The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Pleomorphic adenoma (PA) is the most frequent benign epithelial neoplasm of salivary glands, displaying a remarkable degree of morphological variety. The aim of the study is to illustrate the clinicopathological characteristics of PA with particular emphases on epithelial cell morphology and mesenchymal elements. Materials and Methods: A total of 132 PA collected between 2002 and 2017 were recruited from Al Shahid Ghazi Al Hariri Hospital and the Department of Oral Pathology, College of Dentistry, Baghdad University, Baghdad, Iraq, and analyzed for their demographic and histopathological features. All data were analyzed using descriptive statistics. A slightly higher incidence of PA was detected in females (52.3%) compared to male subject
... Show MoreWith the escalation of cybercriminal activities, the demand for forensic investigations into these crimeshas grown significantly. However, the concept of systematic pre-preparation for potential forensicexaminations during the software design phase, known as forensic readiness, has only recently gainedattention. Against the backdrop of surging urban crime rates, this study aims to conduct a rigorous andprecise analysis and forecast of crime rates in Los Angeles, employing advanced Artificial Intelligence(AI) technologies. This research amalgamates diverse datasets encompassing crime history, varioussocio-economic indicators, and geographical locations to attain a comprehensive understanding of howcrimes manifest within the city. Lev
... Show MoreThe research aims to measure the efficiency of health services Quality in the province of Karbala, using the Data Envelopment analysis Models in ( 2006). According to these models the degree of efficiency ranging between zero and unity. We estimate Scale efficiency for two types of orientation direction, which are input and output oriented direction.
The results showed, according Input-oriented efficiency that the levels of Scale efficiency on average is ( 0.975), in the province of Karbala. While the index of Output-oriented efficiency on average is (o.946).
The present paper discusses one of the most important Russian linguistic features of Arabic origin Russian lexes denoting some religious worship or some political and social positions like Qadi, Wally, Sultan, Alam, Ruler, Caliph, Amir, Fakih, Mufti, Sharif, Ayatollah, Sheikh.. etc. A lexical analysis of the two of the most efficient and most used words of Arabic origin Russian lexes that are “Caliph and Sheikh” is considered in the present study. The lexicographic analysis of these words makes it possible to identify controversial issues related to their etymology and semantic development.
The study is conducted by the use of the modern Russian and Arabic dictionary, specifically, (Intermediate lexicon Dictionary
... Show MoreProcess capability provides a quantitative measure for gasoline production conformance to specifications.It was measured throughout four consecutive months of the last quarter of 2011. Results revealed high percentages (up to 44%) of non conforming gasoline blends to Iraqi marketing specifications for petroleum products (2000) by inspecting 122 different samples of Iraqi regular gasoline (RON 85).
Quality cost analysis as an important financial control tool was carried out to evaluate Cost of Quality (COQ) which was large due to non conforming gasoline reached up to (722.8 M.ID) in October. In this research COQ was investigated in order to identify the opportunities of gasoline quality improvements through production process. Also cus
The purpose of this paper is to present an approach to compute accurately the distributions of the frictional heat generated, contact pressure and thermal stresses at any instant during the sliding period (heating phase) of the single-disc friction clutch system works in the dry condition and the complex interaction among them.
Numerical work was achieved using the developed elastic and thermal finite element models (axisymmetric models) to simulate the engagement of the single-disc friction clutch system.
This work presents mainly the buckling load of sandwich plates with or without crack for different cases. The buckling loads are analyzed experimentally and numerically by using ANSYS 15. The experimental investigation was to fabricate the cracked sandwich plate from stainless steel and PVC to find mechanical properties of stainless steel and PVC such as young modulus. The buckling load for different aspect ratio, crack length, cracked location and plate without crack found. The experimental results were compared with that found from ANSYS program. Present of crack is decreased the buckling load and that depends on crack size, crack location and aspect ratio.