The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Road accidents have been identified as one of the main causes of death and have a significant effect on public health challenges, economic growth and development. The Iraqi transport infrastructure has suffered from the effects of war, carelessness, and lack of investment. As a result, road traffic accidents have increased, and the current efforts to address road safety are minimal in comparison to the growing level of citizen suffering. The objective of this study was to provincially analyze traffic accidents in Iraq using data from 2010 to 2020 to shed light on the current situation. Three key conclusions were made from the results: first, people aged 35 years and under was the age group recorded in the most traffic accidents; second, Al-
... Show MoreThe use of composite materials has vastly increased in recent years. Great interest is therefore developed in the damage detection of composites using non- destructive test methods. Several approaches have been applied to obtain information about the existence and location of the faults. This paper used the vibration response of a composite plate to detect and localize delamination defect based on the modal analysis. Experiments are conducted to validate the developed model. A two-dimensional finite element model for multi-layered composites with internal delamination is established. FEM program are built for plates under different boundary conditions. Natural frequencies and modal displacements of the intact and damaged
... Show MoreWellbore instability is a significant problem faced during drilling operations and causes loss of circulation, caving, stuck pipe, and well kick or blowout. These problems take extra time to treat and increase the Nonproductive Time (NPT). This paper aims to review the factors that influence the stability of wellbores and know the methods that have been reached to reduce them. Based on a current survey, the factors that affect the stability of the wellbore are far-field stress, rock mechanical properties, natural fractures, pore pressure, wellbore trajectory, drilling fluid chemicals, mobile formations, naturally over-pressured shale collapse, mud weight, temperature, and time. Also, the most suitable ways to reduce well
... Show MoreFor the time being, the cold-formed sections are widely used due to their simple manufacturing and construction processes. To be feasible, the strength of cold-formed columns should be determined based on their post-buckling behavior. Post-buckling relations are cumbersome and need design aids similar to those of American Iron and Steel Institute (AISI) to be applicable. These design aids have been developed to sections and materials other than those available in the local market. Therefore, this paper tries to develop a general finite element model to simulate the postbuckling behavior of cold-formed steel columns. Shell element has been used to discretize the web, flanges, and lips of the column. A linear bucking analy
... Show MoreWe studied in this research how to find a method of estimating the quantity (Kinetically) of three kinds of Insecticide and their mixture, which are used in agriculture. The extracted insecticide from the polluted samples with these insect from air, soil, and the leaves of trees, have be used into the reaction with H2O2 and benzedine. The kinetic study of this reaction was formed in basic medium,( pH= 8.6), using UV. Spectra at (?= 420nm). The study showed that the reaction is the first order, and the speed of the reaction was used to estimate the concentration of insecticide in solution and mixture. The experiments of this study indicated that this method has the speed and efficiency for quantitatively estimating these
... Show MoreBackground: Primary healthcare in Egypt has undergone significant reforms since the 1990s, including the pioneering Family Health Program (FHP). However, limited evaluation exists regarding the FHP's impact on enhancing the delivery of primary healthcare services. The primary objective of this study was to analyze and understand the efficiency and effectiveness of the FHP in altering the delivery of primary healthcare in Egypt. We aimed to outline the fundamental characteristics of the primary healthcare system, compare them between the conventional and the newly reformed FHP centers, and gauge the awareness level of these variances among key decision-makers, focusing specifically on Cairo, Egypt. Methods: This cross-sectional study employe
... Show MoreBackground: The study of human leukocytes (HLA) alleles, and haplotype frequencies within populations provide an important source of information for anthropological investigation, organ and hematopoietic stem cell transplantation as well as disease association, certain diseases showed association with specific alleles specially those of known or suspected hereditary origin or immunological basis, whether simple renal cyst is congenital or acquired is still unclear and need to be investigated.Objectives: To study the genetic aspect of simple renal cysts by detecting the gene frequency and the haplotype of HLA class I of patients with simple renal cysts, and to find the presence of these cysts in other family members.Method: Thirty patient
... Show MoreThe present study was performed to detect the molecular and the phylogenetic identification of species that belonging to the genus of Moniezia Blanchard, 1891 which affected intestines of sheep in Al-Diwaniyah city, Iraq; fifty intestine samples were sought for the infestation of Moniezia spp. from the city slaughterhouse from 1 October to 30 November 2017, this tapeworm was found to infest the intestines of 13 sheep.
For morphological identify the genus of this tapeworm, eggs from one gravid proglottid of the thirteen worms were examined, polymerase chain reaction (PCR) and the PCR-product-based sequencing were applied on 4 Moniezia tapeworms targeti
... Show MoreBackground: Hyperthyroidism occurs due to over production of thyroid hormones, one types of hyperthyroidism was Graves, disease. Hyperthyroidism is characterized by high level of serum thyroxin, triiodothyronine and low level of thyroid stimulated hormones. Material and Methods: fifty two hyperthyroid patients, thirty patients under treatment with carbimazole and other twenty two patients under treatment with radioactive iodine, and sixty healthy control group. The average salivary flow rate was calculated as ml/5mint.The concentration of calcium, potassium, and total protein were determined in the salivary supernatant sample. This is done through different biochemical tests. Determination of salivary IgA is done by ELIZA. Results: The most
... Show More