Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Morphological and optical properties of V2O5:TiO2 thin film prepared by PLD technique
...Show More Authors

              In this work, pure and doped Vanadium Pentoxide (V2O5) thin films with different concentration of TiO2 (0, 0.1, 0.3, 0.5) wt  were obtained using Pulse laser deposition technique on amorphous glass substrate with thickness of (250)nm. The morphological, UV-Visible and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR) were studied. TiO2 doping into V2O5 matrix revealed an interesting morphological change from an array of high density pure V2O5 nanorods (~140 nm) to granular structure in TiO2-doped V2O5 thin film .Transform Infrared Spectro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Shyness and its relation to feeling of psychological isolation among first intermediate students
...Show More Authors

The study attempts to measure the level of shyness; the level of psychological isolation; to identify the relationship between shyness and psychological isolation; and to identify the differences between shyness and psychological isolation among first-intermediate students. To this end, a random sample comprised (187) male and female students was chosen for the academic year (2016-2017) from Baghdad \ Al-Rasafa. To measure the shyness and psychological isolation, the researcher designed two scales: one to measure the shyness composed of (37) items divided into four domains; and the other to measure the psychological isolation made of (56) items divided into three domains. The study concluded that the sample has a medium level of shyness;

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
2nd International Conference On Mathematical Techniques And Applications: Icmta2021
Antimicrobial activities of some new heterocyclic compounds bearing imidazo[2,1-b]benzothiazole moiety
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
EARTH SURFACE PROCESSES AND LAND FORMS OF SOUTH WEST RAZZAZA LAKE-CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    Land forms are result from interaction between lithosphere, atmosphere, hydrosphere and biosphere. Lithosphere composed of lithologic units and the main units of the study area are: limestone, marl, marley limestone, sandstone, pebbly sandstone, mudstone, claystone and secondary gypsum in addition to Quaternary sediments. Landforms of the study area can be subdivided according to their origin into many units: 1- Structural- denudational: plateau, mesas, hills, cliffs and wadis; 2- Denudational: desert pavement and mushroom rock; 3-Mass movements; 4- Solution: lake, salt marsh, piping caves; 5- Springs; 6- Fluvial: terraces, alluvial fan, infilled wadi, flood plain; 7- Drainage units; 8-Evaporational: sabkha, secondary

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Micro encapsulation of Naproxen By Complex Coacervation and Aqueous Colloid Dispersion Part ( 1 )
...Show More Authors

Naproxen is a non steroidal anti inflammatory and antipyretic drug which has local irritation effect  on  the  stomach, and  unpleasant taste,  besides bad   flowability and light sensitivity .The drug was prepared as microcapsules by complex coacervation method using acacia-gelatin coating materials , and aqueous colloid polymer dispersion method ( ACPD ), using ethyl cellulose and sodium alginate coating materials . The results indicated that microcapsules prepared by 2:1  core:wall ratio is the best for both methods, with an average encapsulation efficiency (75%) and avarege yield (90%) .

Moreover the drug release was affected mainly by core : ratio ,pH enviroment and method of microenca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Optical Fiber Technology
Highly sensitive measurement of surrounding refractive index using tapered trench–assisted multicore fiber
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Civil Engineering Journal
Post-Fire Behavior of Post-Tensioned Segmental Concrete Beams under Monotonic Static Loading
...Show More Authors

This paper presents a study to investigate the behavior of post-tensioned segmental concrete beams that exposed to high-temperature. The experimental program included fabricating and testing twelve simply supported beams that divided into three groups depending on the number of precasting concrete segments. All specimens were prepared with an identical length of 3150 mm and differed in the number of the incorporated segments of the beam (9, 7, or 5 segments). To simulate the genuine fire disasters, nine out of twelve beams were exposed to a high-temperature flame for one hour. Based on the standard fire curve (ASTM – E119), the temperatures of 300◦C (572◦F), 500◦C (932◦F), and 700◦C (1292◦F) were adopted. Consequently,

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Approximation Solutions for System of Linear Fredhom Integral Equations by Using Decomposition Method
...Show More Authors

In this paper, the Decomposition method was used to find approximation solutions for a system of linear Fredholm integral equations of the second kind. In this method the solution of a functional equations is considered as the sum of an infinite series usually converging to the solution, and Adomian decomposition method for solving linear and nonlinear integral equations. Finally, numerical examples are prepared to illustrate these considerations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Grafting of Different Monomers onto Nano Aluminum Surface and Studying Their Biological Activities
...Show More Authors

The research includes the preparation of two nano polymer (   ,    ) through a grafted nano ceramic material (aluminum oxide      )(80 nm) by acrylic acid monomer. The latter was extended with two different ester monomers using free radical polymerization. The antibacterial activity of the prepared compounds) performed according to the agar diffusion method.  All compounds (1, 2, 3, 4, NP1, NP2) showed inhibition against bacterial

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 03 2021
Journal Name
Buildings
Structural Efficiency of Hollow Reinforced Concrete Beams Subjected to Partial Uniformly Distributed Loading
...Show More Authors

Reinforced concrete (RC) beams containing a longitudinal cavity have become an innovative development and advantage for economic purposes of light-weight members without largely affecting their resistance against the applied loads. This type of openings can also be used for maintenance purposes and usage space of communication lines, pipelines, etc. RC beams are primarily loaded in the plane of the members, which are two-dimensional in a plane stress state and the dominant structural behaviours include bending, shear, or combination of both. In the present study, six numerical models of RC beams with and without openings were simulated by using commercial finite element software ANSYS to evaluate the structural behaviours of those b

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref