The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Throughout the development of the history of literature, both Russian and world, the image of a woman has always occupied a significant position in the works of authors. This article presents an analysis of the images of women in the poetry of Valery Bryusov and Badr Shakir Al-Sayyab. The image of a woman has always been glorified, from ancient times to modern works of art. The article examines which images of women are presented in the lyrical works of the authors. To address this issue, we focused on the images of symbolism presented in the descriptions of women from different cultures — Russian and Iraqi. Also presented are images of the “traditional” woman in the cultural and historical era in which the authors in question publish
... Show MoreThe national educational systems both in the Russian Federation and Iraq Republic have to adjust the training programs to duly prepare the pedagogical university students for the modern challenges and situations on the market of educational services. For success of the service, the education specialists have to fully mobilize their physical, mental and emotional resources and persistently advance their skills and knowledge using the relevant online education courses; practical research conferences; persistent self-education to master theoretical fundamentals of the modern physical education and sport service; and be active in trainings and competitions in their vocational individual game sports including badminton, table tennis and tennis.
... Show Moreبكل تواضع، نقدم لكم هذا الكتاب بعنوان "الصحة النفسية في عصر التكنولوجيا: تحليل للتحديات والفرص المتاحة". يسعى الكتاب إلى إلقاء الضوء على العلاقة المعقدة بين عالمنا الرقمي المتنامي وصحة عقولنا وقلوبنا. نعيش في زمن يشهد تغييرات كبيرة نتيجة التقدم التكنولوجي، حيث أصبحت الأدوات الرقمية جزءًا أساسيًا من حياتنا اليومية، تؤثر في أساليب تواصلنا، تعلمنا، وتفاعلنا مع محيطنا. لذا، يصبح من الضروري فهم تأثير هذه التقنيا
... Show Moreتحليل الأخطاء الصوتية في بعض كتب اللغة الروسية الدراسية
Background: Oral cancer is a highly lethal and disfiguring disease. Squamous cell carcinoma of the oral cavity constitutes about 90% of all oral malignancies. The aims of the study was to achieve an epidemiological description of the oral squamous cell carcinoma in Iraq in general and in Iraqi governorates except Kurdistan region retrospectively during period 2001-2013 Materials and Methods: Data were collected from department of oral and maxillofacial pathology, college of dentistry, university of Baghdad, Nuclear medicine and radiotherapy hospital, Iraqi cancer registry center, Main hospitals in Baghdad and Iraqi governorates, Private labs. for histopathological examinations. The descriptive and inferential statistical methods were used
... Show MoreContemporary developments in various sciences and the impact of technological changes require an integrated vision of the activities and work of the organization in Iraq in light of the high costs of products and their low quality compared to imported products of high quality and low cost, and the need to use modern cost techniques based on a clear and specific philosophy that contributes to increasing the efficiency and effectiveness of management In the business environment and how it can contribute to reducing product costs and being environmentally friendly at the same time, it is no secret that the main goal of most organizations is to maximize profitability and reduce costs to the minimum, but this matter is not achieved autom
... Show MoreThe dimensions of bubbles were measured in a stirrer tank electrochemical reactor, where the analysis of the bubble size distribution has a substantial impact on the flow dynamics. The high-speed camera and image processing methods were used to obtain a reliable photo. The influence of varied air flow rates (0.3; 0.5; 1 l/min) on BSD was thoroughly investigated. Two types of distributors (cubic and circular) were examined, and the impact of various airflow rates on BSD was investigated in detail. The results showed that the bubbles for the two distributors were between 0.5 and 4.5 mm. For both distributors at each airflow, the Sauter mean diameter for the bubbles was calculated. According to the results, as the flow rate raised, the bubb
... Show MoreMorphometric traits or body conformation traits also called linear body measurements are important in predicting marketing body weight especially for commercial breeders and producers. The total number of reared Domyati ducklings are 168 hatched, at marketing age (8 wks.) 44 brown and 14 white Domyati ducks were used to estimate the body weight and body measurements such as shank length (ShL), keel length (KL), body circumference (BC), breast length (BrL), breast width (BrW), beak width (BL), and body length (BL). Our results showed that there is no significant difference between both white and brown Domyati ducks for body measurements. There was high positive correlation among body weight and body measurements on both white and bro
... Show MoreSoursop is useful in treating diseases and the bioactive components of the fruit are beneficial in the treatment of gastrointestinal parasites. Annona muricata contains flavonoids, phenolic acids, and tannins in its leaves, pulp, and seeds. The current study provided an accurate analytical method for the pharmacologically active components, including glutathione, potassium, and vitamin B6, in soursop fruit samples of soursop using high-performance liquid chromatography and atomic absorption spectrometry. The fruits of the soursop were cleaned, peeled, and sliced into tiny pieces. The juice was chilled and kept in glass bottles. After blending the fruits with distilled water, they were placed on a magnetic stirrer and left for 72 hours. For
... Show More