Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The study of nonlinear optical properties of rhodamine B dye and TiO2 nanoparticles doped in PMMA polymer
...Show More Authors

In this research, A thin film of Rhodamine B dye and TiO2 Nanoparticles doped in PMMA Polymer has been prepared by a casting method. The sample was spectrum absorption by UV-Vis. The nonlinear optical properties were measured by Z- scan technique using Nd:YAG laser with (1064 nm) wavelength. The nonlinear refractive index (n2) and nonlinear absorption coefficient (β) were estimated for the thin film for different energies of the laser, n2 and β were decreased with increasing intensity of incident laser beam. Also, the type of β was two-photon absorption and n2 negative nonlinear reflective.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Light Source and Adenine Sulfate on the Multiplication and Rooting of Kalanchoe blossfeldiana in Vitro
...Show More Authors
Abstract<p>This study was conducted in the Tissue Culture laboratory of the Horticultural Department of the Faculty of Agriculture at Karbala University to investigate the effects of a light source (Florescent, LED) and adenine sulfate (Ads) a 0, 40, 80, and 120 mg l-1 on the multiplication and rooting of <italic>Kalanchoe blossfeldiana</italic>. Results showed there are which achieved a 100% response percentage for multiplication and rooting when the addition of adenine sulfate (Ads) under LED light especially a concentration of 120 mg l-1 significantly increased the Shoot height, Shoot number, Number of leaves, Chlorophyll content and fresh, Dry weight. The results showed that they h</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion of Carbon Steel in Oxygen and NaCl Concentration Cells: the Influence of Solution Temperature and Aeration
...Show More Authors

Corrosion rate tests were carried out on carbon steel under concentration cells conditions of oxygen and sodium chloride. The effect of aeration in one compartment on the corrosion rate of both coupled metals was determined. In addition, the effects of time and temperatures on the corrosion rate of both coupled metals and galvanic currents between them were investigated. Corrosion potentials for the whole range of operating conditions under concentration cell conditions were also studied.   The results showed that under aeration condition, the formation of concentration cell caused a considerable corrosion rate of the Carbon steel specimens coupled in different concentrations of O2 and NaCl due to the galvanic effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
The influence of different concentrations of aqueous green tea extract on methotrexate induced haematological toxicity in rats
...Show More Authors

Methotrexate (MTX), a folic acid antagonist is widely used for the treatment of a variety of tumors. In the present study, the possible protective effect of aqueous green tea extract (AGTE) in methotrexate-induced haematotoxicity was investigated.Four main groups of white Albino rats were used: control group, (MTX) group, following a single dose of MTX (20 mg/kg, i.p.) saline was administered for 5 days. (AGTE) group, was treated with 1.25% concentration of AGTE only for 12 days and the (MTX+AGTE) group, in thism group rats received different concentrations of AGTE (0.625, 1.25 and 2.5%), as their sole source of drinking water, 7days before and 5 days after MTX treatment. MTX induced significant decreases in RBC, Hb, Hct, WBC and pl

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Annals Of Parasitology
Evaluation the therapeutic efficacy of different concentration of amphotericin B drug in mice infected with visceral leishmaniosis
...Show More Authors

Liposomal amphotericin B (Amph B) has been used effectively to treat leishmaniosis, in spite of its high toxicity appeared in some patients. In our study, Amph B was administered in Leishmania donovani that infected BALB/c male mice using different concentrations to evaluate its efficacy challenge against infection as well as its effect in modulating immunity of the host. We observed that low doses with short duration of Amph B as a therapy regime significantly enhanced the induction of Th1 cytokine (INF-γ), but suppressed Th2 cytokine (IL-10) production. Groups of mice infected with L. donovani and treated with Amph B showed clearly increasing in INF-γ level and reduction in IL-10 level in concentration (3, 4, 5 mg/ml/kg) with best resul

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
J Dermatol Venereol
Clinical and histopathological evaluation of pigmented morphea with new insight in relation to etiopathogenesis of the disease
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, E Abdulqader, WK Al-Janabi, J Dermatol Venereol, 2020 - Cited by 6

View Publication
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Disclosure of related parties in accordance with the requirements of International Accounting Standards: إنموذج قاعدة محاسبية مقترحه
...Show More Authors

        Positions related parties have become a regular feature and the general business and trade these days as it can enter the facilities in transactions with related parties on terms no enters them is with the parties relationship in normal circumstances, and that he found the funniest people relationship have an effect on the outcome of activity and financial position of the entity and its decisions financial and operational. In order to ensure "transparency" in the financial reports, most accounting around the world standards determines that disclosure of transactions with related parties, it is important to have a local accounting rules these relations as well as the unnecessary disclosure of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Effect of Fisetin against Cyclophosphamide-Induced Myelosuppression and Oxidative Stress in Male Albino Rats
...Show More Authors

Myelosuppression is a serious disease that is related to the malfunction of blood cells production that leads to cytopenia which is the most serious hematologic toxicity of cancer chemotherapies including cyclophosphamide, which is a strong oxazaphosphorine [a nitrogen mustard alkylating agent] that can be used alone or combined with other chemotherapeutic agents for the treatment of different malignant diseases. It induces severe bone marrow suppression by damaging hematopoietic stem cells through the generation of oxidative stress. Fisetin is a hydrophobic polyphenolic compound with a wide range of pharmacological properties such as antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial, osteoprotective, antidiabetic, and anti-carcinogenic activit

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Estimation of Alkaline Phosphatase level in the Serum and Saliva of Hypothyroid Patients with and without Periodontitis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Effect of Fisetin against Cyclophosphamide-Induced Myelosuppression and Oxidative Stress in Male Albino Rats
...Show More Authors

Myelosuppression is a serious disease that is related to the malfunction of blood cells production that leads to cytopenia which is the most serious hematologic toxicity of cancer chemotherapies including cyclophosphamide, which is a strong oxazaphosphorine [a nitrogen mustard alkylating agent] that can be used alone or combined with other chemotherapeutic agents for the treatment of different malignant diseases. It induces severe bone marrow suppression by damaging hematopoietic stem cells through the generation of oxidative stress. Fisetin is a hydrophobic polyphenolic compound with a wide range of pharmacological properties such as antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial, osteoprotective, antidiabetic, and anti-carcinogenic

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref