: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
Praise be to God, who said: {And establish prayer and pay zakat and lend to God a good loan, and whatever good you put forward for yourselves you will find with God. It is better and greater in reward. Ask forgiveness of God. Indeed, God is Forgiving, Most Merciful. May blessings and peace be upon Muhammad, the servant of God, and His Messenger, may God bless him and grant him peace, who said: “Islam is built on five Testifying that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God, establishing prayer, paying zakat, Hajj, and fasting Ramadan” ().
Now that follows: Islamic law aims to make man happy in this world and the afterlife, starting with faith in God Almighty until the end of the legal obligations. This is
The aim of the present study was to characterize the Iraqi Tribulus terrestris for the presence of biologically active phyto-chemicals using methanolic extracts of the plant (aerial parts) by Gas Chromatography –Mass spectrometry (GC/MS), while the mass spectra of the compounds found in the extract was matched with the National Institute of Standards and Technology (NIST) library , in addition to study the antioxidant activity of plant extract , results confirmed the presence of therapeutically potent compounds in the Iraqi Tribulus terrestris extract predominantly alkaloids, flavonoids, saponins, tannins and terpenoids. Antioxidant potential of Iraqi Tribulus terrestris
... Show More
(4)
This study investigates the possibility of using waste plastic as one of the components of expired lead-acid batteries to produce lightweight concrete. Different percentages of lead-acid battery plastic were used in the production of lightweight concrete. The replacements were (70, 80 and 100%) by volume of the fine and coarse aggregate. Results demonstrated that a reduction of approximately 23.6% to 35% in the wet density was observed when replacement of 70% to 100% of the natural aggregate by lead-acid battery plastic. Also, the compressive strength decreased slightly with the increase in plastic content at different curing ages of 7, 28, 60, 90, 120 days. The lowest value of compressive strength was (20.7 MPa) for (wa
... Show More
(1)
The study aims mainly to evaluate the performance of Sharq Dijila water treatment plant in removing turbidity for the period of 1-4-2001 to 31-3-2004. Daily data for turbidity of raw, clarified, filtered, and supplied water were analyzed. The results of the study showed that there is a wide variation in turbidity levels of raw water fluctuating between 10-1000 NTU with mean value of 41.3 NTU. Turbidity values of the clarified water varied between 1.4-77 NTU. Based on the turbidity value of 10 NTU and 20 NTU (the design maximum turbidity) the readings gave an acceptable percentage of 32.4% and 86% respectively. The turbidity of filtered water ranged between 0.2-4.5 NTU which are completely in compliance with Iraqi and WHO standards. In ac
... Show MoreThe world seen rapid developments in the field of information technology within all life fields, particularly the educational field. Usually, we find the traditional educational methods lack a sense of realism and interaction. Solving this problem is by utilizing virtual reality technology to make actual practice present in the classroom. As an interactive technology, it provides students with an accessible, reliable environment that was previously unavailable and offered an opportunity for learning by practicing instead of teacher-centered learning and within a vision that does not look at the past but looks to the future. Virtual reality technology will change the nature of the relationship between the teacher and the student. Thus, the c
... Show MoreThe Tel Hajar formation in the studied area has been divided into five microfacics units:
1) Fine hiogenic dolomite facies.
2) Sandy rich dolomite facies.
3) Dolomite diagenetic facies.
4) Recrystal1ized wackestone in microfacies.
5) Mudsione facies.
Microfacics reflect shallow marine water with open Circulation in the lower part of the formation and the environment of the upper is enclosed between upper tide and tide. The most important diagenesis was recrystallization and spary calcite deposit inside fossils chambers and pores.
This work represents implementation and investigation of optical coherent communication system between two computers. A single mode optical fiber is selected as transmission medium. The data are sent via the RS-232 standard interface with a bit rate of 9.6 kbps from personal computer (PC1) by line receive to convert the data from electrical levels (-12/+12 V) into TTL level (0/5 V). The modulation of this data was accomplished by internal modulation using laser diode type (HFCT-5208M) 1310 nm wavelength. The optical D-coupler was used to combine the optical signal that come from laser source with optical signal of laser local oscillator (OTS-304XI) at 1310/1550 nm wavelength to obtain coherent (homodyne and heterodyne) detection respective
... Show More
An experimental and theoretical investigation of three phase direct contact heat transfer by evaporation of refrigerant drops in an immiscible liquid has been carried out. Refrigerant Rl2 and R134a were used for the dispersed phase, while water and brine were the immiscible continuous phase. A numerical analysis is presented to predict the temperature distribution throughout the circular test column radially and axially is achieved. Experimental measurements of the temperature distribution have been compared with the numerical results and are discussed .A comparison between the experimental and theoretical results showed acceptable agreement and applicability of the derived equations. Comparison with other related work showed similar beh
... Show MoreIn the present study waste aluminium cans were recycled and converted to produce alumina catalyst. These cans contain more than 98% aluminum oxide in their structure and were successfully synthesized to produce nano sized gamma alumina under mild conditions. A comprehensive study was carried out in order to examine the effect of several important parameters on maximum yield of alumina that can be produced. These parameters were reactants mole ratios (1.5, 1.5, 2, 3, 4 and 5), sodium hydroxide concentrations (10, 20, 30, 40, 50 and 55%) and weights of aluminum cans (2, 4, 6, 8 and 10 g). The compositions of alumina solution were determined by Atomic absorption spectroscopy (AAS); and maximum yield of alumina solution was 96.3% obtain
... Show MoreABSTRACT: BACKGROUND: Breast reduction for mammary hypertrophy is a highly effective procedure with high degree of patient satisfaction. There are many methods of breast reduction which involve removal of excess tissue with reshaping of overlying skin while maintaining a viable nipple areolar complex. OBJECTIVE: The purpose of this study is to evaluate the use of the superomedial technique as an effective method for reduction mammoplasty. PATIENTS AND METHODS: A total of 30 patients underwent reduction mammoplasty by utilizing superomedial pedicle technique between 2010 and 2013. Those patients were evaluated postoperatively in terms of their aesthetic and functional satisfaction, viability of nipple – areolar complex and nipple sensory p
... Show More