Preferred Language
Articles
/
SheOT5ABVTCNdQwCmYZs
Procedimientos de traducción de los de textos periodísticos del español al اساليب ترجمة النصوص الصحفية من الاسبانية الى العربية
...Show More Authors

Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.

View Publication
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ij
Simulation of Chlorine Decay in Al-Gukook WaterDistribution Networks Using EPANET
...Show More Authors

The approach of the research is to simulate residual chlorine decay through potable water distribution networks of Gukookcity. EPANET software was used for estimating and predicting chlorine concentration at different water network points . Data requiredas program inputs (pipe properties) were taken from the Baghdad Municipality, factors that affect residual chlorine concentrationincluding (pH ,Temperature, pressure ,flow rate) were measured .Twenty five samples were tested from November 2016 to July 2017.The residual chlorine values varied between ( 0.2-2mg/L) , and pH values varied between (7.6 -8.2) and the pressure was very weak inthis region. Statistical analyses were used to evaluated errors. The calculated concentrations by the calib

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
The Journal Of Academic Social Sciences
BETWEEN TRIBULATION AND SURVIVAL: WOMEN IN LUTFIYA AL-DULAIMIS SATURN LADIES
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of Urinary Schistosomiasis in Al-Rusafah Regions of Baghdad governarate
...Show More Authors

Urinary Schistosomiasis is one of important diseases that cause irritation and damage of urinary tract and other systems and tissues and can not be expected by doctors when diagnosing urinary tract diseases.The current study is conducted to investigate the prevalence of schistosomiasisin Baghdad / Al-Rusafa. 191urine samples were collected fromresidents ofsome areas of Al-Rusafain Baghdad governarate (Almashtal, Albaladyat, Alameen, Baghdad aljadida and Alnahrawan) for the period from March until the end of September 2010.The samples were examined by the precipitation and examination of micro hematuria by reagent strips. The total infection percentage was 9.42% (18/191) and was significantly higher in males compared tofemales12.64% (11/87)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Favism Clinical Experience in Al-Elwia Pediatric Teaching Hospital in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Mon Sep 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Modeling and Simulation of the Boilers at Al-Mussaib Thermal Station
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Stabilization of Al-Rustamiya Waste Water Treatment Plant Sludge Using Lime
...Show More Authors

A study was performed to evaluate heavy metals removal from sewage sludge using lime. The processes of stabilization using alkaline chemicals operating on a simple principle of raising pH to 12 or higher, with sufficient mixing and suitable contact time to ensure that immobilization can reduce heavy metals. A 0.157 m3 tank was designed to treat Al-Rustemeyia wastewater treatment plant sludge. Characteristics of raw sludge were examined through two parameters: pH and heavy metal analysis. Different lime doses of (0- 25) g CaO/100 g sludge were mixed manually with raw sludge in a rotating drum. The samples were analyzed two hours after mixing. pH and heavy metals results were compared with EPA and National Iraqi Stand

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Analytical Study of Cartoon picture AL-Mada Newspaper is a model
...Show More Authors

The researcher studies and explains the content of some pictures that are published in al-Mada newspaper. The research is important as it deals with a topic that has a relation with visual culture and its role to transfer the press letter to the audience. The researcher finds that cartoonist exposed the security services through important people who have a major role in state policy and reveals the level of corruption and the weak treatments for this phenomenon and its reflection on the whole society and individuals. In addition to that, cartoonists try to encourage the public for going on the peaceful demonstrations since it is a good tool to make pressure on the government to punish the corrupts.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Recharge of Ground Water within Al-Wand River Basin
...Show More Authors

The estimation of recharge to ground water is the important basics to improve the use of ground water with other available resources, and to save ground water resource from depletion, especially when using large quantity of ground water during a long time such as for agricultural purposes. Al-Wand River Basin in Iraq suffers from water shortage of its requirement of Blajo–Al-Wand Project, and to cover this shortage, the ground water plays a good role to overcome this problem. In this study, three methods were used to estimate the recharge and ground water storage for Al-Wand Basin, these methods are: Water Table Fluctuation (WTF), Water Balance of Climatic for Basin, and Water Table Balance for Basin. The results showe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A prospective study of colonoscopic examination at al-kindy teaching hospital
...Show More Authors

Background: Fiber-optic endoscopy is an important
investigation of the large intestine, whether or not the
radiologist (barium enema) has discovered a lesion in
the bowel. Colonoscopy affords a unique opportunity
to direct visualization of entire colonic mucosa. At
the same time, the physician can obtain biopsy specimens, remove polyps, and decompress volvuli.
Most experienced endoscopists and well prepared
patients can reach the cecum in over 90% of patients.
If colonoscopy is properly performed, it has a low
risk of complications, such as perforation and bleeding.
Methods: A total of 70 consecutive patients admitted
to Endoscopy department at Al-Kindy Teaching hospital from September- 2008 to July-2009.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Sexual Dysfunctions among Male Schizophrenic Patients Attending Al- Rashad Sex Clinic
...Show More Authors

Background: Sexual dysfunction in patients with schizophrenia was reported as one of the most distressing antipsychotics drug adverse effects and it is directly related to treatment compliance, but the subject seldom touched in the field of psychiatry in Iraq previously.Objectives: To assess and find out the impact of schizophrenia on Sexuality of the patient, and illustrate effect of anti-schizophrenic on sexual activityMethods: using DSM4-TR and ASEX scale questionnaires for 104 male participants from out 155schizophrenic patient were studied in sex clinic in Al-Rashad teaching hospital for psychiatric disease in Baghdad. The study extended for 22 months from 1st of July 2010 to the 1st of April 2012, t test and chi square test were us

... Show More
View Publication Preview PDF