: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
The core idea of this study revolves around the news coverage by Iraqi satellite channels regarding corruption issues and their implications on the public's perception of the political process. The researcher designed a content analysis form encompassing both primary and sub-categories of news bulletins from the channels, Dijlah and Al-Itijah, spanning from 01/06/2021 to 31/08/2021, using a comprehensive enumeration method. The chosen timeframe preceded the parliamentary elections held in October 2021. Employing a descriptive-analytical approach coupled with observation, the researcher derived results that met the study's objectives. Among these findings, news items enhanced with video content topped the categorie
... Show More
(1)
(6)
Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the most common endocrinopathy affecting women, at reproductive age. PCOS is a chronic hyperandrogenic state that has many significant short-term and long-term implications for patients such as oligomenorrhea, amenorrhea, infertility, diabetes mellitus, cardiovascular disease, increased risk of endometrial cancer, and hirsutism. Objectives: To evaluate the obesity and glycemic criteria among women with polycystic ovary syndrome. Method: A case control designed study was carried out at the National Diabetes Center (NDC) / Al-Mustansiryia University; on 50 participants formed the PCOS group and 50 healthy control participants. Data collected about age, age at menarche and BMI. Also, blood sam
... Show MoreThick films of poly(vinyl chloride)(PVC)& PVC doped with Zn(etx)2 salt complex have been prepared by cast method with fixed thickness almost (120±5) Microns. Optical studies were carried out in the wavelengths region(200-900)nm based on absorption & transmition measurement. Optical parameters such as absorption coefficient(?) ,refraction index(n) and extinction coefficient(K) were observed to be effected by adding the dopant.Electrical parameters such as real(?)& imaginary(?) part of dielectric constant were also calculated part of dielectric constant were also calculated from the optical parameters using Maxwell equation.
Owing to the energy crisis and pollution problems of today, investigations have concentrated on
decreasing fuel consumption and on lowering the concentration of toxic components in combustion
products by using non-petroleum, renewable, sustainable and non-polluting fuels. While conventional energy sources such as natural gas, oil and coal are non-renewable, alcohol can be coupled to renewable and sustainable energy sources.
In this study, the combustion characteristics of diesel fuel and methanol blends were compared.
The tests were performed at steady state conditions in a four-cylinder DI diesel engine at full load at
1500-rpm engine speed. The experimental results showed that diesel methanol blends provided
12.7% inc
Most of the recent works related to the construction industry in Iraq are focused on investigating the validity of local raw materials as alternatives to the imported materials necessary for some practical applications, especially in thermal and sound insulation. This investigation includes the use of limestone dust as partial substitution of cement in combination with foam agent and silica fume to produce sustainable Lightweight Foam Concrete (LWFC). This study consists of two stages. In the first stage, trial mixes were performed to find the optimum dosage of foam agent. Limestone dust was used as a partial replacement for cement. Chemical analysis and fineness showed great similarity with cement. Many concrete mixes were prepared
... Show More
(25)
Background Several studies have addressed the prevalence of Toxoplasma gondii (T. gondii), among Parkinson’s disease (PD) patients in different countries, and the potential association between the infection and PD; the results of these studies were conflicting. The study aims to investigate the prevalence of Toxoplasma infection among sample of Iraqi PD patients. Also, to examine the potential association of age, PD duration, gender, smoking habit, zone of residence and family history of PD, with the prevalence of Toxoplasma infection in PD patients.
Patients and Methods Seventy-four PD patients attaining Dr. Saad Al-Witry Neuroscience Hospital in Baghdad/ Ir
... Show More
(4)
In this work, the design and implementation of a smart energy metering system has been developed. This system consists of two parts: billing center and a set of distributed smart energy meters. The function of smart energy meter is measuring and calculating the cost of consumed energy according to a multi-tariff scheme. This can be effectively solving the problem of stressing the electrical grid and rising consumer awareness. Moreover, smart energy meter decreases technical losses by improving power factor. The function of the billing center is to issue a consumer bill and contributes in locating the irregularities on the electrical grid (non-technical losses). Moreover, it sends the switch off command in case of the consumer bill is not
... Show MoreIn recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy,
... Show More
(2)