Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The environmental references represented by the intellectual, social, economic, political and religious pressures are considered fundamental factors for the artistic achievement whose importance comes from their multiplicity and branching into natural and psychological pressures that affect the multiplicity, diversity and variability of the artistic and performative methods. Thus they determine the artist's orientations and the creative artistic visions are summoned through symbols and semantic signs of the visual surface, because the societal thought in art in general and the fine art in specific occupies an influential position
... Show MoreThis study was conducted to delineate diversity and species composition of non-diatoms planktonic algae in Hoor- Al- Azime marshes, Iran. The samples were collected from four sites at monthly basis from April 2011 to March 2012. A total 88 taxa were identified, out of which (40 taxa, 45.45%) belonging to Cyanophyta followed by Chlorophyta (29 taxa, 32.96%), Euglenophyta (18 taxa, 20.45%) and (1 taxa, 1.14%) of Dinophyta recorded. Comparing species richness (65 taxa, 34.76%) at Shat- Ali (St4) was the highest and the lowest (34 taxa, 18.18%) was observed at Rafi (St2). Species occurrence was associated with temperature where in summer (66 taxa) and (25 taxa) encountered winter. The phy
nouns , because deriving these names will lead to eternity which is impossible, and restrict the derivation only in agent nouns from their verbs, and the adjective names from their adjectives with the condition of truth in derivation.
The derivation of “Allah” names was denied due to a creed thoughts, because saying that “Allah” names is derived will not describe the eternal essence of “Allah”, and if it were derived this will make “Allah” is a Compound from his essence and Attributes.
The Al-Zaher people had recant the derivation of the agent nouns by preventing the derivation of “Allah” names because it will make “Allah” is a Compound from his essence and Attributes.
The Al-Zaher people had recant from
Abstract: When it comes to applications in welding, cutting, and surface engineering, the utilization of high-power fiber-delivered beams from solid-state lasers offers several benefits. This paper addresses the issue of cleaning the surface of the samples with different spot sizes (50, 100 and 200) (industrial ytterbium fiber laser) to prepared it to be welded. Angular laser cleaning with incident angles (5, 10, 15, 20, 25, 30) ° with different powers (3, 5, 7, 10) W and hatch distance 0.001 was use for implemented.
The semiotic trend of recent monetary trends task that took a wide range of attention of critics and readers alike, especially after the deployment, which accompanied him after widespread acts critic Grimas and powers applicable to the literary texts and is thus expanded its care circle, hence the choice of the novel (absent) woman Iraqi novelist (Mahdi ‘Issa falcon) model to be applied to the study chose to be a semiotic approach through the use of procedural mechanisms for its critical tool (Paris School of semiotics), cash and views of its founder critic Grimas.The research in the introduction and pave came we made it a vision for literary semiotic and its impact trend in cash and cash is and what it desire to clarify some poked suc
... Show MoreFor the past few years, the sediment began to accumulate in Al-Gharraf River which reduces the flow capacity of the River. In the present research, a numerical model was developed using Hec-Ras software, version 5.0.4. to simulate the flow and sediment transport in the upper reach of the river. The hydrological and cross-section data measured by the Ministry of Water Resources, for the reach located between Kut and Hai cities and having a length of 58200 m, was used to perform calibration and verification of the model. Moreover, field sampling of suspended and bed loads was gathered for five months starting from 7/2/2019, and laboratory tests of samples were conducted to be used as in
يتناول البحث شخصية شعرية وأدبية فذة هو محمد صالح بحر العلوم الشاعر العراقي المعروف والمولود في بيت ثوري من بيوتات النجف المعادية للاستعمار البريطاني في مطلع القرن العشرين، وينحدر من أسرة عريقة مشهورة بالعلم والأدب، عاش بحر العلوم شاعراً ينقل بصوره الجمالية كل ما يقع في حواسه، وتجربته تثري من اتصاله ببيئته فنجد الشاعر اشبه بالمصور يستمد صوره من واقع بيئته المتنوع. ونحن في بحثنا هذا نحاول أن نرصد أهم المصادر
... Show MoreIn this study, the hydromorphodynamic simulation of a stretch of the Euphrates River was conducted. The stretch of the Euphrates River extended from Haditha dam to the city of Heet in Al-Anbar Governorate and it is estimated to be 124.4 km. Samples were taken from 3 sites along the banks of the river stretch using sampling equipment. The samples were taken to the laboratory for grain size analysis where the median size (D50) and sediment load were determined. The hydromorphodynamic simulation was conducted using the NACY 2DH solver of the iRIC model. The model was calibration using the Manning roughness, sediment load, and median particle size and the validation process showed that the error between th
... Show MoreBenthic invertebrates were used as bio- indicators to evaluate the pollution in -Diwania River . Five stations were selected for this purpose , extending from A1 -?? rtream to A1- Sadeer District downstream . The percentage of?ct uP?str?^ ? ?, oligochaeta to total benthic invertebrates were calculated . The population density of evaluation. 'I'he results Were ??? Tubificid worms without hair ehaetae was ©iso used IOBS(01igochaete Index of Sediment Bioindicati©n ), TUSP ? presented as indices Io (Tubificidae Species Percentage ) & degree of pollution Eo . IT was noticed that the 0 in??37.17 percentage of ©lig©chaeta to the total benthic invertebrates ranged between to 60.685 in station 3 , while the percentage ©f Tubificid w©rms t© ©
... Show MoreENGLISH