Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Pragmatic Analysis of Questions and Responses in American Defense Attorneys' Cross-examinations: رحاب عبد الجليل سعيد العطار
...Show More Authors

The structure of the interrogation process in cross-examinations is said to be diverse and complex in terms of question-response typology. This is because the counsel has to extract truth from an opposing party’s witness whose views are expected to advocate that party's views regarding the case. Accordingly, the study which is basically quantitative in nature aims to investigate what the examining party intends to obtain out of these questions and which of these questions are the most prevalently used. It also aims to measure the amount of cooperativity in witnesses' responses. Accordingly, three transcripts of cross-examination have been analyzed, using a pragmatically-oriented approach. The approach draws on Stenstorm (1984) and Arch

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Method for Determination of Molybdenum(VI) through Flow Injection Analysis Via the Consumption of Liberated Oxygen from Reaction System Ammonia-Hydrogen peroxide-Molybdenum(VI) in the Presence of Pyrogallol
...Show More Authors

This piece of research work aims to study one of the most difficult reaction and determination due to continuous and rapid variation of reaction products and the reactants. As molybdenum (VI) aid in the decomposition of hydrogen peroxide in alkaline medium of ammomia, thus means a continuous liberation of oxygen which cuases and in a continuous manner a distraction in the measurement process. On this basis pyrogallol was used to absorbe all liberated oxygen and the result is an a clean undisturbed signals. Molybdenum (VI) was determined in the range of 4-100 ?g.ml-1 with percentage linearity of 99.8% or (4-300 ?g.ml-1 with 94.4%) while L.O.D. was 3.5 ?g.ml-1. Interferring ions (cations and anions) were studied and their main effect was red

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Effectiveness of Self-Instructional Strategy and the Traditional Teaching Approach on Nursing Students' Knowledge toward Cardiopulmonary Resuscitation at the College of Nursing in University of Baghdad: Randomized Comparative Trial
...Show More Authors

MM ABDUL-WAHHAB, SA AHMED, International Journal of Pharmaceutical Research, 2020 - Cited by 2

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Health awareness and health culture among a sample of mothers aged (20 – 43 year) lived in urban and rural zones in Baghdad
...Show More Authors

The study aimed to identify the level of health awareness and health education among mothers zones, urban and rural areas as well as to identify the differences between them and to achieve this study was conducted on a sample of (121) or been Akhittarhn randomly, aged (20 - 43 years) and applied them to a questionnaire to measure the health awareness, which formed from a group of paragraphs, and after the collection of data was treated using the statistical software (SAS), where research showed many of the results are:
1/ Reached the age group ranging between (20-30 years), the highest rate for the present, where was (40.51%), while in the countryside matched by age group (31-40 years old) in terms of (54.76%)./ It turns out that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Nanotechnology
Improving the targeted delivery of curcumin to esophageal cancer cells via a novel formulation of biodegradable lecithin/chitosan nanoparticles with downregulated miR-20a and miR-21 expression
...Show More Authors
Abstract<p>Nanoencapsulation, employing safe materials, holds substantial promise for enhancing bioactive compounds’ delivery, stability, and bioactivity. In this study, we present an innovative and safe methodology for augmenting the incorporation of the anticancer agent, curcumin, thereby inducing apoptosis by downregulating miR20a and miR21 expression. Our established methodology introduces three pivotal elements that, to our knowledge, have not undergone formal validation: (1) Novel formulation: We introduce a unique formula for curcumin incorporation. (2) Biocompatibility and biodegradability: our formulation exclusively consists of biocompatible and biodegradable constituents, ensuring t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the Nuclear Structure for 38Ar, 59Co, 124Sn, 146Nd, 153Eu and 203Tl Target Nuclei Used in Fabrication the Nuclear Batteries
...Show More Authors

The nuclear structure of 38Ar, 59Co, 124Sn, 146Nd, 153Eu and 203Tl target nuclei used in technology for nuclear batteries have been investigation, in order that, these nuclei are very interesting for radioisotope thermo-electric generator (RTG) space studies and for betavoltaic battery microelectronic systems. The single particle radial density distribution, the corresponding root mean square radii (rms), neutron skin thicknesses and binding energies have been investigated within the framework of Hartree-Fock Approximation with Skyrme interaction. The bremsstrahlung spectrums produced by absorption of beta particles in betavoltaic process and backscattered p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
European Journal Of Chemistry
Reaction paths and transition states of the C-C and C-H bond cleavage in the aromatic anthracene and phenanthrene molecules
...Show More Authors

The reaction paths of the C-C and C-H bond cleavage in the anthracene and phenanthrene aromatic molecules are studied by applying the ab-initio DFT method. It is found that the C-C bond cleavage proceeds via a singlet aromatic transition state, compelled through a disrotatoric ring opening reaction. A suprafacial H atom shift follows the transition state, leading to the formation of a methylene -CH2 and an acetylenic or allenic moiety. The calculated activation energies for anthracene range from 158.81-208.90 kcal/mol and the reaction energies from 96.106-156.976 kcal/mol. For phenanthrene, the energy values are 157.39-202.34 kcal/mol and 62.639-182.423 kcal/mol, respectively. For the C-H cleavage reactions, the calculated reaction energies

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MICROFACIES ANALYSIS AND BASIN DEVELOPMENT OF THE CENOMANIAN - EARLY TURONIAN SEQUENCE IN THE RAFAI, NOOR AND HALFAYA OIL FIELDS, SOUTHEASTERN IRAQ
...Show More Authors

    The stratigraphic sequence of Cenomanian-Early Turonian is composed of Ahmadi, Rumaila, and Mishrif formations in the Rifai, Noor and Halfaya Oil Fields within the Mesopotamian Zone of Iraq, which is bounded at top and bottom by unconformity surfaces. The microfacies analysis of the study wells assisted the recognition of five main environments (open marine, basinal, shallow open marine, Rudist biostrome, and lagoon); these microfacies were indicative of a normal lateral change facies from shallow water facies to deeper water and open marine sediments.

 

    Ahmadi Formation (Early Cenomanian) is characterized by open marine sediments during the transgressive conditions, and would be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 09 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The Role of Human Resources Strategic Management on Enhancing Talent Success Factors; Exploratory analytical research in the General Authority for Tourism
...Show More Authors

The research aims to verify the role of the Human Resources Strategic Management (HRSM) in enhancing the strategic success factors for talent (SSFT) in the General Tourism Authority by distributing a questionnaire consisting of (36) paragraphs on an intentional sample represented by the higher departments as it reached (50) and the sample valid for testing was (44) Person and to test the relationships between the two research variables, the researchers used statistical methods represented by (Bartlett test / mean / simple regression coefficient / difference coefficient, alpha- cronbachAch, confirmatory factor Analysis ) through the statistical program (SPSS v.23 & AMOS v.23). In enhancing the factors of success for talent management in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
World Economics & Finance Bulletin (wefb)
ANALYSIS OF THE CAUSALITY RELATIONSHIP BETWEEN SPENDING ON HIGHER EDUCATION AND SOME ECONOMIC VARIABLES IN IRAQ FOR THE PERIOD 1990-2020
...Show More Authors

Higher education is important because it creates and develops human capital and provides qualified human cadres, which requires restructuring government spending so that an increase in funding allocated to education is brought about. During the period 1990-2020, government spending was weak on educational institutions in Iraq, which led to a decline in The role of these institutions in the economic development of the country. The highest percentage of spending on higher education of GDP was 0.47% in 2007 and the lowest was 0.01% in 2005. The number of public universities reached 35, and the number of private universities and colleges reached 64 universities and private colleges in 2020. This was accompanied by an increase in the number of s

... Show More