Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Thin films of Magnetite have been deposited on Galvanized Steel (G-S) alloy using RF-reactive magnetron sputtering technique and protection efficiency of the corrosion of G-S. A Three-Electrodes Cell was used in saline water (3.5 % NaCl) solution at different temperatures (298, 308, 318 & 328K) using potentiostatic techniques with. Electrochemical Impedance Spectroscopy (EIS) and fitting impedance data via Frequency Response Analysis (FRA) were applied to G-S alloy with Fe3O4 and tested in 3.5 % NaCl solution at 298K.Results taken from Nyquist and Bode plots were analyzed using software provided with the instrument. The results obtained show that the rate of corrosion of G.S alloy increased with increasing the temperatures from 298 t
... Show More
An anatomical study was carried out at the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, in 2017, on lupine crop (Lupinus albus) as a comparison guide of three seed weights of three lupine cultivars viz. ‘Giza-1’, ‘Giza-2’ and ‘Hamburg’. The nested design was used with four replications. The results showed that cultivars had a significant effect on stem anatomical traits. ‘Hamburg’ cultivar recorded the highest stem diameter, cortex thickness and xylem vascular diameter, while cultivar ‘Giza-1’ recorded the lowest values for the same traits as well as the highest collenchyma layer thickness, vascular bundle thickness, and xylem thickness. Cultivar ‘Giza-2’ recorded the lowest vascular bundle th
... Show MoreObjective(s): The study aims Finding relationship between UTI and demographic variable include: child's age, child's gender, if males are circumcised or not, child's order in his family, father's level of education, mother's level of education, place of residence and family socioeconomic status. Methodology: A descriptive study was conducted on students of primary schools for both sexes, for the period from 19th. February 2014 through to 4th March 2014. A selected sample from two steps the first stage is to choose a school by a stratified- cluster sample, getting schools that have been selected (12) sch
Glutathione S-transferases (GSTs) are enzymes that included, in a more range of detoxifying reactions by conjugation of glutathione, to electrophilic material. Polymorphisms n the genes that responsible of GSTs affect, the function of the GSTs. GSTs play an active role in protection of cell against oxidative stress mechanism. Polymorphisms of GSTP1 at codon 105 amino acids forms GSTP1 important site for bind of hydrophobic electrophiles and the substitution of Ile/Val affect substrate specially catalytic activity of the enzyme and may correlate with reach to different diseases in human like diabetes mellitus type2 disease. Correlation between these polymorphisms and changes in the parameters file of diabetic patients has also bee
... Show More
(2)
Case Report.
To present a case of a previous complicated mandibular orthognathic surgery that aimed to setback the mandible in a female cleft lip and palate (CLP) patient, which led to bone necrosis on one side with subsequent severe mandibular deviation and facial asymmetry. We additionally reviewed the previous reports of similar complications, the pathophysiology and the factors that could lead to this dreadful result.
A 27-year-old female patient presented with a severe dentofacial deformity secondary to a complicated bilateral sagittal spli
(22)
(20)
Background: The prevention of the enamel demineralization at the periphery of the brackets is a significant challenge to orthodontic professionals. The aim of this clinical study was to compare the Streptococcus mutants count in the plaque surrounding two orthodontic adhesive types, Fuji Ortho LC and Enlight (Ormco). Materials and methods: A total of 13 patients (7 male and 6 female) needing fixed orthodontic appliance therapy were participated. A split mouth technique was followed with appliances bonded by two orthodontic adhesive types, Fuji Ortho LC and Enlight (Ormco). Saliva was collected before placement of appliances (T0) and again at three weeks (T1) and six weeks (T2) after placement of appliances. Plaque was collected from areas a
... Show MoreTotal quality management considers one of the modern scientific entrances which practiced by productivity service organizations alike to provide appropriate quality required outputs according to the needs and desires of customers manage , enable the organization seeking to continue and grow in light of the increasing competition from the satisfy and provide the appropriate total quality management requirements whenever led to face risks that they may have in a manner in which they can be addressed and find ways to avoid them in the future when repeated. &n
... Show MoreIn this work, enhancement to the fluorescence characteristics of laser dye solutions hosting highly-pure titanium dioxide nanoparticles as random gain media. This was achieved by coating two opposite sides of the cells containing these media with nanostructured thin films of highly-pure titanium dioxide. Two laser dyes; Rhodamine B and Coumarin 102, were used to prepare solutions in hexanol and methanol, respectively, as hosts for the nanoparticles. The nanoparticles and thin films were prepared by dc reactive magnetron sputtering technique. The enhancement was observed by the narrowing of fluorescence linewidth as well as by increasing the fluorescence intensity. These parameters were compared to those of the dye only and the dye solution
... Show More