Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
The Morphological and Pollen Grains Study of Ipomoea Carnea Jacq. (convolvulaceae) In Iraq
...Show More Authors

The current study included a detail morphological study of all parts of the species Ipomoea carnea Jacq. (Convolvulaceae) cultivated in different gardens, the roots, stems, leaves, flowers and fruit were studied in detail, also the pollen grains were studied and there are photographs for all the parts were putted.

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu Oct 03 2024
Journal Name
Dentistry 3000
The Combined Effect of Two Natural Extracts on Enamel Remineralization (in vitro Study)
...Show More Authors

Objective: Dental caries is a chronic infectious disease that is prevalent worldwide in all age groups. Numerous attempts have been made to develop conservative approaches to halt caries progression and restore enamel defects. This study aimed to investigate the effect of applying grape seed extract and chicken eggshell extract on the microhardness of demineralized enamel in permanent teeth. Methods: Forty-eight sound upper first premolars were used. Following demineralization with the demineralizing solution for 96 hours, they were distributed into four groups consistent with the treatment agent used: group A was treated with casein phosphopeptide amorphous calcium phosphate (as a control group), group B was treated with grape se

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Study the efficacy of intralesional pentoxifylline versus triamcinolone acetonide in keloid scars patients
...Show More Authors

Keloids are prevalent fibro-proliferative tumors, and treating them is still a challenge although intralesional injections of triamcinolone acetonide (TAC) are effective, they have frequently linked adverse effects. Pentoxifylline (PTX) is an anti-fibrotic and anti-inflammatory, and vasodilator. It has not yet been tested for intralesional injection in keloids. The aim of the study is to study the efficacy of intralesional pentoxifylline versus triamcinolone acetonide in keloid scars of 40 patients. In this study, 40 patients with keloid scars regardless of the cause of keloid born, 20 patients have injected with intralesional triamcinolone acetonide, and 20 patients with intralesional pentoxifylline every two weeks until the lesi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 02 2022
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Jigsaw Strategy on Learning Spiking in Volleyball for Sophomore Students
...Show More Authors

The research aimed at designing teaching program using jigsaw in learning spiking in volleyball as well as identifying the effect of these exercises on learning spring in volleyball. The researchers used the experimental method on (25) students as experimental group and (27) students as controlling group and (15) students as pilot study group. The researchers conducted spiking tests then the data was collected and treated using proper statistical operations to conclude that the strategy have a positive effect in experimental group. Finally, the researchers recommended using the strategy in making similar studies on other subjects and skills.

Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HELMINTH PARASITES OF THE BLACK PARTRIDGE FRANCOLINUS FRANCOLINUS ARABISTANICUS IN BAGHDAD AREA, IRAQ.
...Show More Authors

This paper deals with a preliminary survey helminth parasites of the black partridge. Francolinus francolinus arabistanicus in Baghdad area, middle of Iraq. It was found that the bird was infected with the cestodes Cotugnia digonopora and Raillietina tetragona with infection rates of 61.9% and 4.8% respectively, and the nematodes Heterakis gallinarum and Paroneoccrca rouss-lotti with infection rates of 4.8% and 19% respectively. Some important measurements, distribution and occurrence according host-sex of each parasite were provided along with some remarks on parasites biology.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
International Journal Of Language And Literary Studies
Investigating the Use of Google Meet and Face-to-Face in Teaching Conversation
...Show More Authors

conversation is an oral skill in which two persons can exchange their ideas, thoughts and opinions to communicate with each other. Learners can work in pairs or groups to practice dialogues chosen by the teacher from their textbook materials or from additional resources. Nowadays, because of Corona virus infection, our college students are taught all the subjects including conversation course either via google classroom platform or any other platforms. Google meet is one of online meetings between the teacher and students, i.e., a video meet in which students and the teacher join the online meetings in a specified time to communicate, express their ideas, thoughts and feelings about what is mentioned above. In this study, the resea

... Show More
Publication Date
Sat Jan 27 2024
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences,
Morphological study on the form and number of eyes in scorpions and spiders
...Show More Authors

Scorpions and spiders belong to the class Arachnida in phylum Arthropoda. Scorpions are easily distinguished by median eyes on obvious the center of the carapace and have one pair, and lateral eyes have 2-8 in some species. Scorpions do not have good eyesight so the median eyes have always been simple and they are more sensitive than the lateral pairs. They have anterior median eyes (AME) with narrow field of view and pairs of lateral eyes (LE) with more sensitivity and response to light. Family Buthidae have 2-6 lateral eyes in Compsobuthus Mesobuthus, Hottentotta, while Vaejovidae, Chactidae and Chaerilidae have 2 pairs of lateral eyes. In addition, 3 pairs are found in Orthochirus and Androctonus. Spiders have six eyes in family Pholicid

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Measurement and Analysis of Bubble Size Distribution in the Electrochemical Stirred Tank Reactor
...Show More Authors

The dimensions of bubbles were measured in a stirrer tank electrochemical reactor, where the analysis of the bubble size distribution has a substantial impact on the flow dynamics. The high-speed camera and image processing methods were used to obtain a reliable photo. The influence of varied air flow rates (0.3; 0.5; 1 l/min) on BSD was thoroughly investigated. Two types of distributors (cubic and circular) were examined, and the impact of various airflow rates on BSD was investigated in detail. The results showed that the bubbles for the two distributors were between 0.5 and 4.5 mm. For both distributors at each airflow, the Sauter mean diameter for the bubbles was calculated. According to the results, as the flow rate raised, the bubb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Chaotic features of energy spectrum in 68Ge Nucleus Using the Nuclear Shell Model
...Show More Authors

   Chaotic features of nuclear energy spectrum in 68Ge nucleus are investigated by nuclear shell model. The energies are calculated through doing shell model calculations employing the OXBASH computer code with effective interaction of F5PVH. The 68Ge nucleus is supposed to have an inert core of 56Ni with 12 nucleons (4 protons and 8 neutrons) move in the f5p-model space ( and ). The nuclear level density of considered classes of states is seen to have a Gaussian form, which is in accord with the prediction of other theoretical studies. The statistical fluctuations of the energy spectrum (the level spacing P(s) and the Dyson-Mehta (or statistics) are well described by the Gaussian orthogonal ens

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Rationing two test in strength endurance for young under the age of 16
...Show More Authors

View Publication