The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The research aims to analyze the impact of exchange rate fluctuations (EXM and EXN) and inflation (INF) on the gross domestic product (GDP) in Iraq for the period 1988-2020. The research is important by analyzing the magnitude of the macroeconomic and especially GDP effects of these variables, as well as the economic effects of exchange rates on economic activity. The results of the standard analysis using the ARDL model showed a long-term equilibrium relationship, according to the Bound Test methodology, from explanatory (independent) variables to the internal (dependent) variable, while the value of the error correction vector factor was negative and moral at a level less than (1%). The relationship bet
... Show MoreThe present study is concerned with the writer's ideologies towards violence against women. The study focuses on analyzing violence against women in English novel to see the extent the writers are being affected and influenced by their genders. It also focuses on showing to what extent the writer's ideologies are reflected in their works. Gender influences social groups ideologies; therefore, when a writer discusses an issue that concerns the other gender, they will be either subjective or objective depending on the degree of influence, i.e., gender has influenced their thoughts as well as behaviors. A single fact may be presented differently by different writers depending on the range of a
... Show MoreThe aim of this research is to diagnose the impact of competitive dimensions represented by quality, cost, time, flexibility on the efficiency of e-learning, The research adopted the descriptive analytical method by identifying the impact of these dimensions on the efficiency of e-learning, as well as the use of the statistical method for the purpose of eliciting results. The research concluded that there is an impact of the competitive dimensions on the efficiency of e-learning, as it has been proven that the special models for each of the research hypotheses are statistically significant and at a level of significance of 5%, and that each of these dimensions has a positive impact on the dependent variable, and the research recommended
... Show MoreThree types of medical commercial creams Silvazine, Cinolon Tar and Hydroquinon Domina were incorporated in this study. The medical creams were taken directly and placed uniformly on the glass slide. Each type of pharmaceutical was weighed at 1 mg and dispersed on an area of 1x1 cm. This process ensures same thickness for all samples. The creams were analyzed by using double-beam UV/visible spectrophotometer Metertech SP8001. The absorption spectrum for each of samples was measured against wavelength range of 300–700 nm.
The telecommunications industry has gone through series of development efforts to provide quality services to their consumers. Generally, telecommunication industry provides two main services such as telephony and internet which involved customer registration, billing and payment. However, the challenge confronting telecommunications industry is to meet the customer satisfaction in the billing system such as accuracy, easy to understand and unambiguous billing issue. In order to develop Customer Billing Telephony System,a user experience study is conducted to gather the user requirements. Hence, the CBTS was developed that takes into consideration user’s value experience that provides a support for managing and monitoring billing proce
... Show MoreWhen embankment is constructed on very soft soil, special construction methods are adopted. One of the techniques is a piled embankment. Piled (stone columns) embankments provide an economic and effective solution to the problem of constructing embankments over soft soils. This method can reduce settlements, construction time and cost. Stone columns provide an effective improvement method for soft soils under light structures such as rail or road embankments. The present work investigates the behavior of the embankment models resting on soft soil reinforced with stone columns. Model tests were performed with different spacing distances between stone columns and two lengths to diameter ratios of the stone columns, in addition to different
... Show MoreThe expansion in water projects implementations in Turkey and Syria becomes of great concern to the workers in the field of water resources management in Iraq. Such expansion with the absence of bi-lateral agreement between the three riparian countries of Tigris and Euphrates Rivers; Turkey, Syria and Iraq, is expected to lead to a substantially reduction of water inflow to the territories of Iraq. Accordingly, this study consists of two parts: first part is aiming to study the changes of the water inflow to the territory of Iraq, at Turkey and Syria borders, from 1953 to 2009; the results indicated that the annual mean inflow in Tigris River was decreased from 677 m3/sec to 526 m3/sec, after operating Turkey reserv
... Show MoreThis work aims to analyze a three-dimensional discrete-time biological system, a prey-predator model with a constant harvesting amount. The stage structure lies in the predator species. This analysis is done by finding all possible equilibria and investigating their stability. In order to get an optimal harvesting strategy, we suppose that harvesting is to be a non-constant rate. Finally, numerical simulations are given to confirm the outcome of mathematical analysis.
Biosignal analysis is one of the most important topics that researchers have tried to develop during the last century to understand numerous human diseases. Electroencephalograms (EEGs) are one of the techniques which provides an electrical representation of biosignals that reflect changes in the activity of the human brain. Monitoring the levels of anesthesia is a very important subject, which has been proposed to avoid both patient awareness caused by inadequate dosage of anesthetic drugs and excessive use of anesthesia during surgery. This article reviews the bases of these techniques and their development within the last decades and provides a synopsis of the relevant methodologies and algorithms that are used to analyze EEG sig
... Show MoreBuckling and free vibration analysis of laminated rectangular plates with uniform and non uniform distributed in-plane compressive loadings along two opposite edges is performed using the Ritz method. Classical laminated plate theory is adopted. The static component of the applied in- plane loading are assumed to vary according to uniform, parabolic or linear distributions. Initially, the plate membrane problem is solved using the Ritz method; subsequently, using Hamilton’s variational principle, linear homogeneous algebraic equations in terms of unknown are generated, the set of linear algebraic equations can be solved as an Eigen-value problem. Buckling loads for laminated plates with different combinations of bounda
... Show More