Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Systemic Melatonin Supplementation as an Adjunct to Non-Surgical Periodontal Treatment in Obese Patients with Periodontitis
...Show More Authors

Background: Obesity is considered an important risk factor for periodontal disease. It has been reported that reactive oxygen species linking both diseases, systemic melatonin supplementation as antioxidant therapy, was addressed as an adjuvant to scaling and root surface debridement (SRP) to enhance the treatment of periodontitis. Objective: To investigate the efficacy of systemic melatonin administration in periodontitis-obese patients as an adjuvant to scaling and root surface debridement (SRP). Methods: A randomized clinical trial was conducted at a dental-specialized center. Eighty subjects were included and allocated into group-I: twenty periodontium-healthy, normal-weight people; group-II: 30 obese patients with stage-III tre

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Expired Colxacillin, Amoxicillin, and Ceflaxin Drugs as Inhibitors for Low Carbon Steel Corrosion in Sodium Chloride
...Show More Authors

The ability to inhibit corrosion of low carbon steel in a salt solution (3.5%NaCl) has been checked with three real expired drugs (Cloxacillin, Amoxicillin, Ceflaxin) with variable concentrations (0, 250, 500, 750) mg/L were examined in the weight loss. The inhibition efficiency of the Cloxacillin 750 mg/L showed the highest value (82.8125 %) and the best inhibitor of the rest of the antibiotics. The different concentrations of Cloxacillin drug (0, 250, 500, 750) mg/L and temperature (25, 35, 45, 55) oC were studied as variables with potentiodynamic polarization, Scanning Electron Microscopy (SEM) for surface morphology and electrochemical impedance spectroscopy (EIS) depending on current values and the resistance of charge to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Medicinal Chemistry
New Niflumic Acid Derivatives as EGFR Inhibitors: Design, Synthesis, In silico Studies, and Anti-proliferative Assessment
...Show More Authors
Background:

1,3,4-oxadizole and pyrazole derivatives are very important scaffolds for medicinal chemistry. A literature survey revealed that they possess a wide spectrum of biological activities including anti-inflammatory and antitumor effects.

Objectives:

To describe the synthesis and evaluation of two classes of new niflumic acid (NF) derivatives, the 1,3,4-oxadizole derivatives (compounds 3 and (4A-E) and pyrazole derivatives (compounds 5 and 6), as EGFR tyrosine kinase inhibitors in silico and in vitro.

Methods:

The designed compounds were synthesized using convent

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2004
Journal Name
Journal Of Physical Education
The evaluate of usage educational method for jump shooting and it effect on speed strength in basketball for specialized students in College Sport of Dayla University
...Show More Authors

The research aim to the usage educational method for jump shooting and it effect on speed strength in basketball for the specialist students in College Sport of Dayla University, which used the following statistic treatment (The T.test for compatible specimens), so after statistic treatment which appears theres a tow moral differences in speed strength and jump shooting tests results to (legs & arms) for the before and after tests, and after that the conclusions we positive and the second the special drills effect immaterial speed strength to legs and arms, so the tow researches recommended to looking after the best for educational methods that used in our sport colleges in Iraq.

Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relation between the mesio-distal crown widths of the deciduous second molars and the permanent first molars
...Show More Authors

Background: This study aimed to find whether there is a relation between the mesio-distal crown diameters of the deciduous second molars and the permanent first molars in an Iraqi sample from Baghdad city. Material and methods: The sample consisted of 54 Iraqi children aged 8-9 years at the mixed dentition stage. The measurements included the mesio-distal crown width of the deciduous second molars and the permanent first molars on the study casts using digital sliding vernier. Results: The results revealed absence of the side difference of the widths of teeth measured. High significant gender difference was detected for the permanent first molars and the deciduous second molars except mandibular permanent first molar. On the other hand, hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of differentiation strategy on achieve competitive advantage: survey comparison between the companies maintenance service
...Show More Authors

Is to obtain competitive advantage legitimate objective pursued by all organizations to achieve, because they live today in environments of rapid change and dynamic in order to meet the demands of the customer changing as well as intense competition between the organizations, which requires them to get the location of competitive markets in order to do this will remain to do the building and strengthening competitive advantage to be able to achieve, but that this feature is not easy and is not only through the identification and use of a successful strategy for a competitive standard and then manage it successfully. Hence the research problem of determining the sources of differentiation strategy and its impact on the dimensions of compe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Accounting Disclosure for non-current intangible assets according to international accounting standard (IAS16, 36): A Comparative Study of the State Company for Travelers and delegates Transportations
...Show More Authors

The Accounting Disclosure for non-current intangible assets is necessary to rely on accounting information by decision makers in the economic unity, two international accounting standards issued (IAS16,36), which aims to provide the foundations of the recognition, measurement and disclosure of appropriate assets Non-current tangible. (IAS16) allowed to use re-evaluation approach to measure assets entrance due to the inadequacy of the accounting information resulting from the application of the historical cost of the entrance under increasing technical developments and continuing that leave clear their effects on non-current intangible assets, As well as the requirements of what came (IAS36) the importance of accounting for the impairment

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Microbial Quality of Paddy fields at Alfurat Alawsat Area, Iraq and the Effect of Milling Process on the Rice Contamination Level
...Show More Authors

Fifty-Four paddy samples, 45 soil samples, and nine irrigation water samples of some paddy fields at Alfurat Alawsat Area, Iraq were collected to investigate the microbial quality including total count bacteria (TCB), molds and yeast, total coliform (TC), and E. coli bacteria. Paddy samples were processed at the laboratory level to produce rice at 32 and 36 whiteness, and the microbial quality of the produced rice was conducted too. The results showed that all irrigation water samples were overpassed the FDA limit for E. coli. All paddy samples were exceeded the good limit of TCB, but no sample exceeded the acceptable limit. Most paddy samples were exceeded the FDA limit for molds and yeast, and few paddy samples exc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The fragile world In Hi, Sadness Of Françoise Sagan: L’univers fragile dans Bonjour Tristesse De Françoise Sagan
...Show More Authors

The villa was incredible, summer was hot, and the Mediterranean Sea was so near.

      Scil lived happily with her father as they needed no one else. But the visit of a calm and intelligent women caused huge shift in this delightful mess. So, how can this threat be stopped?

      This novel displays to the reader a rich study of human soul to implicitly while being supported by short sentences and characterised  by persons living in a horrible way and  described in very short sentences.Thus,  Françoise Sagan’s imagination was enflamed, and so he shaped ethical imagery in the moste wonderful way in the novel Hi,  Sadness.

Rés

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Diagnostic and Predictive Values of IL-6 in a Group of Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

الخلفية: التهاب المفاصل الرَثَيَانِي أو الداء الرثياني أو الالتهاب المفصلي الروماتويدي هو مرض مزمن، من الأمراض الانضدادية التي تؤدي بالجهاز المناعي لمهاجمة المفاصل، مسببة التهابات وتدميرًا لها. ومن الممكن أيضًا أن يدمر جهاز المناعة أعضاء أخرى في الجسم مثل الرئتين والجلد. وفي بعض الحالات، يسبب المرض الإعاقة، مؤدية إلى فقدان القدرة على الحركة والإنتاجية. ويتم تشخيص المرض بواسطة تحاليل دم مخبرية مثل تحلي

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (6)
Scopus Crossref