Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 12 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Thickness Influence on Structural and Optical Properties of ZnO Thin Films Prepared by Thermal Evaporation
...Show More Authors

  A thermal evaporation technique was used to prepare ZnO thin films. The samples were prepared with good quality onto a glass substrate and using Zn metal. The thickness varied from (100 to 300) ±10 nm. The structure and optical properties of the ZnO thin films were studied. The results of XRD spectra confirm that the thin films grown by this technique have hexagonal wurtzite, and also aproved that ZnO films have a polycrystalline structure. UV-Vis measurement, optical transmittance spectra, showed high transmission about 90% within visible and infrared range. The energy gap is found to be between 3.26 and 3.14e.V for 100 to 300 nm thickness respectivly. Atomic Force Microscope AFM (topographic image ) shows the grain size incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical and structural properties of synthesized ZnO nanorods through chemical bath deposition on various substrates
...Show More Authors

Chemical bath deposition was used to synthesize ZnO nanorods (NRs) on glass and fluorine_doped tin oxide (FTO) substrates. X-ray diffraction was performed to examine the crystallinity of ZnO nanorod. Results showed that ZnO NRs had a wurtzite crystal structure. Field emission scanning electron microscopy images showed that glass sample had rod-like structure distribution with (50 nm) diameter and average length of approximately (700 nm), whereas the FTO-coated glass sample had 25 nm diameter and average length of approximately 950 nm. The direct optical transition band gaps of the glass and FTO_coated glass samples were( 4 and 4.43 eV), respectively. The structural and optical properties of the synthesized ZnO p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Synergistic Effect of Conocarpus erectus Extract and some Antibiotics against Multi-Drug Resistant Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Over the past few decades, the health benefits are under threat as many commonly used antibiotics have become less and less effective against certain illnesses not only because many of them produce toxic reactions but also due to the emergence of drug-resistant bacteria. The clinical use of a combination of antibiotic therapy for Pseudomonas aeruginosa infections is probably more effective than monotherapy. The present study aims to estimate the antibacterial and antibiofilm activity of Conocarpus erectus leaves extracts against multi-drug resistant P. aeruginosa isolated from different hospitals in Baghdad city. One hundred fifty different clinical specimens were collected from patients from September 2021 to January 2022. All samples were

... Show More
Publication Date
Tue Apr 22 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Agility and its relationship with of scoring accuracy for young footballers aged (14-16) years
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun May 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Thickness Influence on Structural and Optical Properties of ZnO Thin Films Prepared by Thermal Evaporation
...Show More Authors

Zinc Oxide transparent thin films (ZnO) with different thickness from (220 to 420)nm
±15nm were prepared by thermal evaporation technique onto glass substrates at 200 with
the deposition rate of (10 2) nm sec
-1
, X-ray diffraction patterns confirm the proper phase
formation of the material. The investigation of (XRD) indicates that the (ZnO) film is
polycrystalline type of Hexagonal and the preferred orientation along (002) plane. The Optical
properties of ZnO were determined through the optical transmission method using ultraviolet-visible spectrophotometer with wavelength (300 – 1100) nm. The optical band gap values of
ZnO thin films were slightly increased from (2.9 - 3.1) eV as the film thickn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 08 2024
Journal Name
Plant Science Today
Antibacterial and antioxidant activities of Alcea kurdica flower, leaf and root aqueous and organic extracts
...Show More Authors

Global concerns are rising due to complications associated with the use of chemical agents and antibiotic resistance. Consequently, research focus has shifted towards the quest for effective agents of biological origin. The aim of the present study was to assess the antioxidant and antimicrobial potentials of aqueous and organic extracts derived from various parts of Alcea kurdica. Different parts of A. kurdica were obtained and prepared into leaf, flower and root powders. The powders were extracted with aqueous and organic solvents. The antimicrobial activity of these extracts was assessed against bacterial pathogens using the agar well-diffusion assay. Additionally, the antioxidant effects of the extracts were evaluated using the

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of some New 1,3,4-Oxadiazole derivatives based on 4-amino benzoic acid
...Show More Authors

Various of 2,5- disubstituted 1,3,4-oxadiazole (Schiff base, ?- lactam and azo) were synthesized from 2,5-di (4,4?-amino-1,3,4-oxadiazole which usequently synth-esized from mixture of 4- amino benzoic acid and hydrazine arch of polyphosphorus acid. The synthesized compounds were cherecterized by using some spectral data (UV, FT-IR , and 1H-NMR)

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 07 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Synthesis, Spectral Studies and Microbial Evaluation of Azo Dye Ligand Complexes with Some Transition Metals
...Show More Authors

1-(4-amino-3-(benzo[d]thiazol-2-yldiazenyl)phenyl)ethanone has been synthezied by reaction the diazonium salt of 2-aminobenzothiazole with 4-aminoacetophenone. Specroscopic studies ( FTIR,UV-Vis, 1H and 13CNMR) and microelemental analysis (C.H.N.S.O) are use to identified of the azo ligand. Metal chelates of some transition metals were performed as well depicted. Complexes were identified using atomic absorption of flame, elemental analysis, infrared and UV-Vis spectral process as well conductivity and magnetic quantifications. Nature of compounds produced have been studied followed the mole ratio and continuous contrast methods, Beer's law followed during a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 mol/L). height molar absorbtivity of compoun

... Show More
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Early detection of breast cancer mass lesions by mammogram segmentation images based on texture features
...Show More Authors

Mammography is at present one of the available method for early detection of masses or abnormalities which is related to breast cancer. The most common abnormalities that may indicate breast cancer are masses and calcifications. The challenge lies in early and accurate detection to overcome the development of breast cancer that affects more and more women throughout the world. Breast cancer is diagnosed at advanced stages with the help of the digital mammogram images. Masses appear in a mammogram as fine, granular clusters, which are often difficult to identify in a raw mammogram. The incidence of breast cancer in women has increased significantly in recent years.
This paper proposes a computer aided diagnostic system for the extracti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis of Manganese Dioxide Nanoparticles by Plant Extract Mediated and their Effect on Biofilm Formation
...Show More Authors

In the current work, Punica granatum L. peel, Artemisia herba-alba Asso., Matricaria chamomilla L., and Camellia sinensis extracts were used to prepare manganese dioxide (MnO2) nanoparticles utilizing a green method. Energy-dispersive X-ray (EDX) analysis, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) analysis, and Filed emission-scanning electron microscopy (FE-SEM) analysis were used to evaluate the produced MnO2 NPs. FE-SEM pictures demonstrated how agglomerated nanoparticles formed. According to FE-SEM calculations, the particle size ranged from 18.7-91.5 nm. FTIR spectra show that pure Mn-O is formed, while EDX results show that Mn and O are present. The ability to suppress biofilm growth in the produced MnO

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref