Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Merger strategy on human resources management practices
...Show More Authors

The current research aims to test the impact of the strategy of merger (as an explanatory variable) in human resources management practices (as a response variable), and the importance of the subject being an important topic that mimics the Iraqi environment, where has seen many mergers that have not been addressed by former researchers in the field. In addition, the future prospects carry many mergers, and the problem of research was the lack of understanding among departments in how to manage the integration and deal with it, on the basis of scientific which reflected negatively on the practices of human resources management, and the research was based on two main hypotheses Six sub-hypotheses emerge to explore the correlation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Technical analysis of the salary scale for public sector employees
...Show More Authors

            The research discusses the mechanism for analyzing the salary scale in the public sector through an analysis of grades, their stages, occupants and their financial entitlements, and the extent to which the information obtained for their investment in strategic planning, conducting correction and treatment can be used. The salaries of the employees in them, whose number is (1117) employees, to be a field of research, as the salary structure in it for the year 2019 was analyzed by relying on a number of statistical tools in the analysis process, including the arithmetic circles, upper limits, minimum limits and percentage, and with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of computerized planning on audit performance (Proposed model)
...Show More Authors

The development of technology used in computerized programs is considered on of the most important topics that is responsible for creating tools that can be used in the business environment, the audit profession is one of those professions that received this development. In order for this profession to be more effective, there must be a tool based on sound (correct) scientific basis that can be based upon to enhance the quality of auditing. The research also aims to propose a computerized program to plan the auditing process according to the methods appropriate to the working environment in the audit offices and companies in Iraq. The computerized program was applied to the research sample and the hypothesis of the research has been prov

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Suggested Model for Using a Students Attendance Management Information Systems/ A Case Study In Lebanese French University/ Erbil
...Show More Authors

This study aims to design unified  electronic information system to manage students attendance in Lebanese French university/Erbil, as a system that simplifies the process of entering and counting the students absence, and generate absence reports to expel students who passed  the acceptable limit of being absent, and by that we can replace the traditional way of  using papers to count absence,  with  a complete electronically system for managing students attendance, in a way that makes the results accurate and unchangeable by the students.

            In order to achieve the study's objectives, we designed an information syst

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The Graphic privacy in vector graphics design for children's publications
...Show More Authors

         The graphic privacy feature is one of the most important specifications for the existence of any type of design achievements alike, which is one of the graphic products with its multiple data, and from here the current research investigates the graphic privacy of vector graphics design with all its technical descriptions and concepts associated with it and the possibility of achieving it to the best that it should be from Where its formal structure in children's publications, where the structural structure of the current research came from the first chapter, which contained the research problem, which came according to the following question: What is the graphic privacy in the design of vector graphics in children's publ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 15 2024
Journal Name
Arab World English Journal For Translation And Literary Studies
The Relationship between Modern Theatre and Society According to Henrik Ibsen’s Plays: Rosmersholm, The Wild Duck, and A Doll’s House
...Show More Authors

Henrik Ibsen is considered one of the greatest writers on society and its problems in the modern era, as his works deal with society in all its forms in a realistic way, in which he presents the motives and consequences of social problems and their impact on society to study these problems through them to and propose solutions through theatre. Most of his writings were very serious about addressing these social issues. The method of collecting information in the study came through reviewing a group of sources related to realistic theater and social theory, then reading the plays covered in a critical and analytical reading. Based on that, the method of writing this study came and used a group of sources that directly relate to the s

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Serum Tumor Necrosis Factor Alpha and High Sensitive C-Reactive protein as Biomarkers in Periodontitis in Iraqi Patients with Osteoarthritis
...Show More Authors

Background: Periodontitis (PD) is well-known chronic disease affecting the periodontal ligament and alveolar bone, Osteoarthritis (OA) is a chronic joint disease with compound reasons characterized by synovial inflammation, subchondral bone remodeling, also the formation of osteophytes, that cause cartilage degradation. Chronic periodontitis and osteoarthritis are considered widely prevalent diseases and related to tissue destruction due to chronic inflammation in general health and oral health. The aim of this study is todetermine the association of chronic periodontitis and osteoarthritits in patients by analysing tumor necrosis factor alpha TNFα and high sensitive c-reactive protein (hsCRP) in the serum. Materials and Method: A tot

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DEVELOPING SOFT CHEESE INDUSTRY SUPPORTED WITH MEDICINAL HERBS AS FUNCTIONAL FOOD: DEVELOPING SOFT CHEESE INDUSTRY SUPPORTED WITH MEDICINAL HERBS AS FUNCTIONAL FOOD
...Show More Authors

ABSTRACT

          Herbs and spices have long been used to support various food products, including dairy products because of their flavoring, taste, texture and general appearance as well as therapeutic properties such as antioxidant activities, infections, microbes, anti-diabetes and hypertension. Therefore, this study aimed to demonstrate the effect of adding ginger, cinnamon, lycopene extract and olive oil on the physiochemical properties, the quality of the soft cheese produced and the extent of its acceptance by the Iraqi consumer, who prefers this product in abundance to other types of cheese. So, this study was prepared

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Nanomedicine
Evaluation of intraductal delivery of poly(ethylene glycol)‐doxorubicin conjugate nanocarriers for the treatment of ductal carcinoma in situ (DCIS)‐like lesions in rats
...Show More Authors
Abstract<p>Ductal carcinoma in situ is the most commonly diagnosed early stage breast cancer. The efficacy of intraductally delivered poly(ethylene glycol)‐doxorubicin (PEG‐DOX) nanocarriers, composed of one or more DOX conjugated to various PEG polymers, was investigated in an orthotopic ductal carcinoma in situ‐like rat model. In vitro cytotoxicity was evaluated against 13762 Mat B III cells using MTT assay. The orthotopic model was developed by inoculating cancer cells into mammary ducts of female Fischer 344 retired breeder rats. The ductal retention and in vivo antitumour efficacy of two of the six nanocarriers (5 kDa PEG‐DOX and 40 kDa PEG‐(DOX)<sub>4</sub>) were investigated based o</p> ... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Mon May 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
APPLICATION OF TQM REQUIREMENTS AND THEIR RELATIONSHIP TO ORGANIZATIONAL PERFORMANCE FROM THE POINT OF VIEW OF THE INTERNAL CUSTOMER/ COMPARATIVE STUDY.: APPLICATION OF TQM REQUIREMENTS AND THEIR RELATIONSHIP TO ORGANIZATIONAL PERFORMANCE FROM THE POINT OF VIEW OF THE INTERNAL CUSTOMER/ COMPARATIVE STUDY.
...Show More Authors

This study aims to Statement of the relationship between Total Quality Management philosophy and Organizational performance from the point of view of the internal customer. A comparison has been made between two companies, one of which applies the requirements of TQM well and the other does not apply these requirements as the (General Company for Electrical Industries/ Diyala) and (General Company for Electrical Industries/ Baghdad) to conduct the search, During the questionnaire prepared for this purpose and distributed to a sample of 30 employees in the General Company for Electric Industries/ Diyala and (20) employees of the General Company for Electrical Industries/ Baghdad. Their answers were analyzed using a simple correlation coef

... Show More
View Publication Preview PDF