Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Mixed Ligand Complexes of Schiff Base and Nicotinamide: Synthesis, Characterization and Antimicrobial Activities
...Show More Authors

A new Schiff base of HL has been synthesized from amoxicillin drug and 4- Chlorobenzophenone. Cr (III), Fe (III), Co (II), Ni (II), Cu (II), Cd (II) and Hg (II) mixed ligands complexes of Schiff base and Nicotinamide. Diagnosis of synthesis ligand and its complexes are done by 1HNMR, 13CNMR and thermal analysis for HL ligand, FTIR, UV-visible, molar conductance, CHN analysis, magnetic susceptility and atomic absorption. Octahedral geometries have been suggested for all complexes. All compounds under study were tested antimicrobial activity against four type of bacteria such as Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Staphylococcus aureus Bacillis subtilis in nutrient agar.

Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Jul 04 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Finite Element Analysis of Concrete Beam under Flexural Stresses Using Meso-Scale Model
...Show More Authors

Two dimensional meso-scale concrete modeling was used in finite element analysis of plain concrete beam subjected to bending. The plane stress 4-noded quadrilateral elements were utilized to model coarse aggregate, cement mortar. The effect of aggregate fraction distribution, and pores percent of the total area – resulting from air voids entrapped in concrete during placement on the behavior of plain concrete beam in flexural was detected. Aggregate size fractions were randomly distributed across the profile area of the beam. Extended Finite Element Method (XFEM) was employed to treat the discontinuities problems result from double phases of concrete and cracking that faced during the finite element analysis of concrete beam. Crac

... Show More
Crossref (4)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optimization Procedures using Effect of Etalon Finesse and Driving Term on Optical Bistability
...Show More Authors

        In this work, analytical study for simulating a Fabry-Perot bistable etalon (F-P cavity) filled with a dispersive optimized nonlinear optical material (Kerr type) such as semiconductors Indium Antimonide (InSb). Because of a trade off between the etalon finesse values and driving terms, an optimization procedures have been done on the InSb etalon/CO laser parameters, using critical switching irradiance (Ic) via simulation systems of optimization procedures of optical cavity. in order to achieve the  minimum switching power and faster switching time, the optimization parameters of the finesse values and driving terms on optical bistability and switching dynamics must be studied.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Effect of Platelet-Rich Fibrin and Bone Morphogenetic Protein on Dental Implant Stability
...Show More Authors

Abstract: Recombinant human bone morphogenetic protein-2 (rhBMP-2) and platelet-rich fibrin (PRF) bioactive materials have been used to enhance healing and improve dental implant stability. This study aimed to compare the effect of rhBMP-2 and PRF bioactive materials on dental implant stability at different intervals and to evaluate the correlation of implant length and diameter with implant stability. Two bioactive materials were compared to evaluate their effect on dental implant stability. A total of 32 patients (102 dental implants) were divided into 3 groups: 24 dental implants with bone morphogenetic protein (BMP), 27 dental implants with PRF, and 51 dental implants without BMP or PRF (control group). Data were statistically analyzed

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 23 2022
Journal Name
Buildings
Structural Efficiency of Non-Prismatic Hollow Reinforced Concrete Beams Retrofitted with CFRP Sheets
...Show More Authors

Non-prismatic reinforced concrete (RC) beams are widely used for various practical purposes, including enhancing architectural aesthetics and increasing the overall thickness in the support area above the column, which gives high assurance to services that this will not result in the distortion of construction features and can reduce heights. The hollow sections (recess) can also be used for the maintenance of large structural sections and the safe passage of utility lines of water, gas, telecommunications, electricity, etc. They are generally used in large and complex civil engineering works like bridges. This study conducted a numerical study using the commercial finite element software ANSYS version 15 for analysing RC beams, hol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 27 2020
Journal Name
Acta Biologica Szegediensis
Phytochemical analysis, cytotoxicity and antioxidant activity of cuckoo pint (Arum maculatum) leaf extract
...Show More Authors

Arum maculatum is traditionally used for the control of many diseases and illnesses such as kidney pain, liver injury, hemorrhoids. However, the detailed biomedical knowledge about this species is still lacking. This study reports on the bioactive components and the possible mechanisms underlying the antioxidant, anti-inflammatory and cytotoxic activity of A. maculatum leaf extract. Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) was used for phytochemical analysis. Assay of 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide ) (MTT) was used to determine the cytotoxicity in the murine cell line L20B upon exposure to different extract concentrations for 24 h. Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was used to detect pro-in

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 03 2019
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Seropositivity of Helicobacter pylori among Iraqi patients with Atherosclerosis and coronary artery disease
...Show More Authors

The present study evaluated the anti- Helicobacter pylori IgG, IgA and the role of virulence factor of H. pylori Vacuolating associated cytotoxin gene (Vac A) as a risk factors for CAD. The levels of serum IgG and IgA was done by indirect immunofluorescent (IIF) whereas Vac A measured by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA). Ibn Al-Bitar specialist center for cardiac surgery laboratory and Ministry of Health/ Baghdad/ Iraq, between May and October 2018. Seventy Iraqi patients with CAD were enrolled in this study, their ages ranged between 40-84 years ; and 20 individuals as a control group which was divided into 2 subgroups: 10 apparently healthy volunteers (negative control) and the other subgroup contained 10 with normal coronary art

... Show More
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposing Robust LAD-Atan Penalty of Regression Model Estimation for High Dimensional Data
...Show More Authors

         The issue of penalized regression model has received considerable critical attention to variable selection. It plays an essential role in dealing with high dimensional data. Arctangent denoted by the Atan penalty has been used in both estimation and variable selection as an efficient method recently. However, the Atan penalty is very sensitive to outliers in response to variables or heavy-tailed error distribution. While the least absolute deviation is a good method to get robustness in regression estimation. The specific objective of this research is to propose a robust Atan estimator from combining these two ideas at once. Simulation experiments and real data applications show that the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Hybrid compensation of polarization-multiplexed QPSK optical format for high bit rate networks
...Show More Authors

<span lang="EN-GB">Transmitting the highest capacity throughput over the longest possible distance without any regeneration stage is an important goal of any long-haul optical network system. Accordingly, Polarization-Multiplexed Quadrature Phase-Shift-Keying (PM-QPSK) was introduced lately to achieve high bit-rate with relatively high spectral efficiency. Unfortunately, the required broad bandwidth of PM-QPSK increases the linear and nonlinear impairments in the physical layer of the optical fiber network. Increased attention has been spent to compensate for these impairments in the last years. In this paper, Single Mode Fiber (SMF), single channel, PM-QPSK transceiver was simulated, with a mix of optical and electrical (Digi

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 21 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Iraqi license plate recognition system based on Canny edge detection method
...Show More Authors

In recent years, there has been expanding development in the vehicular part and the number of vehicles moving on the road in all the sections of the country. Vehicle number plate identification based on image processing is a dynamic area of this work; this technique is used for security purposes such as tracking of stolen cars and access control to restricted areas. The License Plate Recognition System (LPRS) exploits a digital camera to capture vehicle plate numbers is used as input to the proposed recognition system. Basically, the developing system is consist of three phases, vehicle license plate localization, character segmentation, and character recognition, the License Plate (LP) detection is presented using canny Edge detection algo

... Show More