Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Accurate calculation of transient overvoltages and dielectric stresses from fast-front excitations is required to obtain an optimal dielectric design of power components subjected to these conditions, which are commonly due to switching and lightning, as well as utilization of power-electronic devices. Toroidal transformers are generally used at the low voltage level. However, recent investigations and developments have explored their use at the medium voltage level. This paper analyzes the model-based improvement of the insulation design of medium voltage toroidal transformers. Lumped and distributed parameter models are used and compared to predict the transient response and dielectric stress along the transformer winding. The parameters
... Show More
(1)
(2)
(2)
(2)
The paper aims to reveal the effectiveness of digital journalism in developing political awareness among Iraqi feminist activists. This paper is descriptive, and it adopted the analytical descriptive survey method. A snowball sample composed of (102) respondents of Iraqi feminist activists was adopted and questionnaire was used to collect data. The research has reached the following conclusions: The rate of Iraqi Feminist Activists dependence on digital Journalism have increased; to develop their political awareness, and their preference - in this regard - (the pages of journalistic institutions to social media) in a way that exceeds other types of digital journalism. (Variety of languages) has topped the priorities of Iraqi feminist act
... Show More
Eco-friendly concrete is produced using the waste of many industries. It reduces the fears concerning energy utilization, raw materials, and mass-produced cost of common concrete. Several stress-strain models documented in the literature can be utilized to estimate the ultimate strength of concrete components reinforced with fibers. Unfortunately, there is a lack of data on how non-metallic fibers, such as polypropylene (PP), affect the properties of concrete, especially eco-friendly concrete. This study presents a novel approach to modeling the stress-strain behavior of eco-friendly polypropylene fiber-reinforced concrete (PFRC) using meta-heuristic particle swarm optimization (PSO) employing 26 PFRC various mixtures. The cement was partia
... Show More
Deep learning has recently received a lot of attention as a feasible solution to a variety of artificial intelligence difficulties. Convolutional neural networks (CNNs) outperform other deep learning architectures in the application of object identification and recognition when compared to other machine learning methods. Speech recognition, pattern analysis, and image identification, all benefit from deep neural networks. When performing image operations on noisy images, such as fog removal or low light enhancement, image processing methods such as filtering or image enhancement are required. The study shows the effect of using Multi-scale deep learning Context Aggregation Network CAN on Bilateral Filtering Approximation (BFA) for d
... Show More
(1)
The hydraulic behavior of the flow can be changed by using large-scale geometric roughness elements in open channels. This change can help in controlling erosions and sedimentations along the mainstream of the channel. Roughness elements can be large stone or concrete blocks placed at the channel's bed to impose more resistance in the bed. The geometry of the roughness elements, numbers used, and configuration are parameters that can affect the flow's hydraulic characteristics. In this paper, velocity distribution along the flume was theoretically investigated using a series of tests of T-shape roughness elements, fixed height, arranged in three different configurations, differ in the number of lines of roughness element
... Show More
(4)
Multiple myeloma is hematological disease produces many complications in the bone, kidney, neural and other complications. The study aims to measure serum biomolecules like fetuin-A and resistin and determined the possibility to use these biomarkers as disease predictor. blood samples were isolated from 58 patients and 24 sex and age-matched control, serum then isolated, and proper ELISA kit then used to a determined level of B2 microglobulin, resistin, and fetuin-A. The result demonstrated significant increase in B2 microglobulin, fetuin-A and resistin in patients compare to control (1.3470.714 vs. 0.9130.253), p = 0.000, (14.00310.352 vs. 9.2594.264), p= 0.005, (1.9673.595 vs. 0.6040.622), p = 0.009, respectively. &
... Show More
(3)
(1)
Objective : The study was carried out to construct an initial assessment documentation tool for nursing
recording system in Coronary Care Unit.
Methodology : A descriptive, purposive sample of (65) nurses was selected from CCU of main
teaching hospitals (Al Karama, Al Kindy, Al Kadimia, Al Yarmmok, Baghdad teaching hospital, Ibn
Al Naffis hospital) and Ibn-Al betar hospital in Baghdad city from the 15th of April 2004 to the 15th of
April 2006.
The instrument was constructed and comprised of two sections: section one included the
nurses' demographic characteristic; section two was the initial assessment documentation tool that
contained (2) parts including: General information form and the initial assessment form.
In this work Laser wireless video communication system using intensity modualtion direct
detection IM/DD over a 1 km range between transmitter and receiver is experimentally investigated and
demonstrated. Beam expander and beam collimeter were implemented to collimete laser beam at the
transmitter and focus this beam at the receiver respectively. The results show that IM/DD communication
sysatem using laser diode is quite attractive for transmitting video signal. In this work signal to noise
ratio (S/N) higher than 20 dB is achieved in this work.
Pultruded materials made of Fiber-Reinforced Polymer (FRP) come in a broad range of shapes, such as bars, I-sections, C-sections, etc. FRP materials are starting to compete with steel as structural materials owing to their great resistance, low self-weight, and cheap maintenance costs, especially in corrosive conditions. This study aims to evaluate the effectiveness of a novel concrete Composite Column (CC) using Encased I-Section (EIS) as a reinforcement in contrast to traditional steel bars by using Glass Fiber-Reinforced Polymer (GFRP) as I-section (CC-EIS) to evaluate the effectiveness of the hybrid columns which have been built by combining GFRP profiles with concrete columns. To achieve the aims of this study, nine circular co
... Show More
(5)
(8)