Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A New Iterative Methods For a Family of Asymptotically Severe Mappings
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this paper is to introduce the concepts of asymptotically p-contractive and asymptotically severe accretive mappings. Also, we give an iterative methods (two step-three step) for finite family of asymptotically p-contractive and asymptotically severe accretive mappings to solve types of equations.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Exponential Function of a bounded Linear Operator on a Hilbert Space.
...Show More Authors

In this paper, we introduce an exponential of an operator defined on a Hilbert space H, and we study its properties and find some of properties of T inherited to exponential operator, so we study the spectrum of exponential operator e^T according to the operator T.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
PRESS COVERAGE OF CRISES: (A Research Drawn from a Doctoral Thesis)
...Show More Authors

Media is one of the main and effective factors; and it is a tool of crisis management equipment. Media is one of the most dangerous, effective and decisive weapons in modern conflicts; a tool for making events and influencing their events and trends as a means of reporting as the enormous capabilities of media which help media to move very quickly, and cross borders; and overcome obstacles, through many means of audio, reading and visual. As its ability, moreover, to influence the psychological and intellectual control of communities, and behaviors.

Intelligent media is, then, used in crises management and coverage. Crises have been existed with the presence of man on Earth. Thei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Seasonal variation and correlation between the physical, chemical and microbiological parameters of Nile water in selected area in Egypt (Case study): physical, chemical and microbiological parameters of Nile water
...Show More Authors

Fresh water resources in terms of water quality is a crucial issue worldwide. In Egypt, the Nile River is the main source of fresh water in the country and monitoring its water quality is a major task on governments and research levels. In the present case study, the physical, chemical and algal distribution in Nile River was monitored over two seasons (winter and summer) in 2019. The aims of the study were to check the seasonal variation among the different water parameters and also to check the correlations between those parameters. Water samples were collected from the Nile in Cairo governorate in EGYPT. The different physiochemical and microbiological properties in water samples were assessed. The studied parameters were included: te

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Desalination And Water Treatment
MgCl2 and MgSO4 as draw agents in forward osmosis process for East Baghdad oilfield produced water treatment
...Show More Authors

This study investigated a novel application of forward osmosis using different types of draw solutions for oilfield produced water treatment from the East Baghdad oilfield affiliated to the Midland Oil Company (Iraq). Magnesium chloride (MgCl2) and magnesium sulfate (MgSO4) were used as draw solutions in forward osmosis process to evaluate their effectiveness. Experiments were conducted in a laboratory scale forward osmosis system with cellulose triacetate hollow fiber membrane. In this work, sodium chloride solution was used as a feed solution with a concentration of 76 g/L (same concentration as the East Baghdad oilfield produced water) and the applied external pressure on the feed solution side was 2 bar. The impact of draw solution (DS)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
His- Ventricle (HV) Interval And Syncope As Predictor For Pacemaker Implantation In Patients With Bifascicular Block (BFB)
...Show More Authors

Transient drop in the heart beat or transient heart block (AVB) may be consider the main cause of syncope or presyncope inpatients with bifascicular block and syncope According to the Guidelines for cardiac pacing pacemaker consider part of treatment. Aims of our study were to evaluate whether there is role for EPS in patients BFB and to evaluate the symptoms after pacing. 42 patients were enrolled in this study, with mean age value (63.4± 12.2years), suffer from interventricular conductive defect and syncope; patients underwent EPS on admission time, and pacemaker implantation accordingly and programmed follow up for the device in the last four years. Our patients were 25 (59.5%) male and 17 (40.5%)female, all of them with syncope o

... Show More
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact of the Weir Slit Location, the Flow Intensity and the Bed Sand on the Scouring Area and Depth at the Dam Upstream
...Show More Authors

A total of 48 experiments were conducted to investigate the impact of slit weir dimensions and locations on the maximum scour depth and scour area created upstream. The slit weir model was a 110 mm slit opening, and it was installed at the end of the working section in a laboratory flume. The flume was 10.0 m long, 30 cm wide, 30 cm deep, and almost middle. It includes a 2 m working section with a mobile bed with 110 mm in thickness. In the mobile bed, two types of nonuniform sand (with a geometric standard deviation of 1.58 and 1.6) were tested separately. The weir dimensions and location were changed with flow rates. Then dimensions of the slit weir were changed from 60 x 110 mm to 60 x 70 mm (width x height), while th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect of risk selection policy for life insurance on the prodectivity of iraqi insurance company
...Show More Authors

The life insurance companies need a sound system to use it in selecting Insurable risks so they can avoid or reduce possible losses that may be insured to a minimum levels , But the application within IRAQI INSURANCE  COMPANY reflects that it still depends on a traditional ways in the procedures used to select that risks .

                 This  research represents an attempt to put acceptable suggestions about developing a system for selecting insurable risks which used now by iraqi insurance company by recognizing the risks of life insurance , determining kinds of risks which can difined as normal and upnormal risks , rectification of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
“The constitutional- political structures in Iraq after 2003”
...Show More Authors

It is obvious that the constitutional- political structures which has been emerged in Iraq after the occupation in 2003 frame worked by many sectarian, ethnic, tribal and political orientations, pushing forewords to escalating the contradictions between social- political powers, however, these changes unfortunately result not just destroy and taking apart the political regime and his authority, but the state and his institutions as well, although, did not stamped as wise and rational change for better future to new Iraq and its political, civil and military institutions. Finally, as quick as Iraq start to bisects to sectarian, ethnic and national components according to the new political – social components of Iraq. Indeed, what is req

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Color and its Semiotic Reflections in Iraqi Newspapers.
...Show More Authors

The Colour is one of important aspect of human activity, especially in General arts and press, and also is one of the essential elements to achieve and build the idea of design technology in the appropriate places, according to the space of designs work.
In a view of the colour and its relationship with the Semiotics, we can find that the objectives goals at the point of visual formats that’s «oral or written”. In last years, the intellectual concerns of Semiotics through eye contact methods, that’s meaning contact methods for get messages of sense of sight.
The semiotics term Can be defined into: (the sequential feature or network system has relations according agreed language rules, in a particular environment, also is a g

... Show More
View Publication Preview PDF