Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Basrah Journal Of Veterinary Research
Prenatal Histological study of the limbs bone onset development in Guinea pig (CaviaCutleri)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Metabolic Syndrome; Comparing the Results of Three Definition Criteria in an Iraqi Sample
...Show More Authors

Background: Different diagnostic definition and criteria have been recommended by different expert groups for the diagnosis of metabolic syndrome, however, it’s prevalence in the same population could differ depending on the definition used yielding different results. In Iraq, there is a lack of research comparing these different diagnostic definitions. Objective: To find out the most suitable metabolic syndrome definition to be used for Iraqi people.  Methods: 320 participants were recruited for this study, 53.4% men and 46.6% women, aged between 25-85 years, visiting Baghdad Teaching Hospital, the prevalence of metabolic syndrome according to different definitions were compared and the agreement was assessed by the Kappa st

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 06 2019
Journal Name
National Academy Science Letters
The Detection Limit of PCR Amplification for Cryptosporidium spp. Oocysts in Fecal Samples
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation to the level of some inflammatory markers in hypothyroid insulin resistant patients
...Show More Authors

Hypothyroidism is a condition in which thyroid hormones levels decreased in the blood. These hormones are necessary for energy production and body viability. In many occasions this condition is accompanied or followed by different metabolic disorders. The current study is conducted in the "Specialized center for endocrinology and diabetes" and carried on 70 hypothyroid patients and 60 randomly chosen individuals with normal thyroid function .Both groups were submitted to laboratory tests to evaluate thyroid function (T3,T4.TSH). The study involved evaluation of the relationship between hypothyroidism and insulin resistance (IR) . Health problem related to many diseases , became common lately. Insulin resistance diagnosed through

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Functional Outcome Following Synthetic Vertebral Body Implantation in the Management of Spinal Disorders
...Show More Authors

OBJECTIVE: Synthetic vertebral body replacement has been widely used recently to treat different spinal conditions affecting the anterior column. They arrange from trauma, infections, and even tumor conditions. In this study, we assess the functional outcome of this modality in different spinal conditions. PATIENTS AND METHODS: Thirty-six cases operated from October 2010 to December 2017. Twelve patients had spinal type A3 fractures, 11 cases with spinal tuberculosis (TB), and 13 cases with spinal tumors. They were followed clinically for a mean period of 2.4 years. RESULTS: All the cases were approached anteriorly. Seven cases had a post-operative infection. No neurological worsening reported. We had dramatic neurologic

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences(iosr-jpbs)
Histopathological study in the spleen of Albino Mice treated with glucosamine sulfate drug
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Journal Of Education In Black Sea Region
Discriminatory and Racist Discourse in American TV Channels: The Image of Arab Immigrants
...Show More Authors

The present study examines critically the discursive representation of Arab immigrants in selected American news channels. To achieve the aim of this study, twenty news subtitles have been exacted from ABC and NBC channels. The selected news subtitles have been analyzed within van Dijk’s (2000) critical discourse analysis framework. Ten discourse categories have been examined to uncover the image of Arab immigrants in the American news channels. The image of Arab immigrants has been examined in terms of five ideological assumptions including "us vs. them", "ingroup vs. outgroup", "victims vs. agents", "positive self-presentation vs. negative other-presentation", and "threat vs. non-threat". Analysis of data reveals that Arab immig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantitative and qualitative assessment of the basic components and effective in Acol plant
...Show More Authors

Key components estimated in Acol total plant leaves and the results were as follows plant Acol humidity 72%

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relationship of implant stability quotient and insertion torque in dental implant stability
...Show More Authors

Background: The insertion torque (IT) values and implant stability quotient (ISQ) values are the measurements most used to assess primary implant stability. This study aimed to assess the relationship between ISQ values and IT. Materials and methods: This study included 24 patients with a mean (SD) age of 47.9 (13.64) years (range 25-75 years). The patients received 42 dental implants (DI), 33 in the mandible and 9 in the maxilla. The DI were installed using the motorized method with 35 Ncm torque, When DI could not be inserted to the requisite depth by the motorized method, a hand ratchet was used and the IT was recorded as ˃ 35 Ncm. Implant stability was measured utilizing Osstell® ISQ. The secondary stability was measured after 16

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 24 2013
Journal Name
American Journal Of Pharmacological Sciences
The Effect of Methotrexate in Rheumatoid Arthritis Patients is Reduced by Tea Consumption
...Show More Authors

View Publication
Crossref