Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The initial stability of dental implant with horizontal plate (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: The Initial (primary) stability is one of the factors that play an important role in the success of the dental implants. The purpose of this study was to evaluate the initial stability of dental implant with horizontal plate by using five analytical tests: insertion torque, removal torque, resonance frequency analysis, push-in test and pull-out test. Materials and methods: Two different lengths of dental implants (5mm and 10mm) were tested in this study; each dental implant was 4mm in diameter with a square threads shape of 1mm pitch and 0.5mm depth. The crestal area was 4.2mm diameter contained a right angle margin circumferential ring while the apical area was tapered with two self-tapping grooves. In this study, the initial s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 08 2021
Journal Name
Social Science And Humanities Journal
The impact of accounting for material flow costs in reducing costs: Exploratory study
...Show More Authors

Rapid and continuous developments and changes in the modern business environment in all areas of economic, environmental, social, technology and communications push economic units to search for modern methods and methodologies to produce products at low cost as well as produce products that meet the wishes of customers in terms of quality and environment to maintain their market position, and accounting for the costs of the flow of materials is one of the most prominent environmental management accounting techniques capable of providing information to help produce

Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
DISTINCTION BETWEEN TWO SPECIES OF THE GENUS EXOCHOMUS REDTENB. (COLEOPTERA : COCCINELLIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

The present paper attempts to establish a distinction between Exochomus negripennis (Er.) and E. quadripustulatus L., depending on the characters of femoral line, male genitalia and spermatheca.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 26 2025
Journal Name
Ii. Internationaldubai Social Sciences Andhumanities Congress
PTSD AND THE IMPACT OF VIOLENCE ON INDIVIDUAL'S PSYCHE IN SELECTED WAR NOVELS
...Show More Authors

Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Biostratigraphy of the Jeribe Formation at Selected Sections in Wasit Governorate, Eastern Iraq
...Show More Authors

The present study is concerned with Biostratigraphy of the Early-Middle Miocene outcrops of Jeribe Formation in the Zurbatiyah area, Wasit Governorate, Eastern Iraq. Forty-two Samples collected from Shur Sharin and AL-Hashima outcrop sections. The fossil content is rich in large and small benthic foraminifera; Twenty-one species and genus are identified in this study, in addition to coral, gastropoda, pelecypoda, ostracoda, alge, echinoid and shell fragments. According to the presence of benthic foraminifera, two Biozone have been identified in the Jeribe: Austrotrillina asmariensis-Dendritina rangi Concurrent Zone and Borelis melo curdica range zone.The age of the Formation determined as Early-Middle Miocene depending on these Bioz

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Survey of some plant for the Razzaza Lake and adjacent areas in Iraq
...Show More Authors

The study showed that there are (28) plant families present in Al-Razzaza Lake. The families are (Amaranthaceae, Amaryllidaceae, Aizoaceae, Apiaceae, Apocynaceae, Asteraceae, Brassicaceae, Boraginaceae, Capparaceae, Caryophyllaceae, Cistaceae, Colchicaceae, Convolvulaceae, Cynomoriaceae, Fabaceae, Frankeniaceae, Lamiaceae, Liliaceae, Malvaceae, Orobanchaceae, Plantaginaceae, Poaceae, Polygonaceae, Ranunculaceae, Solanaceae, Tamaricaceae,Typhaceae, Zygophyllaceae). Asteraceae family is the largest number of species found in abundance in this lake, followed by the Fabaceae family.

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Sep 26 2013
Journal Name
Astronomy & Astrophysics
High-resolution observations of SDSS J080800.99+483807.7 in the optical and radio domains
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimate and Analysis the Availability of Generator in Electric Power Plant Using ANN
...Show More Authors

The large number of failure in electrical power plant leads to the sudden stopping of work. In some cases, the necessary reserve materials are not available for maintenance which leads to interrupt of power generation in the electrical power plant unit. The present study, deals with the determination of availability aspects of generator in unit 5 of Al-Dourra electric power plant. In order to evaluate this generator's availability performance, a wide range of studies have been conducted to gather accurate information at the level of detail considered suitable to achieve the availability analysis aim. The Weibull Distribution is used to perform the reliability analysis via Minitab 17, and Artificial Neural Networks (ANNs) by approaching o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Time Factor, Molybdenum and Potassium on Rhizobium Growth in the Soil
...Show More Authors

An experiment was carried out to study the effects of Time Factor, potassium and Molybdenum on Rhizobium growth. The objective of the experiment, which conducted under laboratory conditions, was to investigate the interaction effects of using three levels of Molybdenum (0, 0.25, 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil) and four levels of potassium (0, 25, 50, 100 mg K . Kg-1 sterile soil) on the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil after 3, 9, 15 and 21 days of incubation at 28°C. The results indicated that Molybdenum level 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil and potassium level 50 mg K . Kg-1 sterile soil recorded the biggest significant increase in the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil especially after 15 da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
P J M H S
The influence of Breast Cancer Molecular Subtypes on Metastatic pattern in Iraqi patients
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus