Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
البحوث التربوية والنفسية
the effect of an educational -learning programe according to the concepts of renewable energy and nanotechnology on technological enlightenment among students of the che chemistry department
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Annals Of Parasitology
Evaluation the therapeutic efficacy of different concentration of amphotericin B drug in mice infected with visceral leishmaniosis
...Show More Authors

Liposomal amphotericin B (Amph B) has been used effectively to treat leishmaniosis, in spite of its high toxicity appeared in some patients. In our study, Amph B was administered in Leishmania donovani that infected BALB/c male mice using different concentrations to evaluate its efficacy challenge against infection as well as its effect in modulating immunity of the host. We observed that low doses with short duration of Amph B as a therapy regime significantly enhanced the induction of Th1 cytokine (INF-γ), but suppressed Th2 cytokine (IL-10) production. Groups of mice infected with L. donovani and treated with Amph B showed clearly increasing in INF-γ level and reduction in IL-10 level in concentration (3, 4, 5 mg/ml/kg) with best resul

... Show More
Scopus
Publication Date
Sat Mar 15 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Evaluation of Oxidative Stress and Liver Function Parameters in the Sera Samples of Kufa Cement Factory Workers
...Show More Authors

AbstractThe objective of the present study was measured of several oxidative stresses and liver function parameters in workers occupationally exposed to cement dust in Kufa Cement Factory, in order to test the hypothesis that cement dust exposure may perturb these parameters. Assessment of oxidative stress and liver function parameters were performed in 63 workers occupationally, in different departments of Kufa Cement Factory, exposed to cement dust (range of the exposure time was 5-38 years) and 36 matched unexposed controls. The study results illustrated an increasing in the oxidative stress parameters, moreover; liver function parameters showed abnormal results in the exposed workers compared to the unexposed. An increase in theses para

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Pertanika Journal Of Science & Technology
Modified Kohonen network algorithm for selection of the initial centres of Gustafson-Kessel algorithm in credit scoring
...Show More Authors

Credit risk assessment has become an important topic in financial risk administration. Fuzzy clustering analysis has been applied in credit scoring. Gustafson-Kessel (GK) algorithm has been utilised to cluster creditworthy customers as against non-creditworthy ones. A good clustering analysis implemented by good Initial Centres of clusters should be selected. To overcome this problem of Gustafson-Kessel (GK) algorithm, we proposed a modified version of Kohonen Network (KN) algorithm to select the initial centres. Utilising similar degree between points to get similarity density, and then by means of maximum density points selecting; the modified Kohonen Network method generate clustering initial centres to get more reasonable clustering res

... Show More
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
The Journal Of Asian Finance, Economics And Business (jafeb)
The Effect of Social Marketing on Customer Behavior: An Empirical Study of Tourism Companies in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Social marketing seeks to develop and integrate marketing concepts with other approaches to social change and aims to influence behaviors that benefit individuals and societies for the social good. The study investigates the type and level of influence of social marketing on customer behavior in tourism companies in Baghdad (Iraq). The sample size of the study is 135 people comprising directors, assistant directors, and marketing staff in tourism companies in Baghdad. A questionnaire was used as a tool to collect data and information, and was prepared by the researcher after it underwent validity, stability, and arbitration tests. The data was analyzed using the statistical program (SPSS v. 25, AMOS v. 23) and statistical methods have been

... Show More
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Light Source and Adenine Sulfate on the Multiplication and Rooting of Kalanchoe blossfeldiana in Vitro
...Show More Authors
Abstract<p>This study was conducted in the Tissue Culture laboratory of the Horticultural Department of the Faculty of Agriculture at Karbala University to investigate the effects of a light source (Florescent, LED) and adenine sulfate (Ads) a 0, 40, 80, and 120 mg l-1 on the multiplication and rooting of <italic>Kalanchoe blossfeldiana</italic>. Results showed there are which achieved a 100% response percentage for multiplication and rooting when the addition of adenine sulfate (Ads) under LED light especially a concentration of 120 mg l-1 significantly increased the Shoot height, Shoot number, Number of leaves, Chlorophyll content and fresh, Dry weight. The results showed that they h</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Sumer 3
Assessment of the Salivary level of Sphingosine kinases-1 in periodontitis and its correlation with periodontal parameters
...Show More Authors

One of the key molecules in the conversion of sphingosine to sphingosine-1- phosphate is SPHK-1, also known as Sphingosine Kinase 1 (SPHK-1). Sphingosine-1-phosphate (S1P) is a lipid that acts as a signaling molecule and plays an essential role in inflammatory and immunomodulatory responses. S1P has recently been identified as a mediator and a biomarker in inflammatory bone diseases such as osteoporosis and inflammatory osteolysis based on the biological effects of S1P in osteoclastic and osteoblastic cells and immune cells. According to recent research, S1P may play a role in the pathogenesis of periodontitis, an inflammatory bone-destructive condition. This study assesses the salivary level SPHK-1 in periodontitis and its correlat

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 20 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archive
DETERMINATION OF POLYMORPHISM OF GLUTATHIONE S TRANSFERASE (GST) IN THE IRAQI (DIABETIC AND NON-DIABETIC) ACROMEGALIC PATIENTS
...Show More Authors

In Iraqi patients with acromegaly the present investigation included 40 control group and 70 patients with acromegaly divided 35 patients with Diabetic while another 35 patients without Diabetic, with ages between (29-72) years for the identification of GST activity polymorphisms by present and absent GSTM1, GSTT1, and PCR-RFLP, enzymatic digestions were carried out using BsmAI (Biolabs. England, UK) for GSTP1b and AciI (Biolabs, England, UK) for GSTP1c.the association GSTActivity with GST genotype were investigated in a cohort of Iraq acromegaly patients comparing with the healthy control group. The results show a non-significant change in GSTP1b gene in both groups, while show high significantly in GSTP1c in diabetic and non-diabetic acro

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Effect of Fisetin against Cyclophosphamide-Induced Myelosuppression and Oxidative Stress in Male Albino Rats
...Show More Authors

Myelosuppression is a serious disease that is related to the malfunction of blood cells production that leads to cytopenia which is the most serious hematologic toxicity of cancer chemotherapies including cyclophosphamide, which is a strong oxazaphosphorine [a nitrogen mustard alkylating agent] that can be used alone or combined with other chemotherapeutic agents for the treatment of different malignant diseases. It induces severe bone marrow suppression by damaging hematopoietic stem cells through the generation of oxidative stress. Fisetin is a hydrophobic polyphenolic compound with a wide range of pharmacological properties such as antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial, osteoprotective, antidiabetic, and anti-carcinogenic activit

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 02 2023
Journal Name
East European Journal Of Physics
Investigation of the Impact of Glass Waste in Reactive Powder Concrete on Attenuation Properties for Bremsstrahlung Ray
...Show More Authors

Reactive Powder Concrete (RPC) is one of the most advanced recent high compressive strength concrete. This work explored the effects of using glass waste as a fractional replacement for fine aggregate in reactive powder concrete at levels of 0%, 25%, 50%, and 100%. Linear and mass attenuation coefficients have been calculated as a function of the sample's thickness and bremsstrahlung energy. These coefficients were obtained using energy selective scintillation response to bremsstrahlung having an energy ranging from (0.1-1.1) MeV. In addition, the half-value thickness of the samples prepared has been investigated. It was found that there is a reversal association between the attenuation coefficient and the energy of the bremsstrahlu

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref