Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Steel And Composite Structures
Removable shear connector for steel-concrete composite bridges
...Show More Authors

The conception and experimental assessment of a removable friction-based shear connector (FBSC) for precast steel-concrete composite bridges is presented. The FBSC uses pre-tensioned high-strength steel bolts that pass through countersunk holes drilled on the top flange of the steel beam. Pre-tensioning of the bolts provides the FBSC with significant frictional resistance that essentially prevents relative slip displacement of the concrete slab with respect to the steel beam under service loading. The countersunk holes are grouted to prevent sudden slip of the FBSC when friction resistance is exceeded. Moreover, the FBSC promotes accelerated bridge construction by fully exploiting prefabrication, does not raise issues relevant to precast co

... Show More
View Publication
Scopus (35)
Scopus Clarivate
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
A Transfer Learning Approach for Arabic Image Captions
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Fractal and its implications for industrial product design
...Show More Authors

The current research dealt with the rapid development of industrial product design in recent times, and this development in the field of design led to the emergence of modern trends in many terms and theories to direct greater interest in the cognitive foundations of design and its relationship with the components of other natural sciences, and despite the impressive technological development, nature remains With its content of formative values and structural dimensions, it is the first source of inspiration and the source of all modern mathematical sciences and theories, as God made them tend towards organization to continue to provide us with endless inspiration. Hence, the fractional one, which is an important part of dedicating the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Applied Sciences
A Hybrid Artificial Intelligence Model for Detecting Keratoconus
...Show More Authors

Machine learning models have recently provided great promise in diagnosis of several ophthalmic disorders, including keratoconus (KCN). Keratoconus, a noninflammatory ectatic corneal disorder characterized by progressive cornea thinning, is challenging to detect as signs may be subtle. Several machine learning models have been proposed to detect KCN, however most of the models are supervised and thus require large well-annotated data. This paper proposes a new unsupervised model to detect KCN, based on adapted flower pollination algorithm (FPA) and the k-means algorithm. We will evaluate the proposed models using corneal data collected from 5430 eyes at different stages of KCN severity (1520 healthy, 331 KCN1, 1319 KCN2, 1699 KCN3 a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Suitable Investment environment For business sector in Iraq
...Show More Authors

        Investment Bases directly and closely to an environment characterized by political, social and economic stability, and through a range of policies and institutions and economic laws that affect investor confidence and convince him directing investments to country without the other, where inter conditions and circumstances affecting the trends of capital and settle in, and political situation of the country and what is characterized of stability or disorder as well as economic conditions that are affected by what is distinguishes the country from geographic and demographic characteristics are reflected on availability of production elements and country's infrastructure.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2024
Journal Name
Revista Latinoamericana De Hipertension
Most common risk factors distribution for cervical cancer
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue Jul 16 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Compensation for civil liability arising from media damages
...Show More Authors

Freedom of opinion is one of the freedoms that constitutions and laws have guaranteed to protect and is exercised through the media. However, this freedom must be exercised within certain limits, which include respecting a person’s right to preserve his privacy, image and reputation. Just as the media has the freedom to exercise its right to publish and express its opinion with complete frankness, it is in return obligated to respect the rights of others and avoid defaming them and violating their privacy. If the media does this, the injured party has the right to demand compensation for the damage he has suffered as a result.

View Publication
Publication Date
Thu Oct 17 2024
Journal Name
South Eastern European Journal Of Public Health
Evaluation of Lifestyle for Women with Breast Cancer
...Show More Authors

Introduction: Breast cancer is a significant global health concern, affecting millions of women worldwide. While advancements in diagnosis and treatment have improved survival rates, the impact of this disease extends beyond physical health. It also significantly influences a woman's lifestyle and overall well-being. Objectives: The current study intends to analyze the lifestyle of breast cancer patients who are receiving therapy or are being followed up at the Oncology Teaching Hospital in Medical City, Baghdad, Iraq. Method: The present study uses a descriptive design with an application of an evaluation approach. A convenience sample of 100 women with breast cancer was selected from the Teaching Oncology Hospital at the Medical C

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The study of nuclear structure for some nuclei
...Show More Authors

 An analytical form of the ground state charge density distributions
for the low mass fp shell nuclei ( 40  A  56 ) is derived from a
simple method based on the use of the single particle wave functions
of the harmonic oscillator potential and the occupation numbers of
the states, which are determined from the comparison between theory
and experiment.
For investigating the inelastic longitudinal electron scattering form
factors, an expression for the transition charge density is studied
where the deformation in nuclear collective modes is taken into
consideration besides the shell model space transition density. The
core polarization transition density is evaluated by adopting the
shape of Tass

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 15 2015
Journal Name
Iraqi Dental Journal
Standardized Protocol for Endodontic Treatment (Iraqi Endodontic Society)
...Show More Authors

The establishment of a high quality service in oral health care achieved by a member of dental professional is an important feature of any system of peer review in dentistry. This protocol attempts to discuss two crucial elements (I) suitability and feasibility of treatment modality and (II) quality of treatment performed to Iraqi patients. The Iraq endodontic society is designing a standardized protocol for endodontic treatment following the quality guidelines of European society of Endodontology (2006) to meet the highest standard of care generally given by competent practitioners. The Iraqi endodontic society has the expertise and professional responsibility clinically relevant to empower the dental profession through creating significan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref