Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
South Eastern European Journal Of Public Health
Antimicrobial Efficacy of a Novel Herbal Endodontic Irrigant Against Enterococcus Faecalis in Root Canals of Permanent Teeth: An in Vitro Study
...Show More Authors

Background: A successful endodontic treatment is aimed at the sterilization of the entire pulp space. The use of extracts from Rhamnus prinoides as a novel irrigating material for root canal has not been studied . Hence, the antimicrobial efficacy of the alcoholic extract of Rhamnus prinoides as an irrigation material against E. faecalis was evaluated in comparison with the 2.5% sodium hypochlorite (NaOCL) solution used for root canals of permanent teeth. Methods: A total of 30 single-rooted human permanent teeth were thoroughly cleaned, shaped, and disinfected. Then, each tooth was subjected to a two-week infection with Enterococcus faecalis at 37 °C . Afterward, the samples were divided into three groups (10 teeth per group): 0.9

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Oct 19 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Big Data Approch to Enhance Organizational Ambidexterity An Exploratory Study of a Sample of Managers at ASIA Cell For Mobile Telecommunication Company in Iraq
...Show More Authors

               The research aimed at measuring the compatibility of Big date with the organizational Ambidexterity dimensions of the Asia cell  Mobile telecommunications company in Iraq in order to determine the possibility of adoption of Big data Triple as a approach to achieve organizational Ambidexterity.

The study adopted the descriptive analytical approach to collect and analyze the data collected by the questionnaire tool developed on the Likert scale After  a comprehensive review of the literature related to the two basic study dimensions, the data has been subjected to many statistical treatments in accordance with res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Quality of Authoritative Geospatial Datasets
...Show More Authors

General Directorate of Surveying is considered one of the most important sources of maps in Iraq. It produced digital maps for whole Iraq in the last six years. These maps are produced from different data sources with unknown accuracy; therefore, the quality of these maps needs to be assessed. The main aim of this study is to evaluate the positional accuracy of digital maps that produced from General Directorate of Surveying. Two different study areas were selected: AL-Rusafa and AL-Karkh in Baghdad / Iraq with an area of 172.826 and 135.106 square kilometers, respectively. Different statistical analyses were conducted to calculate the elements of positional accuracy assessment (mean µ, root mean square error RMSE, mini

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Assessing the Iraqi general budget in light of corruption and fluctuations in oil prices, and their repercussions on unemployment rates after 2003
...Show More Authors

The researcher highlighted the general budget in Iraq for the period (2003-2018) facing the challenges of administrative and financial corruption, in addition to the fluctuations in oil prices, the repercussions and many problems suffered and will suffer the Iraqi government in the process of preparing the general budget of the state and weak contribution of the agricultural and industrial sectors and other economic sectors and neglect altogether, oil has become the main supplier in funding Iraq's budget after 2003, and the impact on the unemployment rates in Iraq, which recorded fluctuating rates and then increased during the period (2012-2018) to achieve this, an inductive method was adopted, using theoretical and descriptive a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Nanotechnology
Improving the targeted delivery of curcumin to esophageal cancer cells via a novel formulation of biodegradable lecithin/chitosan nanoparticles with downregulated miR-20a and miR-21 expression
...Show More Authors
Abstract<p>Nanoencapsulation, employing safe materials, holds substantial promise for enhancing bioactive compounds’ delivery, stability, and bioactivity. In this study, we present an innovative and safe methodology for augmenting the incorporation of the anticancer agent, curcumin, thereby inducing apoptosis by downregulating miR20a and miR21 expression. Our established methodology introduces three pivotal elements that, to our knowledge, have not undergone formal validation: (1) Novel formulation: We introduce a unique formula for curcumin incorporation. (2) Biocompatibility and biodegradability: our formulation exclusively consists of biocompatible and biodegradable constituents, ensuring t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Health awareness and health culture among a sample of mothers aged (20 – 43 year) lived in urban and rural zones in Baghdad
...Show More Authors

The study aimed to identify the level of health awareness and health education among mothers zones, urban and rural areas as well as to identify the differences between them and to achieve this study was conducted on a sample of (121) or been Akhittarhn randomly, aged (20 - 43 years) and applied them to a questionnaire to measure the health awareness, which formed from a group of paragraphs, and after the collection of data was treated using the statistical software (SAS), where research showed many of the results are:
1/ Reached the age group ranging between (20-30 years), the highest rate for the present, where was (40.51%), while in the countryside matched by age group (31-40 years old) in terms of (54.76%)./ It turns out that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Exponential Function of a bounded Linear Operator on a Hilbert Space.
...Show More Authors

In this paper, we introduce an exponential of an operator defined on a Hilbert space H, and we study its properties and find some of properties of T inherited to exponential operator, so we study the spectrum of exponential operator e^T according to the operator T.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A New Iterative Methods For a Family of Asymptotically Severe Mappings
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this paper is to introduce the concepts of asymptotically p-contractive and asymptotically severe accretive mappings. Also, we give an iterative methods (two step-three step) for finite family of asymptotically p-contractive and asymptotically severe accretive mappings to solve types of equations.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
PRESS COVERAGE OF CRISES: (A Research Drawn from a Doctoral Thesis)
...Show More Authors

Media is one of the main and effective factors; and it is a tool of crisis management equipment. Media is one of the most dangerous, effective and decisive weapons in modern conflicts; a tool for making events and influencing their events and trends as a means of reporting as the enormous capabilities of media which help media to move very quickly, and cross borders; and overcome obstacles, through many means of audio, reading and visual. As its ability, moreover, to influence the psychological and intellectual control of communities, and behaviors.

Intelligent media is, then, used in crises management and coverage. Crises have been existed with the presence of man on Earth. Thei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring and analyzing the demand function for agricultural imports in Iraq for the period (1980-2012) in Autoregressive Distributed Lag Model(ARDL)
...Show More Authors

Abstract:

The issues related to foreign trade is a broad field for discussions and captures the interest of economists for their contribution to the process of economic development in the economies of the countries, especially developing ones. The imports of goods and services in foreign trade constitute an important part of the local by which the economy gets goods and services that the economy cannot produce because of the incompetent base of production. Further, the demand function of imports occupied a good deal of the attention of researchers in the field of international economics for which agricultural imports constitute an important part. The reason for the interest in the subject is due to its im

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref