Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 16 2020
Journal Name
Diyala Agricultural Sciences Journal
A FINANCIAL ANALYSIS OF AGRICULTURAL COMPANIES IN IRAQ FOR THE PERIOD (2005-2016)
...Show More Authors

Agricultural companies could push investment forward and help in production base variation and developing production techniques. They also play a significant role in organizing and providing requirements of market economy. This work aimed at studying economic efficiency of the six agricultural companies that are registered at Iraqi stock market for the period 2005-2016. Capital of these companies was between (300 million-7.5 billion IQD). Several financial analysis indicators were applied such as activity percentages. Average of capital circulation was 0.91 for private company of agricultural production، and lowest share was for Iraqi company for producing and marketing field crops. Assets average circulation was highest for the pr

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Time-Trend Analysis of Bladder Cancer and its Association with Bilhariziasis in Egypt
...Show More Authors

Background: Both bladder cancer and schistosomiasis are endemic in Egypt. The former has a unique epidemiological pattern, which has been linked to bladder infestation by Schistosoma. The last decades have witnessed a great reduction in the infection rate of schistosomiasis and a decline in the incidence and changes in the patterns of bladder cancer. Whether these changes are linked to each other or a co-incidence is a subject of investigations.

Method: Literature on epidemiological data of bladder cancer and Schistosoma in Egypt was searched for in Medline, Scopus, PubMed, and Google Scholar. Furthermore, a hand search for literature and reports released by the Egyptian government and involved agencies was perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 15 2026
Journal Name
Experimental And Theoretical Nanotechnology
Remote sensing analysis: A decade of water surface changes in Lake Hamrin, Iraq
...Show More Authors

The study of Lake Hamrin is of enormous importance in understanding changes in water levels and their impact on the local environment. It helps to clarify the role of climatic and human factors in the decline of its water resources from 2013 to 2023 in order to ensure sustainable solutions. Satellite imagery from Landsat 8 is used, and processing is performed using ArcGIS Pro and ENVI. The normalized vegetation index (NDVI) is applied to show the changes in the vegetation cover and reveal the amount of change in the surface water area of the lake. It is noted that the water area changes in one year as it increases in the rainy season and decreases in the summer, and it also varies from one year to another with the difference in the amount o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimate and Analysis the Availability of Generator in Electric Power Plant Using ANN
...Show More Authors

The large number of failure in electrical power plant leads to the sudden stopping of work. In some cases, the necessary reserve materials are not available for maintenance which leads to interrupt of power generation in the electrical power plant unit. The present study, deals with the determination of availability aspects of generator in unit 5 of Al-Dourra electric power plant. In order to evaluate this generator's availability performance, a wide range of studies have been conducted to gather accurate information at the level of detail considered suitable to achieve the availability analysis aim. The Weibull Distribution is used to perform the reliability analysis via Minitab 17, and Artificial Neural Networks (ANNs) by approaching o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinical Assessment and Cytomorphometric Analysis of Buccal Mucosal Cells in Behçet’s Disease Patients
...Show More Authors

Background: Behçet’s disease (BD) is a disorder of systemic inflammatory condition. Its important features are represented by recurrent oral, genital ulcerations and eye lesions. Aims. The purpose of the current study was to evaluate and compare cytological changes using morphometric analysis of the exfoliated buccal mucosal cells in Behçet’s disease patients and healthy controls, and to evaluate the clinical characteristics of Behçet’s disease. Methods. Twenty five Behçet’s disease patients have been compared to 25 healthy volunteers as a control group. Papanicolaou stain was used for staining the smears taken from buccal epithelial cells to be analyzed cytomorphometrically. The image analysis software has been used to

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 23 2024
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics
Dynamics Analysis of a Delayed Crimean-Congo Hemorrhagic Fever Virus Model in Humans
...Show More Authors

Given that the Crimean and Congo hemorrhagic fever is one of the deadly viral diseases that occur seasonally due to the activity of the carrier “tick,” studying and developing a mathematical model simulating this illness are crucial. Due to the delay in the disease’s incubation time in the sick individual, the paper involved the development of a mathematical model modeling the transmission of the disease from the carrier to humans and its spread among them. The major objective is to comprehend the dynamics of illness transmission so that it may be controlled, as well as how time delay affects this. The discussion of every one of the solution’s qualitative attributes is included. According to the established basic reproductio

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Numerical Analysis of Under-Reamed Pile Subjected to Dynamic Loading in Sandy Soil
...Show More Authors
Abstract<p>Under-reamed piles are piles with enlarged bases, which may be single bulb or multi bulbs. Such piles are suitable for resisting considerable soil movement of filed up ground, soft clay, and loose sand and have the advantages of increasing the soil strength and decreasing the displacement. In the present study, the finite element method was used to analyse the performance of a single pile with under-reamed bulbs of different shapes, that is, single cone, double cone, and half and full sphere, embedded in homogeneous, poorly graded sandy soil. The model of under-reamed pile was made of reinforced concrete and the bulb located at the middle of the embedded length of the pile. The dynami</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (33)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Analysis of wake effects induced by heavy ion tracks in titanium nitride ceramic
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis and Study of the Effect of Atmospheric Turbulence on Laser weapon in Iraq
...Show More Authors

One of the most important challenges facing the development of laser weapons is represented by the attenuation of the laser beam as it passed through the layers of atmosphere.This paper presents a theoretical study to simulate the effect of turbulence attenuation and calculates the decrease of laser power in Iraq. The refractive index structure C_n^2 is very important parameter to measure the strength of the atmospheric turbulence, which is affected by microclimate conditions, propagation path, season and time in the day. The results of measurements and predictions are based on the Kolmogorov turbulence theory. It was demonstrated by simulations that the laser weapons in Iraq were severely affected due to the large change in temperatures,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ANALYSIS OF MICROFACIES AND DEPOSITIONAL ENVIRONMENT OF LIMESTONE IN YOSONEGORO AREA, GORONTALO PROVINCE, INDONESIA
...Show More Authors

    The research location is the northern part of the Basin of Limboto Lake; the focus of the research is the limestone outcrop with 24 meter thickness in Yosonegoro area. The purpose of the study is to find out facies, standard microfacies and depositional environment on Limboto limestone. The research method carried out consisted of three methods namely the measured section, petrographic analysis and biostratigraphy analysis.

 

The limestone facies in the Yosonegoro area consist of two facies. Then, based on sedimentary structure, composition, color, precipitation texture, terrestrial origin components and the organism content, the two facies can divided into three different microfacies. Paleobathyme

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref