Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The paper has been summarized into the following:
Chapter one: the researcher deals with the problem of the paper, the most important points and the terminology. Chapter two: the researcher deals Surat Luqman from the Aya 12-19 , (the demonstration, the explanations, the values ). In chapter three the researcher deals with Surat AL-Hujurat from Aya 6-12, (the demonstration, the explanations, the values ). Chapter four include (the educational properties for individual and society, the educational applications, and the most important indicators in the texts). Chapter five include the results , the conclusions and the recommendations. One of the basic results that the Quran is a complete educational curriculum, and the texts of Surat Lu
Wadi AL – yabis situated to the north jorden , its extended from Aglon
mountain to the jorden river , the surveying of this valley about 186 KM , and the
highest point in it about 1200 m upon the sea level , the lower point ther under the
sea level . This study lay to appear the historical important and to study the variation
of environment and population which happened in the different periods , in the
beginning the Paleolithic until the later period , and to understand the environment ,
political and economical circumstances , which it can to influenced or limited in
human behavior from choosing , the settlement sits and than ( we could ) knowledge
of living ways and the tools which they used in there living a
In any natural area or water body, evapotranspiration is one of the main outcomes in the water balance equation. It is also a crucial component of the hydrologic cycle and considers as the main requirement in the planning and designing of any irrigation project. The climatic parameters for the Ishaqi area are calculated from the available date of Samarra and Al-Khlais meteorological stations according to a method for the period (1982–2017) according to Fetter method. The results of the mean of rainfall, relative humidity temperature, evaporation, sunshine, and wind speed of the Ishaqi area are 171.96 mm, 49.67%, 24.86 C°, 1733.61 mm, 8.34 h/day, and 2.3 m/sec, respectively. Values of Potential Evapotranspiration are determined by
... Show MoreThe present research had dealt with preparing bars with the length of about (13 cm) and adiametar of (1.5 cm) of composite materials with metal matrix represented by (Al-Cu-Mg) alloy cast enforced by (ZrO2) particles with chosen weight percentages (1.5, 2.5 ,3.5, 5.5 %). The base cast and the composite materials were prepared by casting method by uses vortex Technique inorder to fix up (ZrO2) particles in homogeneous way on the base cast. In addition to that, two main groups of composite materials were prepared depending on the particles size of (ZrO2) , respectively. &n
... Show MoreThe study of the historical figures is one of the important in modern history since it is main focus is to show the political , economic or social product of a specific person throughout his life . Therefore , the subject of my research is “ Hussein AL-Husseiny and his politilcal role in Lebanon1968-1992. The research focused on high highting his role in Lebanon within the parliament and the ministry , he has help for the duration of the study. It also dealt with his national attitudes which he lived toward most of crucial issues in Lebanon
This research deals with the perceived and the imagined in the texts of Yusef Al-Sayegh, considering language as the most important source in literature and theatrical criticism, and given the importance of the subject, the researcher monitored many philosophical and psychological opinions and theories related to (the perceived and the imagined), and they were discussed and their compatibility with the Iraqi theatrical t As for the second chapter, where (the theoretical framework), it included two topics, and the first topic was about the concept of the perceived and the imagined, and the second topic was about Youssef Al-Sayegh and the structure of the theatrical text.
In the third chapter, where (research procedures), the research
Al-Ruhbah region is located in the southwest of Najaf Governorate. A numerical model was created to simulate groundwater flow and analyze the water quality of the groundwater, by developing a conceptual model within the groundwater modeling system software. Nineteen wells were used, 15 for pumping and four for observation. A three-dimensional model was built based on the cross-sections indicating the geologic layers of the study area, which were composed of five layers. When a distance of 1,000 m between the wells was adopted, 135 wells can be operated simultaneously. These wells were hypothetically operated at 6, 12, and 18 h intervals, with a discharge of 200, 430, and 650 m
III-V zinc-blende AlP, AlAs semiconductors and their alloy Aluminum Arsenide phosphide Al AsxP1-x ternary nanocrystals have been investigated using Ab- initio density functional theory (Ab-initio-DFT) at the generalized-gradient approximation (GGA) level with STO-3G basis set coupled with large unit cell method (LUC). The dimension of crystal is found around (1.56 – 2.24) nm at a function of increasing the sizes (8, 16, 54, 64) with different concentration of arsenide (x=0, 0.25, 0.5, 0.75 and 1) respectively. Gaussian 03 code program has been used throughout this study to calculate some of the physical properties such as the electronic properties energy gap, lattice constant, valence and conduction band as well as density of state. Re
... Show MoreThe investigation of earth dams under significant earthquake loads, such as catastrophic earthquakes, is a critical subject in dynamic evaluation. Damage mitigation and structural performance during an earthquake are crucial considerations for an earthen dam. However, Iraq and its neighbors have experienced frequent earthquake activity, including the 2017 Halabja Earthquake, which may have damaged some existing earth dams, posing a higher risk of severe earthquake-induced damage than a cyclic shock. Therefore, assessing the dam’s safety is crucial for protecting downstream communities and determining the best strategies to prevent slope stability failure in the face of frequent s
public relations at Al-Shuhadaa Establishment: an analytical study of social networking sites and the website) came to know and monitor the contents of social networking sites for Al-Shuhadaa Establishment, the research problem was represented by the main question: (What is the effectiveness of social networking sites and the website of Al-Shuhadaa Establishment) ,This research was classified within the descriptive research, and the two researchers adopted the survey method in order to achieve the objectives of the research, and they used the tool: content analysis as a research tool, the analysis of the contents included the official website of the establishment (Instagram page), and other social networking sites that Al-Shuhadaa Establish
... Show More