Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-adab Journal
The Application of Hirschberg Maxims in Frost’s ‘Mending Wall’ and Darwish’s ‘Scenario Jaahiz’
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences(iosr-jpbs)
Histopathological study in the spleen of Albino Mice treated with glucosamine sulfate drug
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Oct 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Study of the Photons Production Kinetic In Hot Quark-Gluon Plasma Matter
...Show More Authors

In this paper, we study flow of photons rate production in a quark-gluon QG plasma. General theory of this study is based on the field theory for hard interaction. The kinetic of photons production from hard interaction in charm with anti-top to production photons with gluon due to plasma phase at high temperatures (150, 200,250,300 and 350 MeV) .It has been investigated and studied using the postulate of quantum chromodynamic theory QCD .The photons production rate of hard photons with( GeV) are insensitive to strength coupling and depend mainly on the temperature of system T . Despite the different critical temperature (150 and 190MeV) comes, we find that same order of flow rate photons magnitude in both cases. In both cases, the f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Study the efficacy of intralesional pentoxifylline versus triamcinolone acetonide in keloid scars patients
...Show More Authors

Keloids are prevalent fibro-proliferative tumors, and treating them is still a challenge although intralesional injections of triamcinolone acetonide (TAC) are effective, they have frequently linked adverse effects. Pentoxifylline (PTX) is an anti-fibrotic and anti-inflammatory, and vasodilator. It has not yet been tested for intralesional injection in keloids. The aim of the study is to study the efficacy of intralesional pentoxifylline versus triamcinolone acetonide in keloid scars of 40 patients. In this study, 40 patients with keloid scars regardless of the cause of keloid born, 20 patients have injected with intralesional triamcinolone acetonide, and 20 patients with intralesional pentoxifylline every two weeks until the lesi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Seasonal Abundance of Adult Fly Species on the Exposed Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Adult of dipterous flies were collected monthly from exposed animals carcasses during the period from February 2006 to January 2007 in Baghdad city. The results obtained showed that flies could be collected all over the year with variation of their population density in different seasons. The majority of the collected species were abundant during Spring and late Autumn (at lowest numbers) . In this investigation, nineteen species confined to four families were collected; these families are: Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae and Fanniidae. The species Musca domestica Linn .was the most abundant followed by Chrysomya megacephala ( Fabricius ) , while Pollenia sp . and Fannia sp . were the least abundant species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Seasonal Optimum Tilt Angle of Solar Panels for 100 Cities in the World
...Show More Authors

Solar energy is the most abundant renewable energy source. This energy can be converted directly into electricity using solar panels. The fixed tilt solar panels are the most practical and the most widely installed throughout the world. Optimum tilt angle calculation has the advantage that it does not use expensive solar trackers. This research calculates the seasonal optimum tilt angle of solar panels for 17 cities in Iraq and 83 cities in 83 countries distributed around the world. Solar Panel Angle Calculator program was used in calculating the optimum tilt angles from vertical. The optimum tilt angle varies between 6° and 112° throughout the year. This angle for winter, spring/ autumn and summer seasons are found to be between

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Morphology and Palynology Study of Dionysia odora Fenzl. (Primulaceae) in Iraqi-Kurdistan
...Show More Authors

The present research deals with the species Dionysia odora Fenzl.
(sy noname:Dionysia michauxii) it covers all its attributed and detailed. The plants are studied
in the college of A griculture/University of Sulaimaniya Herbar ium. The Palynology, Ecology
was given also. The sp ecimens of the plant collected and identified by Saman Abdulrahmad
Ahmad.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Time Factor, Molybdenum and Potassium on Rhizobium Growth in the Soil
...Show More Authors

An experiment was carried out to study the effects of Time Factor, potassium and Molybdenum on Rhizobium growth. The objective of the experiment, which conducted under laboratory conditions, was to investigate the interaction effects of using three levels of Molybdenum (0, 0.25, 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil) and four levels of potassium (0, 25, 50, 100 mg K . Kg-1 sterile soil) on the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil after 3, 9, 15 and 21 days of incubation at 28°C. The results indicated that Molybdenum level 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil and potassium level 50 mg K . Kg-1 sterile soil recorded the biggest significant increase in the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil especially after 15 da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Functional Outcome Following Synthetic Vertebral Body Implantation in the Management of Spinal Disorders
...Show More Authors

OBJECTIVE: Synthetic vertebral body replacement has been widely used recently to treat different spinal conditions affecting the anterior column. They arrange from trauma, infections, and even tumor conditions. In this study, we assess the functional outcome of this modality in different spinal conditions. PATIENTS AND METHODS: Thirty-six cases operated from October 2010 to December 2017. Twelve patients had spinal type A3 fractures, 11 cases with spinal tuberculosis (TB), and 13 cases with spinal tumors. They were followed clinically for a mean period of 2.4 years. RESULTS: All the cases were approached anteriorly. Seven cases had a post-operative infection. No neurological worsening reported. We had dramatic neurologic

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Measurement Of Organic Concentration in Aldehydes By The Derivative Neutron Activation Analysis Technique
...Show More Authors

The aim of this paper is determine the concentration of the organic oxygen in some organic compounds (Aldehydes ) by the derivative neutron activation analysis technique, and the derivative of the oxygen by the nitrogen equivalent toit and the irradiation of anew sample in flounce (1.73*106  n.cm-2.s-1) by the neutron generator .Then the calculation of the radioactivity which is done by using NaI(Tl) . After that we determine the concentration of nitrogen by calibration curve that includes nitrogen compounds which have apparent chemical and physical characteristics .For comparison the result is done by using keldal method.           

View Publication Preview PDF