Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Wadi AL – yabis situated to the north jorden , its extended from Aglon
mountain to the jorden river , the surveying of this valley about 186 KM , and the
highest point in it about 1200 m upon the sea level , the lower point ther under the
sea level . This study lay to appear the historical important and to study the variation
of environment and population which happened in the different periods , in the
beginning the Paleolithic until the later period , and to understand the environment ,
political and economical circumstances , which it can to influenced or limited in
human behavior from choosing , the settlement sits and than ( we could ) knowledge
of living ways and the tools which they used in there living a
This study done was carried out identify the species of parasitical lice on. White cheeked bulbul(Pycnonotus leucotis).For this purpose 24 birds were collected from AlDiwaniya city and examined externally for the lice.The results showed that P. leucotis was infested with five species of chewing lice with a total infestation ratio of 87.5% .These species were:- Menacanthus sp., Columbicola columbae , Bonomiella columba , Coloceras damicorne and Alcedoecus sp. The result of this study represents the first isolation of these species from white cheeked bulbul in Iraq.The species were recorded from P. leucotis as a new host for such parasites. Menacanthus sp.
... Show MoreUrinary Schistosomiasis is one of important diseases that cause irritation and damage of urinary tract and other systems and tissues and can not be expected by doctors when diagnosing urinary tract diseases.The current study is conducted to investigate the prevalence of schistosomiasisin Baghdad / Al-Rusafa. 191urine samples were collected fromresidents ofsome areas of Al-Rusafain Baghdad governarate (Almashtal, Albaladyat, Alameen, Baghdad aljadida and Alnahrawan) for the period from March until the end of September 2010.The samples were examined by the precipitation and examination of micro hematuria by reagent strips. The total infection percentage was 9.42% (18/191) and was significantly higher in males compared tofemales12.64% (11/87)
... Show Moreabstract:
Objectives: The study aims to reveal the approach of Imam Al-Salmi in the weighting between the apparently conflicting texts, and to show the extent of his agreement and disagreement with the rest of the fundamentalists, and does he have vocabulary that can be used to elicit legal rulings in modern contemporary issues?
Method: The method of induction and analysis is one of the main tools to reach the research results. The study resorted to following the sayings of Imam Al-Salmi in various sources and fatwas and standing on them, then analyzing and applying them to the various branches of jurisprudence in the various jurisprudential chapters.
... Show MoreBackground: Ventricular septal defect (VSD) is the most commonly recognized congenital heart defect. Isolated VSDs represent about 20-30% of all congenital cardiac malformations and have a prevalence of 1- 2 % per 1,000 live births.
Objective: This study is planned to review the outcome of surgical closure of VSD at Ibn Al-Nafees Teaching Hospital (Department Cardiac Surgery) Baghdad/Iraq.
Patients and methods: This study includes 50 cases of VSD both isolated and VSD associated with other congenital malformations admitted and underwent surgical repair of age range between 3 to 28 years and weight range between 9 to 80 kg. Different type of VSD, were found and repaired whether isolated or with other associated congenital anomalies
Hepatitis E (HE) is an inflammation of the liver caused by hepatitis E virus
(HEV) infection. Iraq is one of the Asian countries with high incidence and
prevalence of hepatitis. In this paper, HE prevalence will be determined in Al-
Muthanna province /Iraq. Commercially available Micro-ELISA for marker of
hepatitis E (HEV IgM, Foresight, USA) kit was used to test (270) patients for HEV
IgMantibodies. Also (10) blood samples from normal healthy individuals were used
as normal control in this study. Among the (270) analyzed serum samples, a total of
(72) samples (26.66 %) were found to be positive for anti-HEV IgM antibodies, and
all these patients were tested for confirmatory test at central public health
labora
The study area is located in Kirkuk governorate - northern Iraq, It covers an area of 630 km2.Twenty eight groundwater samples were collected from the study area during October 2012. pH, electrical conductivity(EC) and total dissolved solids (TDS) and chemical analysis of major ions (Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl, SO42 and HCO3) were determined. Sodium adsorption ratio (SAR), residual sodium carbonate (RSC), sodium percent (Na%) and electrical conductivity were used to evaluate the suitability of groundwater for irrigation purpose. The groundwater samples mostly have no harmful effects and no hazard in terms of SAR and RSC respectively, and permissible in terms ofNa%, but they are poor, very poor and marginal as irrigation water.
This research aims to prepare an (Al-CdSe0.8Te0.2-Al) capacitor and study the alternating electrical properties of it at room temperature, and study the possibility of using these films in electronical applications. The A.C. conductivity of as-deposited films have been measured in the frequency range (f =100Hz-400KHz), and it has shown that A.C. conductivity ( σa.c ) increases with the frequency increasing. The study of the variation of each of the capacitance and real part of the dielectric constant (Єr ) with frequency has shown that their values decrease with frequency increasing. The study of the variation of each of the imaginary p
... Show More