Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 15 2026
Journal Name
مجلة دراسات وبحوث التربية الرياضية
اثر بيئة افتراضية بالميتافيرس باستخدام تطبيق Home Court في تعلم بعض المهارات الاساسية بكرة السلة للطالبات
...Show More Authors

هدف البحث الى اعداد بيئة تعليمية افتراضية بالميتافيرس باستخدام تطبيق HomeCourt.والتعرف على اثر بيئة افتراضية بالميتافيرس باستخدام تطبيق HomeCourt في تعلم بعض المهارات الاساسية بكرة السلة للطالبات. استخدمت الباحثة المنهج التجريبي بالمجموعتين المتكافئتين بالاختبار القبلي والبعدي, " لأنه يعد أكثر الوسائل كفاية في الوصول إلى معرفة موثوق بها .واعتمدت الباحثة تصميم مجموعتين متساويتين مستقلتين (تجريبية وضابطة ) . اما مجت

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Natural Convection Heat Transfer in an Inclined Open-Ended Square Cavity with Partially Active Side Wall
...Show More Authors

This paper reports a numerical study of flow behaviors and natural convection heat transfer characteristics in an inclined open-ended square cavity filled with air. The cavity is formed by adiabatic top and bottom walls and partially heated vertical wall facing the opening. Governing equations in vorticity-stream function form are discretized via finite-difference method and are solved numerically by iterative successive under relaxation (SUR) technique. A computer program to solve mathematical model has been developed and written as a code for MATLAB software. Results in the form of streamlines, isotherms, and average Nusselt number, are obtained for a wide range of Rayleigh numbers 103-106 with Prandtl number 0.71

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the core Competence for audit companies & offices On the Earning Quality of banks in Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The research aims at measuring the extent of the relationship and influence of the indicators of the Core competencies of the audit firms and offices in the Earning Quality of the private banks listed in the Iraq Stock Exchange under audit. The research community represents 38 banks. The sample of the research has been approved only 10 banks continue to issue their financial statements for the period (2007 – 2017), in addition to the audit offices assigned to audit these banks, which amounted to 14 companies and auditing offices. John's (1999) model revised by Kothari et al., (2005) was adopted to measure the Earning Quality by finding discretionary accruals and non-discretionary accruals, to measure the Core competencies indicators ,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
measure the relationship between imported inflation and foreign trade in the Iraqi economy for long 1990-2015 using model nardl
...Show More Authors

The study aims to discuss the relation between imported inflation and international trade of Iraqi economy for the period (1990-2015) by using annual data. To achieve the study aim, statistical and Econometrics methods are used through NARDL model to explain non-linear relation because it’s a model assigned to measure non-linear relations and as we know most economic relations are non-linear, beside explaining positive and negative effects of imported inflation, and to reach the research aim deductive approach was adopted through using descriptive method to describe and determine phenomenon. Beside the inductive approach by g statistical and standard tools to get the standard model explains the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Factorial Structure of The Emotional Intelligence Scale to Bar-On Applied on Students from Preparatory School in Baghdad City.
...Show More Authors

The aim of the study was to know the factors analysis of scale Bar-On & Parker, post analysis is found fourteen factors for the first degree of the scale. Also we extracted five factors from the second degree.

  The scale consists of (60) items , applied on sample of (200) students (Male &Female ) age (15-18) years randomly chosen from preparatory schools . The scale unveiled satis factors  validity and reliability. An others aims is to low the  emotional  Intelligence level and  know the difference of statistical in sex , age variable and the specialization variable .The result was no difference of statistical in sex and specialization variable , but the difference appear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Rights and duties in the reform project of Imam Ali (peace be upon him) in the footsteps of the Koran and the Sunnah
...Show More Authors

The principle of rights and duties is part of the reform project of the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib, to build a state of institutions whose foundations have been built on Quranic rules, a prophetic biography, and his diligence in doing so in accordance with the requirements of interests and evil, and his certainty in determining the most important and important, and research analytical study of speeches Imam Ali and his career, in this study (the principle of rights and duties) of the ruler and the parish because of their role in the reform process, which depends on the demolition and construction together, as it is the responsibility of the ruler to demolish all constructed corrupt and contrary to the principles of Islam

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of using Project - Based Learning method in development intensive reading skills at middle school students
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify the effect of the use of project-based learning in the development of intensive reading skills at middle school students. The experimental design was chosen from one group to suit the nature of the research and its objectives. The research group consisted of 35 students. For the purpose of the research, the following materials and tools were prepared: (List of intensive reading skills, intensive reading skills test, teacher's guide, student book). The results of the study showed that there were statistically significant differences at (0.05) in favor of the post-test performance of intensive reading skills. The statistical analysis also showed that the project-based learning approach has a high

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 14 2024
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
The effect of Rondo exercises in developing some basic skills for futsal players under the age of 18
...Show More Authors

The Journal of Studies and Researches of Sport Education (JSRSE)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Proposed Strategy According to the Realistic Mathematics Theory on the Achievement and Mathematical Interrelation of third Intermediate Students
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the effect of the proposed strategy in accordance with realistic mathematics on the achievement and mathematical Interrelation of third Intermediate students. Two samples were tested from the middle third grade in a school affiliated with the General Directorate of Baghdad- Rusafa, the first for the academic year (2022-2021). The experimental group is (30) students taught according to the proposed strategy, and the control group is (30) students based on the traditional method. To achieve the research objective, the researchers developed a test for achievement consisting of (30) items and a test of sports interconnection composed of (20) items. The results of the stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Reinsurance risks and their reflex on the financial performance of the National Insurance Company: Applied Research in Maritime Insurance Branch
...Show More Authors

The research dealt with the risks of reinsurance and its impact on the financial performance of the National Insurance Company by focusing on reinsurance in the marine insurance branch. Negative impact on the financial performance of the NICs and the Marine Insurance Branch. The research sample resulted in a main hypothesis that reflects this relationship. Lee in the analysis of financial information reports National Insurance Company of the branch of marine insurance for the period of 2010 until 2017, and the use of (retention) for measuring the re-insurance operations index, and (insurance financial surplus rate) to measure financial performance. For the purpose of obtaining the results, a number of statistical methods were used accord

... Show More
View Publication Preview PDF