The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
لا زال انضمام العراق الى WTO مثار جدل لما يترتب على هذا الانضمام من اثار كبيرة وخطيرة على الاقتصاد العراقي الذي لا يزال يعيش ظروف صعبة ناتجة عن تدمير قدراته وبناه التحتية اثر الحروب والحصار والتي امتدت لحوالي ثلاثة عقود .
العراق يحتاج الى فرصة اعادة تنظيم قدراته وامكاناته سواء في القطاع الصناعي او القطاع الزراعي وان الاخير يمثل حالة تتطلب منها منح العراق افضليات تدع
... Show MoreThe research aims to measure the efficiency of health services Quality in the province of Karbala, using the Data Envelopment analysis Models in ( 2006). According to these models the degree of efficiency ranging between zero and unity. We estimate Scale efficiency for two types of orientation direction, which are input and output oriented direction.
The results showed, according Input-oriented efficiency that the levels of Scale efficiency on average is ( 0.975), in the province of Karbala. While the index of Output-oriented efficiency on average is (o.946).
Continuous flow injection analysis (CFIA) is one of the simplest, easiest, and multilateral analytical automation methods in moist chemical analysis. This method depends on changing the physical and chemical properties of a part of the specimen spread out from the specimen injected into the carrier stream. The CFIA technique uses automatic analysis of samples with high efficiency. The CFIA PC compatibility also allows specimens to be treated automatically, reagents to be added, and reaction conditions to be closely monitored. The CFIA is one of the automated chemical analysis methods in which a successive specimen sample is to be estimated and injected into a vector stream from a flowing solution that meets the reagent and mixes at a spe
... Show MoreDue to the scientific and technical development in the free electron laser devices and the accompanying industrial and technological progress in various fields of civil and military life, it became necessary to expand the understanding of the mechanism of interaction of electrons (as an effective medium) with the magnetic field that they pass through to form coherent photons.
In this paper, the Lorentz force effect is simulated and analysed. The results showed that the Lorentz force originates from the magnetic field, making the electron move through it oscillate. This sinusoidal motion of the electron causes it to emit two photons for every electron wavelength. It has been concluded that the electron velocity directly affe
... Show MoreA new method for determination of allopurinol in microgram level depending on its ability to reduce the yellow absorption spectrum of (I-3) at maximum wavelength ( ?max 350nm) . The optimum conditions such as "concentration of reactant materials , time of sitting and order of addition were studied to get a high sensitivity ( ? = 27229 l.mole-1.cm-1) sandal sensitivity : 0.0053 µg cm-2 ,with wide range of calibration curve ( 1 – 9 µg.ml-1 ) good stability (more then24 hr.) and repeatability ( RSD % : 2.1 -2.6 % ) , the Recovery % : ( 98.17 – 100.5 % ) , the Erel % ( 0.50 -1.83 % ) and the interference's of Xanthine , Cystein , Creatinine , Urea and the Glucose in 20 , 40 , 60 fold of analyate were also studied .
Rainfall in Nigeria is highly dynamic and variable on a temporal and spatial scale. This has taken a more pronounced dimension due to climate change. In this study, Standard Precipitation Index (SPI) and Mann-Kendall test statistical tools were employed to analyze rainfall trends and patterns in Gombe metropolis between 1990 and 2020 and the ARIMA model was used for making the forecast for ten (10) years. Daily rainfall data of 31 years obtained from Nigerian Meteorological Agency, (NIMET) was used for the study. The daily rainfall data was subjected to several analyses. Standard precipitation index showed that alternation of wet and dry period conditions had been witnessed in the study area. The result obtained showed that there is an u
... Show MoreThe significance of the research conducted in northern Iraq comes despite the expansion of afforestation projects; yet, the suffering of the forests has increased due to their lack of scientific study, unpredictability of the climate, and adverse effects on the spread and growth of plant species Therefore, the goal of the study is to understand the effects of afforestation through a statistical analysis of plant diversity in northern Iraq and its distinctivenessThe analysis revealed that natural groupings had improved qualitatively more than other groups, particularly some dwindling species that are able to compete and occupy new areas. drought-prone vegetation, vegetation, and climat