Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 27 2024
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences,
Morphological study on the form and number of eyes in scorpions and spiders
...Show More Authors

Scorpions and spiders belong to the class Arachnida in phylum Arthropoda. Scorpions are easily distinguished by median eyes on obvious the center of the carapace and have one pair, and lateral eyes have 2-8 in some species. Scorpions do not have good eyesight so the median eyes have always been simple and they are more sensitive than the lateral pairs. They have anterior median eyes (AME) with narrow field of view and pairs of lateral eyes (LE) with more sensitivity and response to light. Family Buthidae have 2-6 lateral eyes in Compsobuthus Mesobuthus, Hottentotta, while Vaejovidae, Chactidae and Chaerilidae have 2 pairs of lateral eyes. In addition, 3 pairs are found in Orthochirus and Androctonus. Spiders have six eyes in family Pholicid

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Measurement and Analysis of Bubble Size Distribution in the Electrochemical Stirred Tank Reactor
...Show More Authors

The dimensions of bubbles were measured in a stirrer tank electrochemical reactor, where the analysis of the bubble size distribution has a substantial impact on the flow dynamics. The high-speed camera and image processing methods were used to obtain a reliable photo. The influence of varied air flow rates (0.3; 0.5; 1 l/min) on BSD was thoroughly investigated. Two types of distributors (cubic and circular) were examined, and the impact of various airflow rates on BSD was investigated in detail. The results showed that the bubbles for the two distributors were between 0.5 and 4.5 mm. For both distributors at each airflow, the Sauter mean diameter for the bubbles was calculated. According to the results, as the flow rate raised, the bubb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Chaotic features of energy spectrum in 68Ge Nucleus Using the Nuclear Shell Model
...Show More Authors

   Chaotic features of nuclear energy spectrum in 68Ge nucleus are investigated by nuclear shell model. The energies are calculated through doing shell model calculations employing the OXBASH computer code with effective interaction of F5PVH. The 68Ge nucleus is supposed to have an inert core of 56Ni with 12 nucleons (4 protons and 8 neutrons) move in the f5p-model space ( and ). The nuclear level density of considered classes of states is seen to have a Gaussian form, which is in accord with the prediction of other theoretical studies. The statistical fluctuations of the energy spectrum (the level spacing P(s) and the Dyson-Mehta (or statistics) are well described by the Gaussian orthogonal ens

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 04 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Rationing two test in strength endurance for young under the age of 16
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Investigation the Opportunity of BIM with Agile Management Approach in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

The construction industry in Iraq suffers from many problems, perhaps the most important of which is the delay in time and the increase in costs. Therefore, it was necessary to try to adopt a new methodology that would help in overcoming these problems. It was suggested to combine building information modeling with the agile management approach because this technique and methodology is modern and helps in reducing time and cost and improving quality. This paper aims to know the status of using Building Information Modeling (BIM) and Agile Project management (APM) in Iraq and to shed light on the merging of this integration, explaining the benefits, difficulties, and workflow practices, finding the most influencing factors on the tim

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Veterinary And Animal Research
Histological and histochemical characteristics of the esophagus in local breed donkey (Equus asinus)
...Show More Authors

Objective: Certain advantages of donkeys are still not listed as for other equine species. Moreover, donkeys lack comprehensive scientific studies. The present study examines the histological architecture and histochemical characteristics of the esophagus in the Iraqi local breed donkey (Equus asinus). Materials and Methods: Eight esophagus samples were collected from a local breed donkey. Tissue specimens (~1 cm³) were collected from the cervical, thoracic, and abdominal regions of the esoph¬agus and processed via routine histological technique. The tissue sections were stained with hema¬toxylin and eosin, Massons Trichrome, and combined Alcian blue (pH 2.5) plus PAS (AB-PAS). Results: The esophagus of the local breed donkey h

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Dentistry
The in-vitro development of novel enzyme-based chemo-mechanical caries removal agents
...Show More Authors

Objectives Bromelain is a potent proteolytic enzyme that has a unique functionality makes it valuable for various therapeutic purposes. This study aimed to develop three novel formulations based on bromelain to be used as chemomechanical caries removal agents. Methods The novel agents were prepared using different concentrations of bromelain (10–40 wt. %), with and without 0.1–0.3 wt. % chloramine T or 0.5–1.5 wt. % chlorhexidine (CHX). Based on the enzymatic activity test, three formulations were selected; 30 % bromelain (F1), 30 % bromelain-0.1 % chloramine (F2) and 30 % bromelain-1.5 % CHX (F3). The assessments included molecular docking, Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), viscosity and pH measurements. The efficiency

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Possible Protective Effect of Cinnamic Acid on Ovalbumin-Induced Asthma in Mice
...Show More Authors

Asthma is a chronic respiratory disorder in which immunological and structural cells play a role. The limits of conventional medicines necessitate the development of innovative therapeutic techniques for asthma. In the present study, we investigated the possible protective effect of cinnamic acid (CA) on ovalbumin-induced asthma in a mouse model. Sixty albino male mice BALB/c type weighing (20-30) grams were chosen at random and divided into five groups each one contains 12 animal: Group I: PBS/liquid paraffin control. Group II: asthma model group. Group III: cinnamic acid control group; mice received cinnamic acid (50 mg/kg) in liquid paraffin orally by gavage. Group IV: asthma model / group of (25 mg / kg) cinnamic acid; mice received

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 07 2023
Journal Name
Revista De Gestão Social E Ambiental
The Moderating Effect of Burnout in Relationship Between Job Complexity and Psychological Detachment
...Show More Authors

Objective: this search aims to test the correlation between job complexity and psychological detachment then stats how the burnout can affect in this relationship and dose the burnout can contribute in development of this relationship.   Theoretical framework: the research adopted some questions like how can psychological detachment can make the employee keeping away from work and isolates himself from work environment and how can the job complexity enhance this behavior for employee ,and how can the burnout increase the correlation between job complexity and psychological detachment ?, then trying to extraction some of recommendations may contributes in enhancing practicing and adopting these three variables (job complexity, psych

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Visual Exciter of Theatrical Techniques in the Iraqi Theater Show: شيماء حسين طاهر
...Show More Authors

The theatrical show consists of theatrical techniques that form the space to display the play that may form conscious visual effects about the receiver. The current search included the (Research problem) which is the immediate question ((What makes the theatrical techniques dazzling and visually exciting in a certain theatrical show?))
It also included (the importance of research) by highlighting the importance of theatrical techniques and the mechanism of contrast.
It also identified the visual stimulus of theatrical techniques in the theater show.
It also included the (research limits), which were temporally determined by the period (1990-1998) and spatially, the Iraqi theater shows (Baghdad), in which theatrical techniques c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref