of test cases or prioritizing the test cases to detect potential faults at an earlier phase. Many former studies revealed the heuristic-dependent mechanism to attain optimality while reducing or prioritizing test cases. Nevertheless, those studies were deprived of systematic procedures to manage tied test cases issue. Moreover, evolutionary algorithms such as the genetic process often help in depleting test cases, together with a concurrent decrease in computational runtime. However, when examining the fault detection capacity along with other parameters, is required, the method falls sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref