Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 14 2015
Journal Name
Day 2 Tue, September 15, 2015
Modeling and History Matching of a Fractured Reservoir in an Iraqi Oil Field
...Show More Authors
Abstract<p>In recent years the interest in fractured reservoirs has grown. The awareness has increased analysis of the role played by fractures in petroleum reservoir production and recovery. Since most Iraqi reservoirs are fractured carbonate rocks. Much effort was devoted to well modeling of fractured reservoirs and the impacts on production. However, turning that modeling into field development decisions goes through reservoir simulation. Therefore accurate modeling is required for more viable economic decision. Iraqi mature field being used as our case study. The key point for developing the mature field is approving the reservoir model that going to be used for future predictions. This can </p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
International Communications In Heat And Mass Transfer
Determination of a time-dependent thermal diffusivity and free boundary in heat conduction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 08 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
A comparative study between students of smokers and non-smokers in endurance antenna
...Show More Authors

Subjects took physical fitness for health imposed on the area of research that have become an important and clear answer to the many problems resulting from the nature of dealing with modern life current actions that were needed to be hours of manual work has become accomplished by modern technology circumstance minutes, and mediated equipment And machinery. The lack of traffic rights and further burdens the intellectual and psychological pressures and the typical method of work has led to the identification of kinetic activity, thereby threatening public health in many ways stands at the forefront of these threats the problem of smoking, which causes many types of cancers, notably lung cancer. The most important reasons that led to This dr

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
A sensitive spectrophotometric determination of tadalafil in pharmaceutical preparations and industrial wastewater samples
...Show More Authors

A simple, accurate, precise, rapid, economical and a high sensitive spectrophotometric method has been developed for the determination of tadalafil in pharmaceutical preparations and industrial wastewater samples, which shows a maximum absorbance at 204 nm in 1:1 ethanol-water. Beer's law was obeyed in the range of 1-7?g/ mL ,with molar absorptivity and Sandell ? s sensitivity of 0.783x105l/mol.cm and 4.97 ng/cm2respectively, relative standard deviation of the method was less than 1.7%, and accuracy (average recovery %) was 100 ± 0. 13. The limits of detection and quantitation are 0.18 and 0.54 µg .ml-1, respectively. The method was successfully applied to the determination of tadalafil in some pharmaceutical formulations

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri May 18 2018
Journal Name
International Journal Of Simulation: Systems, Science &amp; Technology
A Review of Advances in Pressurizer Response Research for Pressurized Water Reactor Systems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Education For Health
Determinants of social accountability for medical schools in Iraq: A qualitative case study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2011
Journal Name
Biochemical Engineering Journal
Elicitation of Streptomyces coelicolor with E. coli in a bioreactor enhances undecylprodigiosin production
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Absorption of NO2 into Water and Nitric Acid Solutions in a Fixed Column
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Simulation of indoor solar illumination system for a library hall in Baghdad city
...Show More Authors

A concept of indoor solar illumination is described and simulated. The solar illumination system is composed of a tracking primary reflector, a selective secondary reflector, a visible light guide and a scattering solid glass tube fixture. Each part of the solar illumination system is optically suited and compatible with other parts to realize high efficiency. The simulation is conducted for Baghdad city for a library hall. Two major days over a year are chosen to investigate the illumination system for acceptable visible light level for reading hall. The two days are: summer solstice day and winter solstice day at 8:00 AM and 12:00 PM for each. Research results showed that the design of the solar system is achieved on the base of minimu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Asian Journal Of Pharmacy And Pharmacology
Clinical manifestations and maternal outcomes of COVID-19 in pregnancy: A systematic review
...Show More Authors

View Publication
Crossref