Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ISOLATION AND IDENTIFICATION OF FUNGI WHICH INFECT FENNEL Foeniculum vulgare Mill. AND ITS IMPACT AS ANTIFUNGAL AGENT
...Show More Authors

    The study included isolation and diagnosis of fungi that infect Foeniculum vulgare Mill planted in the Department of Drugs and Medicinal Plants, Pharmacy College - University of Baghdad, different symptoms such as wilting and yellowing, stunting on the plants were observed fungi: Alternaria alternata, Rhizoctonia solani, Phoma herbarum and Fusarium oxysporum, The disease incidence ranging between 5-10%. Studied the effect of Foeniculum vulgare plant seeds extract against Alternaria alternata, Rhizoctonia solani, Phoma herbarum and Fusarium oxysporum,where tested  the concentrations  0,2.5 and 5%  of alcoholic extract of fennel seeds showed ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 08 2019
Journal Name
Applied Organometallic Chemistry
Phosphorus‐based Schiff bases and their complexes as nontoxic antioxidants: Structure–activity relationship and mechanism of action
...Show More Authors

Phosphorus‐based Schiff base were synthesized by treating bis{3‐[2‐(4‐amino‐1.5‐dimethyl‐2‐phenyl‐pyrazol‐3‐ylideneamino)ethyl]‐indol‐1‐ylmethyl}‐phosphinic acid with paraformaldehyde and characterized as a novel antioxidant. Its corresponding complexes [(VO)2L(SO4)2], [Ni2LCl4], [Co2LCl4], [Cu2LCl4], [Zn2LCl4], [Cd2LCl4], [Hg2LCl4], [Pd2LCl4], and [PtL

... Show More
View Publication
Scopus (42)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Use of Eggshells as Bone Grafts around Commercially Pure Titanium Implant Screws Coated with Nano Calcium Sulfate
...Show More Authors

Background. Implant insertion in regions with poor bone quantity, such as the posterior maxilla, is potentially associated with an increased rate of implant failure. Calcium sulfate can be used as the coating material for commercially pure titanium (CpTi) and as the bone graft material around implants when bound to eggshell powder to enhance the bone quality and quantity of bone defect regions. This study performed a torque removal test to evaluate the effectiveness of eggshell powder as a bone substitute for filling bone defects around CpTi-coated implants coated with nanocrystalline calcium sulfate. Materials and Methods. Eighty screw implant designs were used in the tibiae of 20 white New Zealand rabbits. A total of uncoated 20 s

... Show More
View Publication
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Female Characters In The Pre-Raphaelite Novel: M.E. Braddon’s Lady Audley’s Secret (An Extracted Research of Master Degree Letter)
...Show More Authors

Victorian age is known as a time of perpetual change. It is a time of new industrialization, increased urbanization and new technology. Therefore, one of the strongest undercurrents of this is the position of women. Woman at that time was viewed as “an angel in the house” especially this who belongs to the upper-middle class. She is described in such term because she spends much time in her domestic domain. Therefore, she should be passive, obedient and dependent. Despite the Victorian society contains several classes; women are defined under two labels: the angel and the demon or the whore. The angel woman can be any woman from the lower middle class to the aristocracy, while the whore refers to any working class woman. The differen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacterial Causes Tonsillitis in Children, Study the Resistance to Antimicrobials and the Effect of Clove Extracts on Selected Isolated Bacteria.
...Show More Authors

In this study Isolated Pathogenic bacteria which causes Tonsillitis in Children with ages between 3-17 years. They are admitted to Central Children Hospital (Al-Karch) and Ebn-Albalady Hospital (Al-Rusafa). 200 cases were collected which include 120 Male and 80 Female. The result of the recent study shows that the isolation percentage was 40% from Male and 35% from Female. In this study Fifty six isolated were Identified, 20 were ?-hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pyogenes, formed (36%) from all isolated.6 Pathogenic bacteria were ?- hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pneumoniae formed (11%). The number of Moraxella catarrhalis bacteria was 12 formed (21%), the number of Haemophilus influenzae was 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Silybum marianum L. aquatic crude extracts on the cancer cell lines and normal cell line in vitro
...Show More Authors

The aquatic crude extract of Silybum marianum dry grains prepared by melting them in distil water by the method of soak and shake. The effect of Silybum marianum crude extract studied in vitro on three tumor cell line the Hep-2, AMN-3 and RD for 24, 48 and 72 hours of exposure, and one cell line of normal cells REF for 72 hr exposure. The results showed that the prescence of toxic effect of the aquatic crude extract on the cell lines of Hep-2, AMN-3 and RD at 10 and 100 µg/ ml upto the higher concentrations when they exposed to the extract for 48 hr. as compared with the control treatment, and when the exposure period increased to 72 hr. the toxic effect started at low concentrations (5 and 10 µg/ ml) as compared with the control g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Total Suspended Solids on the Electricity Generation in Microbial Fuel Cell Treating Actual Potato Chips Processing Wastewater
...Show More Authors

This study aimed to investigate the effect of total suspended solids (TSS) on the performance of a continuously operated dual-chamber microbial fuel cell (MFC) proceeded by primary clarifier to treat actual potato chips processing wastewater. The system was also tested in the absence of the primary clarifier and the results demonstrated a significant effect of TSS on the polarization curve of the MFC which was obtained by operating the graphite anodic electrode against Ag/AgCl reference electrode. The maximum observed power and current densities were decreased form 102.42 mW/m2 and 447.26 mA/m2 to 80.16 mW/m2 and 299.10 mA/m2, respectively due to the adverse effect of TSS. Also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relation of maxillary root apices and the maxillary sinus floor among patients with different skeletal patterns in Iraqi samples
...Show More Authors

Background: Understanding the morphological characteristics between the floor of the maxillary sinus and the tips of the maxillary posterior roots is crucial in orthodontics involving diagnosis and treatment planning. The aim of this study was to evaluate the distances from the maxillary posterior root apices to the inferior wall of the maxillary sinus, thickness and density of maxillary sinus floor using cone-beam computed tomography images and the relationships between roots and maxillary sinus according to gonial angle and skeletal pattern. Materials and methods: Three-dimensional images of each root were checked, and the distances were measured along the true vertical axis from the apex of the root to the sinus floor, and the thickne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Evaluation of the Trephine Method in Harvesting Bone Graft From the Anterior Iliac Crest for Oral and Maxillofacial Reconstructive Surgery
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The antiviral activity of the compound chalcone (4-ethoxy-2-hydroxy-4, 6-dimethoxy-chalcone) against rubella virus in vitro
...Show More Authors

The studies on the antiviral compound chalcone in vitro in both tissue and organ culture systems against rubella virus glass that this compound relatively non toxic to the cell culture and organ culture of the concentration of 8 ug/ml or less, chalcone have significantly antiviral activity against rubella virus in tissue culture and organ culture. We find that a concentration of 0.03ug/ml or more inhibit the IOOTCID50 of rubella virus. The therapeutic index (TI) used in this study to evaluate the drug, the (TI) which is the ratio of the dose of drug which is just toxic (Maximum tolerated dose) to the dose which is just effective (Minimum effective dose). If this index is one or less it not possible to use the drug under the conditions outli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref