Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 09 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Seroprevalence of celiac disease among children in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Improving efficiency of solar cell for MnS through annealing
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Effect Of Dna Damage Mediating Psychosocial Stress On Aging
Effect of DNA damage mediating psychosocial stress on aging
...Show More Authors

Adversity and psychosocial stress are involved in aging through the following pathways. psychological stress enhances the nerve system to secrete endocrine mediators (hormones). Mitochondrial respiration mediates energy production stimulated by binding to these hormones to their receptors. Energy produced by mitochondria accelerates metabolism and, in its turn, leads to increases in reactive oxygen species (ROS) of free radicals. Cellular stress and accumulation of damage can result from an excess of ROS. Accumulation of damage comprises damages in telomeric and nontelomeric DNA, in addition to mitochondrial DNA. Mitochondrial DNA damage plays an important role in increasing the pathway of p53/p21. The expression of the PGC-1α gene is inhi

... Show More
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2003
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
DIAGNOSIS OF SOME PATHOGENIC FUNGI ON SELECTED LOCAL WOODS
...Show More Authors

To explore the durability of some local species of wood to fungal deterioration among the
storage period, this research has conducted on three species Eufcalyptus cammaldulensis,
Juglans regia, presence of some genus of fungi; Aspergillus, Penicillium,Botryoderma,
Chaetomium, Phoma, Cladosporium and Pacilomyces in different intensities.
The two fungi Aspergillus and Penicillium appeared more dominants than others, therefore
they were chosen for the pathogenicity test. The results showed that the two species of fungi
preferred Juglans wood firstly were the size of infection was more than 10 times of any of the
other two woods. Eucalyptus showed similar response to that of Morus, but with Aspergillus
it was few bett

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomy of Memory Usage in Swarm Intelligence-Based Metaheuristics
...Show More Authors

Metaheuristics under the swarm intelligence (SI) class have proven to be efficient and have become popular methods for solving different optimization problems. Based on the usage of memory, metaheuristics can be classified into algorithms with memory and without memory (memory-less). The absence of memory in some metaheuristics will lead to the loss of the information gained in previous iterations. The metaheuristics tend to divert from promising areas of solutions search spaces which will lead to non-optimal solutions. This paper aims to review memory usage and its effect on the performance of the main SI-based metaheuristics. Investigation has been performed on SI metaheuristics, memory usage and memory-less metaheuristics, memory char

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 04 2017
Journal Name
Lublin Studies In Modern Languages And Literature
Wedding Invitation Genre: Communicating Sociocultural Identities of Iraqi Society
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Hydrodynamic Pressure Gradient Correlation of Some Iraqi Oil Wells
...Show More Authors

Empirical equation has been presented to predict the optimum hydrodynamic
pressure gradient with optimum mud flow rate (one equation) of five Iraqi oil wells
to obtain the optimum carrying capacity of the drilling fluid ( optimum transport
cuttings from the hole to the surface through the annulus).
This equation is a function of mud flow rate, mud density and penetration
rate without using any charts or graphs.
The correlation coefficient accuracy is more than 0.9999.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
مجلة دراسات قانونية
Domain names between legal regulation and lack of treatment
...Show More Authors

Throughout the ages,the methods of human production, exchange, and communication have not changed,and lifestyles have not witnessed rapid and comprehensive changes except since the presence of advanced and modern technologies for information and communication, which led to the emergence of new patterns of intellectual works and innovations that are dealt with and circulated through the virtual medium.These innovations are in many legal disputes, and domain names are one of the most important foundations of information networks, as they are the key to entering the virtual world and distinguishing websites. Because of the novelty of domain names,many attacks have occurred on them, which are closely related to intellectual property rights. And

... Show More
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Detection of Serum Ferritin in Women with Breast Cancer
...Show More Authors

 

Breast cancer is one of the most common cancers in females. In Iraq there are noticeable elevation in incidence rates and prevalence of advanced stages of breast cancer. Ferritin is intracellular iron storage protein abundant in circulation and its main application in differential diagnosis of anemia.

The level of serum ferritin was found raised in various cancers including breast cancer. The aim of this study was to assess whether the serum ferritin concentration would be altered in Iraqi women with breast cancer and it could be related to progression of disease.

Sixty eight females participated in this study. The mean age of these females was 53.25± 9.52 .The level of serum ferritin was measured in 24

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
Basic And Clinical Andrology
Effects of Covid-19 vaccination on different semen parameters
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

The possible effects of COVID-19 vaccines on reproductive health and male fertility in particular have been discussed intensely by the scientific community and the public since their introduction during the pandemic. On news outlets and social media platforms, many claims have been raised regarding the deleterious effects of COVID-19 vaccines on sperm quality without scientific evidence. In response to this emerging conflict, we designed this study to evaluate and assess the effect of the Pfizer-BioNTech mRNA COVID-19 vaccine on male fertility represented by the semen analysis parameters.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref