Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 05 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effectiveness of coenzyme Q10 gel in management of patients with chronic periodontitis (I intra group comparison)
...Show More Authors

Background: Periodontal pathogens can induce free radicals over-formation and thus may cause collagen and periodontal destruction. Anti-oxidants are used as supplements to counteract the over production of free radicals in periodontal disease, that can reduce of collagen destruction. Coenzyme Q10 serves as an endogenous antioxidant, regenerates other antioxidants, stimulates cell growth, and inhibits cell death. Because it is an antioxidant, coenzyme Q10 has received much research attention associated with periodontal diseases. Perio Q gel may possibly be effective as a topical agent and as an adjunct to scaling& root planing in treatment of gingivitis and chronic periodontitis. Aim of study:Determine the periodontal health status in a foll

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 11 2024
Journal Name
Tropical Journal Of Pharmaceutical Research
Application of Taguchi orthogonal array in optimization of the synthesis and crystallinity of metal organic framework 5 (MOF 5)
...Show More Authors

Purpose: To use the L25 Taguchi orthogonal array for optimizing the three main solvothermal parameters that affect the synthesis of metal-organic frameworks-5 (MOF-5). Methods: The L25 Taguchi methodology was used to study various parameters that affect the degree of crystallinity (DOC) of MOF-5. The parameters comprised temperature of synthesis, duration of synthesis, and ratio of the solvent, N,N-dimethyl formamide (DMF) to reactants. For each parameter, the volume of DMF was varied while keeping the weight of reactants constant. The weights of 1,4-benzodicarboxylate (BDC) and Zn(NO3)2.6H2O used were 0.390 g and 2.166 g, respectively. For each parameter investigated, five different levels were used. The MOF-5 samples were synthesi

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Journal Of Clinical Medicine
Comparison of the Safety and Efficacy of Laser Versus Pneumatic Intracorporeal Lithotripsy for Treatment of Bladder Stones in Children
...Show More Authors

This study aimed to compare the safety and efficacy of laser lithotripsy and pneumatic lithotripsy, the two most commonly used transurethral lithotripsy methods for treating bladder stones in children in Iraq. Between January 2013 and December 2016, 64 children with bladder stones were included in this prospective randomized study, after ethical committee approval and written consent from the children’s parents or caregivers were obtained. Patients were assigned randomly by computer software to two groups treated with either pneumatic cystolithotripsy or laser lithotripsy. A 9 Fr. semirigid ureteroscope was used to pass the lithotripter through and fragment the stone. A catheter of 8–12 Fr. was then introduced and kept in place

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 25 2024
Journal Name
Biomedical Materials
Enhancing the therapeutic potential of curcumin: a novel nanoformulation for targeted anticancer therapy to colorectal cancer with reduced miR20a and miR21 expression
...Show More Authors
Abstract<p>Curcumin (Cur) possesses remarkable pharmacological properties, including cardioprotective, neuroprotective, antimicrobial, and anticancer activities. However, the utilization of Cur in pharmaceuticals faces constraints owing to its inadequate water solubility and limited bioavailability. To overcome these hurdles, there has been notable focus on exploring innovative formulations, with nanobiotechnology emerging as a promising avenue to enhance the therapeutic effectiveness of these complex compounds. We report a novel safe, effective method for improving the incorporation of anticancer curcumin to induce apoptosis by reducing the expression levels of miR20a and miR21. The established</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Theoretical Investigation on Chemical Bonding of the Bridged Hydride Triruthenium Cluster: [Ru3 (μ-H)( μ3-κ2-Hamphox-N,N)(CO)9]
...Show More Authors

Ruthenium-Ruthenium and Ruthenium–ligand interactions in the triruthenium "[Ru3(μ-H)(μ3-κ2-Hamphox-N,N)(CO)9]" cluster are studied at DFT level of theory. The topological indices are evaluated in term of QTAIM (quantum theory of atoms in molecule). The computed topological parameters are in agreement with related transition metal complexes documented in the research papers. The QTAIM analysis of the bridged core part, i.e., Ru3H, analysis shows that there is no bond path and bond critical point (chemical bonding) between Ru(2) and Ru(3). Nevertheless, a non-negligible delocalization index for this non-bonding interaction is calculated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
A laboratory assessment on the effect of powder from Foeniculum vulgare and Eruca sativa against saw-toothed grain beetle Oryzaephilus surinamensis (L.)
...Show More Authors

Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
3 Biotech
Detection of orthodontically induced inflammatory root resorption-associated biomarkers from the gingival crevicular fluid by proteomics analysis: a randomized-controlled clinical trial
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 23 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Perception, Benefits, and Factors Affecting the Quality of Hospital Training Course for Pharmacy Students: A Qualitative Study with Recently Graduated Pharmacy Students
...Show More Authors

BACKGROUND: Hospital training courses for pharmacy students were required to prepare students to meet the challenges of real-world hospital work. AIM: Because there have been few studies on the efficacy of such courses, we aimed to recognize recent graduates’ perceptions, benefits, and factors influencing the quality of hospital training courses for pharmacy students. METHODS: A qualitative study using a phenomenology approach was conducted in 2022 and included several hospitals in Baghdad, Iraq, using in-depth face-to-face individual-based semi-structured interviews. Until saturation, a convenient sample of recently graduated pharmacists was included. The obtained data were analyzed using a thematic content analysis approach

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
University Of Thi-qar Journal Of Agricultural Research
A comparative histological, histometrical and hormonal study between the ovary and uterus of non-pregnant and pregnant local breed cat (Catus felius)
...Show More Authors

Samples of the ovary and uterus of local breed cats used to investigate the histological, histometrical and hormonal features. The paraffin embedding technique was used for processing of tissue that stained by hematoxyline and eosin stain, and massons trichrom stain. Ovary of at proestrus or oestrus phases composed of outer cortex that covered by cuboidal germinal epithelium and inner medulla. Tunica albuginea composed of a thin layer of characterized by fusiform stromal cells. The cortex content groups of Oogonial cells, numerous primordial follicles, little primary, secondary and tertiary follicles in addition for 1-2 follicular cysts and mature corpus letium. In pregnant cat the thickness of ovarian cortex was significantly incre

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jul 05 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Measurement of salivary Immunoglobulin A of participants with a healthy, gingivitis and chronic periodontitis conditions
...Show More Authors

Background: Secretory Immunoglobulin A (SIgA) is a subclass of Immunoglobulin A (IgA), It is an antibody that plays an important role in mucosal immunity. It is the main immunoglobulin found in mucous secretions from mammary glands, tear glands and salivary glands, every pathologic process in the body involves the immune system, and periodontal inflammation is one of them and is not an exception. Material and methods: this study was consisted of 60 healthy male participants of an age ranged between (35-50) years old ; 25 of them with generalized moderate chronic periodontists(Clinical Attachment Loss equal to 3-4mm at ≥ 30% of the sites; 20 participants with plaque induced gingivitis and 15 participants had clinically healthy pe

... Show More
View Publication Preview PDF