Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(13)
(9)
(1)
(1)
(7)
(7)
The measurement of vitamin B1 in pure and pharmaceutical formulations was proposed by using a straightforward and sensitive spectrophotometric approach. Sulfacetamide (SFA) is diazotized, then coupled with vitamin B1 in alkaline media to produce a colored azo dye complex with a stability constant of 5.597 × 105 L/mol. The product is stable, with a maximum absorption wavelength of 489.5 nm, molar absorptivity of 10108 L/mol∙cm, Sandell's sensitivity of 0.0334 μg/cm2, detection limit of 0.0135 μg/mL, and Beer's law being observed over the concentration range of 0.2–20.0 μg/mL. The stability constant and stoichiometry of the produced azo dye were calculated using the continuous variation (Job's) and mole ratio methods. The suggested ap
... Show More
The use of blended cement in concrete provides economic, energy savings, and ecological benefits, and also provides. Improvement in the properties of materials incorporating blended cements. The major aim of this investigation is to develop blended cement technology using grinded local rocks . The research includes information on constituent materials, manufacturing processes and performance characteristics of blended cements made with replacement (10 and 20) % of grinded local rocks (limestone, quartzite and porcelinite) from cement.
The main conclusion of this study was that all ty
... Show MoreGalvanic corrosion of stainless steel 316 (SS316) and carbon steel (CS) coupled in 5% wt/v sulfuric acid solution at agitation velocity was investigated. The galvanic behavior of coupled metals was also studied using zero resistance ammeter (ZRA) method. The effects of agitation velocity, temperature, and time on galvanic corrosion current and loss in weight of both metals in both free corrosion and galvanic corrosion were investigated. The trends of open circuit potential (OCP) of each metal and galvanic potential (Eg) of the couple were, also, determined. Results showed that SS316 was cathodic relative to CS in galvanic couple and its OCP was much more positive than that of CS for all investigated ranges of
... Show MoreThere is much research on the syntax-semantics and the syntax-phonology interaction. However, the exact relation between prosodic patterns and informational structure (as part of pragmatics) is still to be investigated. In this empirical study, we challenge the view that prosody and pragmatics are two autonomous levels of grammar. This paper is an analysis of the narrative poem ‘Mending Wall’ recited by Robert Frost to explore the prosodic features and the associated pragmatic meanings. It is proposed that a set of intentionally manipulated suprasegmental features form a prosodic grammar that works in line with syntax and lexical choices to build the narrative discourse and achieve pragmatic meanings. The paper shows that the am
... Show More
The work includes synthesis and characterization of some new heterocyclic compounds, as flow: The compound (3) (5-(4-chlorophenyl) -2-hydrazinyl-1,3,4-oxadiazole was synthesized by using two methods; the first method includes the direct reaction between hydrazine hydrate 80% and 5-(4-chlorophenyl)-2- (ethylthio) 1,3,4-oxadiazole (1), the second method involves converting 5-(4-chlorophenyl)-1,3,4-oxadiazol-2-amine (2) to diazonium salt then reducing this salt to compound (3) by stannous chloride. Compound (3) was used as starting material for synthesizing several fused heterocyclic compounds. The compound 6-(4- chlorophenyl)[1,2.4] triazolo [3,4,b][1,3,4] oxadiazole-3-(2H) thione (compound 4) was synthesized from the reaction of compo
... Show More
(9)
Anaerobic digestion is a technology widely used for treatment of organic waste for biogas production as a source for clean energy. In this study, poultry house wastes (PHW) material was examined as a source for biogas production. The effects of inoculum addition, pretreatment of the substrate, and temperature on the biogas production were taken into full consideration. Results revealed that the effect of inoculum addition was more significant than the alkaline pretreatment of raw waste materials. The biogas recovery from inoculated waste materials exceeds its production from wastes without inoculation by approximately 70% at mesophilic conditions. Whereby, the increase of biogas recovery from pretreated wastes was by 20% higher than its
... Show More