Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The estimation of recharge to ground water is the important basics to improve the use of ground water with other available resources, and to save ground water resource from depletion, especially when using large quantity of ground water during a long time such as for agricultural purposes. Al-Wand River Basin in Iraq suffers from water shortage of its requirement of Blajo–Al-Wand Project, and to cover this shortage, the ground water plays a good role to overcome this problem. In this study, three methods were used to estimate the recharge and ground water storage for Al-Wand Basin, these methods are: Water Table Fluctuation (WTF), Water Balance of Climatic for Basin, and Water Table Balance for Basin. The results showe
... Show MoreParonomasia is a recognized rhetorical device by which poets could play with words that are similar or identical in form but different in meaning. The present study aims to identify paronomasia in Arabic and English. To achieve the aim of the study, a corpus of selected verses chosen from two famous figures in Arabic and English literatures and analyzed thoroughly. The analysis of data under investigation reveals that paronomasia is a crucial aid used by poets to portrait the real world as imaginative. It further shows that the concept of paronomasia in English is not the same as in Arabic. In English, there are echoes of the Arabic jinās, i.e., there are counterpart usages of similar devices, yet English rhetoricians have not defined or c
... Show MoreWadi AL – yabis situated to the north jorden , its extended from Aglon
mountain to the jorden river , the surveying of this valley about 186 KM , and the
highest point in it about 1200 m upon the sea level , the lower point ther under the
sea level . This study lay to appear the historical important and to study the variation
of environment and population which happened in the different periods , in the
beginning the Paleolithic until the later period , and to understand the environment ,
political and economical circumstances , which it can to influenced or limited in
human behavior from choosing , the settlement sits and than ( we could ) knowledge
of living ways and the tools which they used in there living a
The study started from the problems of wars and the damage that result from deterioration and destruction of infrastructure and the absence of planning and urban reconstruction. The study aims to address the condition of the bad destroyed bridges that have paralyzed traffic from the right and left sides of the city of Mosul. The study is based on the assumption that the reconstruction of bridges will improve the transportation network in the city of Mosul. The study relied on several approaches, including: the historical approach by reviewing global and local experiences and the descriptive approach to review the reality of the state of Mosul after the liberation process, through maps and the analytical approach through statistics and da
... Show MoreLiving in sustainable residential place is one of the most important factors affecting the quality of life in neighborhood complex within the vertical housing complexes. This research focuses on indicators of social sustainability because of their effective impact in achieving a good quality of life . The most prominent of these indicators include: (social interaction, neighborhood grouped and trust, social cohesion, security and safety, privacy, connectivity opportunities for meeting and , and community participation, and cultural diversity). This was done through a questionnaire (for the residents of the Al-Salam residential complex in the city of Baghdad), and the form includes a set of questions related to indicators of social sustai
... Show More
(7)
BACKGROUND: Montelukast (Singulair) is a cysteinyl leukotriene receptor antagonist, used for the maintenance treatment of asthma and to relieve symptoms of seasonal allergic rhinitis and asthma, also used for exercise-induced bronchospasm. AIM: This study was performed to determine the prevalence of Montelukast use as an add-on therapy among Iraqi asthmatic patients on treatment. Comparing the effectiveness of regimens with and without montelukast. METHODS: This descriptive cross-sectional study was carried out on 73 Iraqi asthmatic patients on treatment of both sexes with age range (18-60) years old, attending Al-Kindy Teaching Hospital and Al-Zahraa Centre of Asthma and Allergy, Baghdad, for the period between February
... Show More
(1)
BACKGROUND: Montelukast (Singulair) is a cysteinyl leukotriene receptor antagonist, used for the maintenance treatment of asthma and to relieve symptoms of seasonal allergic rhinitis and asthma, also used for exercise-induced bronchospasm. AIM: This study was performed to determine the prevalence of Montelukast use as an add-on therapy among Iraqi asthmatic patients on treatment. Comparing the effectiveness of regimens with and without montelukast. METHODS: This descriptive cross-sectional study was carried out on 73 Iraqi asthmatic patients on treatment of both sexes with age range (18-60) years old, attending Al-Kindy Teaching Hospital and Al-Zahraa Centre of Asthma and Allergy, Baghdad, for the period between February
... Show More
(3)
(1)
public relations at Al-Shuhadaa Establishment: an analytical study of social networking sites and the website) came to know and monitor the contents of social networking sites for Al-Shuhadaa Establishment, the research problem was represented by the main question: (What is the effectiveness of social networking sites and the website of Al-Shuhadaa Establishment) ,This research was classified within the descriptive research, and the two researchers adopted the survey method in order to achieve the objectives of the research, and they used the tool: content analysis as a research tool, the analysis of the contents included the official website of the establishment (Instagram page), and other social networking sites that Al-Shuhadaa Establish
... Show MoreThe present study is an attempt to throw light on the nature of the US policy regarding the Middle East region as portrayed by AI-Sabah, Al-Mashriq and Tariq Al-Shaab papers over a period of three months from 1st of July to 30th of September 2013.
In writing this study, a number of goals have been set by the researcher. These goals may include but in no way limited to the nature of the US image as carried by the above three papers, the nature of the topics tackled by them and the nature of the Arab countries which received more and extensive coverage than others.
A qualitative research approach is proposed for the study. This approach has allowed the researcher to arrive at definite answers for the possible questions rais
... Show More