: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
Abstract
Biosimilars are non-innovative copy versions of biologic medicines which are proven to be clinically equivalent to, as effective and as safe as their reference biologics. Biosimilars creates opportunities for cost savings for payers, governments, and patients compared with the reference products. Pharmacist plays an essential role in developing biosimilar medicines from manufacturing to post-marketing pharmacovigilance monitoring. The aim of the current study was to explore the level of knowledge, behaviors and practices of a sample of Iraqi pharmacists towards biosimilar medicines. The current study was a cross sectional, carried out during May 2020. A total of 2
... Show More
(5)
(5)
Chronic renal failure (CRF) affects thyroid function in multiple ways, including low circulating thyroid hormone concentration, altered peripheral hormone metabolism, disturbed binding to carrier proteins, possible reduction in tissue thyroid hormone content, and increased iodine store in thyroid glands.The target of study is to find a relationship between chronic renal failure and thyroid function.In addition, we tried to study the effect of CRF on serum creatinine dependent on the level of thyroid hormones (T3 and T4) and thyroid stimulating hormones(TSH). Forty patients with chronic renal failure (20 male, 20 female) were enrolled in this study in addition to forty healthy individual as control gro
... Show More
(1)
An investigation was conducted for the improvement of viscosity index of a lubricating oil fraction (SAE – 30) obtained from vacuum distillation unit of lube oil plant of Daura Refinery, using solvent extraction process. In this study two type of extraction solvents were used to extract the undesirable materials which reduce the viscosity index of raw lubricating oil fraction, the first solvent was furfural which is un use today in the Iraqi refineries and the second was NMP (N-methyl, 2, pyrrolidone) which is used for the first time in this work to extract the lubricating oil fraction produced from Iraqi crude oils. The studied effecting variables of extraction are extraction temperature range from 70 to 110 oC for furfural and NMP ex
... Show More
Practically, torsion is normally combined with flexure and shear actions. Even though, the behavior of reinforced concrete continuous beams under pure torsion is investigated in this study. It was performed on four RC continuous beams under pure torsion. In order to produce torsional moment on the external supports, an eccentric load was applied at various distances from the longitudinal axis of the RC beams until failure.
Variables considered in this study are absolute vertical displacement of the external supports, torsional moment’s capacity, angle of twist and first cracks occurrences. According to experimental results; when load eccentricity increased from 30cm to 60cm, the absolute vertical displacement i
... Show Moreالنظام السياسي اليمني : دراسة في المتغيرات الداخلية
An immunological technique was investigated for the detection of human semen in forensic analysis.This technique included a preparation of anti-human seminal plasma antibodies, by immunizing rabbits with treated human semen. The human semen was treated with an acid to prevent cross reactivity with other human body fluids. The antibody produced was tested against different animal,s seminal fluid samples (dog, goat ,sheep, cow) and human body fluids( saliva, blood , vaginal fluid, ear wax and human semen). It was found that using this developed technique was only selectively responsed with human semen . The prepered kit was evaluated and tested in Forensic laboratory- Ministry of Health. Finally, results were obtained in a c
... Show More
Loratadine is a long acting non-sedating anti-histaminic agent that was developed for the treatment of seasonal allergic rhinitis, whose anti-histaminic action is more effective than the other anti-histaminic drugs available commercially. This project was carried out to prepare an acceptable suspension through studying the release of drug in presence of different types and concentrations of suspending agents such as polysorbate 40, xanthan gum, sodium carboxymethylcellulose (NaCMC), aluminum magnesium silicate (veegum) and sodium alginate. The effects of these suspending agents were studied at pH 1.2 (0.1N HCl) and 37 Ù’C. The results showed that the release rate of loratadine in the presence of these suspending agents was dependent o
... Show More
The dental amalgam of radioactive materials in the restoration of teeth because of its readily adaptable to existing materials in the oral cavity in addition to mechanical properties such as hardness mechanical resistance Alndgat and others in this study were prepared Almlagm used Guy dental restoration of silver alloy tin plus some elements to improve the characteristicsmechanical such as copper, zinc or indium in addition to mercury
The assessment of the environmental impact of the cement industry using the Leopold Matrix is to determine the negative and positive impacts on the environment resulting from this industry, and what are the long-term and short-term effects, direct and indirect, and the amount of these effects and potential risks, and that this evaluation process is done through a number of methods, including Matrix method, including (Leopold).
The importance of the research because the cement occupies is of great importance in the world, especially in our country, Iraq, in the sector of construction and modernity, and the toxic emissions and solid waste produced by the production of this material. <
... Show More