Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Harmony-Scatter Search to Solve Travelling Salesman Problem
...Show More Authors

This paper presents a hybrid metaheuristic algorithm which is Harmony-Scatter Search (HSS). The HSS provides Scatter Search (SS) with random exploration for search space of problem and more of diversity and intensification for promising solutions. The SS and HSS have been tested on Traveling Salesman Problem. A computational experiment with benchmark instances is reported. The results demonstrate that the HSS algorithm produce better performance than original Scatter Search algorithm. The HSS in the value of average fitness is 27.6% comparing with original SS. In other hand the elapsed time of HSS is larger than the original SS by small value. The developed algorithm has been compared with other algorithms for the same problem, and the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Reducing Lost Circulation Problem by Using Rice Material
...Show More Authors

Drilling fluid loss during drilling operation is undesirable, expensive and potentially hazardous problem.

    Nasiriyah oil field is one of the Iraqi oil field that suffer from lost circulation problem. It is known that Dammam, um-Radoma, Tayarat, Shiranish and Hartha are the detecting layers of loss circulation problem. Different type of loss circulation materials (LCMs) ranging from granular, flakes and fibrous were used previously to treat this problem.  

    This study presents the application of rice as a lost circulation material that used to mitigate and stop the loss problem when partial or total losses occurred.

     The experim

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Energy Methods For Initial –Boundary String Problem
...Show More Authors

  We study one example of hyperbolic problems it's Initial-boundary string problem with two ends. In fact we look for the solution in weak sense in some sobolev spaces. Also we use energy technic with Galerkin's method to study some properties for our problem as existence and uniqueness

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Placement Inverse Source Problem under Partition Hyperbolic Equation
...Show More Authors

In this article, the inverse source problem is determined by the partition hyperbolic equation under the left end flux tension of the string, where the extra measurement is considered. The approximate solution is obtained in the form of splitting and applying the finite difference method (FDM). Moreover, this problem is ill-posed, dealing with instability of force after adding noise to the additional condition. To stabilize the solution, the regularization matrix is considered. Consequently, it is proved by error estimates between the regularized solution and the exact solution. The numerical results show that the method is efficient and stable.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, characterization, spectral of azo dyes ligands complexes with Rh(III) and La(III) and studies their industrial and bacterial application
...Show More Authors

1-[4-(2-Hydroxy-4, 6-dimethyl-phenylazo)-phenol]-ethanone (HL1) and 2-(4-methoxy-phenylazo)-3, 5- dimethyl-phenol (HL2) were produced by combination the diazonium salts of amines with 3, 5- dimethylphenol. The geometry of azo compounds was resolved on the basis of (C.H.N) analyses, 1H and 13CNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic mechanisms. Complexes of La (III) and Rh (III) have been performed and depicted. The formation of complexes has been identified by using elemental analysis, FTIR and UV-Vis spectroscopic process as well, conductivity molar quantifications. Nature of complexes produced have been studied obeyed mole ratio and continuous alteration ways, Beer's law followed through a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar

... Show More
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Time-Trend Analysis of Bladder Cancer and its Association with Bilhariziasis in Egypt
...Show More Authors

Background: Both bladder cancer and schistosomiasis are endemic in Egypt. The former has a unique epidemiological pattern, which has been linked to bladder infestation by Schistosoma. The last decades have witnessed a great reduction in the infection rate of schistosomiasis and a decline in the incidence and changes in the patterns of bladder cancer. Whether these changes are linked to each other or a co-incidence is a subject of investigations.

Method: Literature on epidemiological data of bladder cancer and Schistosoma in Egypt was searched for in Medline, Scopus, PubMed, and Google Scholar. Furthermore, a hand search for literature and reports released by the Egyptian government and involved agencies was perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study of Industrial Pollution and Its Effect on Nile Tilapia in Marryotia Canal
...Show More Authors

   The present study was carried out to assay the bioaccumulation of  ammonia ,nitrite ,nitrate in fresh water and the concentration of heavy metals (Lead, Cupper, Cadmium, Manganes and Zinc)  in water and tissues of  Tilapia niloticus selected from El-marryotia canal (one of the river Nile ramification in Al-Giza city) in Egypt, samples were collected during the period of  July to October 2011 to determine water safety for human consumption  and the hazardous effect of these metals on the histopathology of selected tissues and organs of fish.     Two samples were collected from two locations of canal, pH of water samples were measured  and the concentration of ammonia, nitrate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 24 2024
Journal Name
Mathematics
Identification of Time-Wise Thermal Diffusivity, Advection Velocity on the Free-Boundary Inverse Coefficient Problem
...Show More Authors

This paper is concerned with finding solutions to free-boundary inverse coefficient problems. Mathematically, we handle a one-dimensional non-homogeneous heat equation subject to initial and boundary conditions as well as non-localized integral observations of zeroth and first-order heat momentum. The direct problem is solved for the temperature distribution and the non-localized integral measurements using the Crank–Nicolson finite difference method. The inverse problem is solved by simultaneously finding the temperature distribution, the time-dependent free-boundary function indicating the location of the moving interface, and the time-wise thermal diffusivity or advection velocities. We reformulate the inverse problem as a non-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
The importance of using the World Wide Web (the Internet) for professors of Arabic Language Department at the University of Baghdad‏
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Limitation of liability and reinsurance and its role in increasing production insurance: بحث أستطلاعي في شركة التامين العراقية العامة
...Show More Authors

The liability limit liability limit and reinsurance re factors insurance are important in influencing the achievement of company's competitive goals and achieve success and excellence in the market and because the limit of liability and reinsurance aimed to increase output with the stability of inputs leading to increased insurance business and increase profits. The study was based on two variables presidents interact with each other to form the intellectual and philosophical framework has two ( the limit of liability and reinsurance ) . The study was launched from a problem expressed by a number of targeted questions answered from the elucidation of theoretical philosophy and intellectual goals of these variables and highlight the impor

... Show More
View Publication Preview PDF