Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Abstract To ensure that the distribution system has safe drinking water. It is necessary to know the residual chlorine concentrations at various points in the network. A chlorine photometer device was used to measure twenty points taken every day for a week at a selected time in the distribution system. Both pressures and flows in the network were measured using bourdon gauge and Tuf-2000H Handheld Digital ultrasonic flow meters. WaterGEMS CONNECT Edition update one software was used to simulate the flow in the network. The Baghdad water department provided the data about the network, such as the lengths of pipes, the layout of the network, and pipes diameters. The network calibrated consists of 781 pipes of different lengths and 542 juncti
... Show MoreBenthic invertebrates were used as bio- indicators to evaluate the pollution in -Diwania River . Five stations were selected for this purpose , extending from A1 -?? rtream to A1- Sadeer District downstream . The percentage of?ct uP?str?^ ? ?, oligochaeta to total benthic invertebrates were calculated . The population density of evaluation. 'I'he results Were ??? Tubificid worms without hair ehaetae was ©iso used IOBS(01igochaete Index of Sediment Bioindicati©n ), TUSP ? presented as indices Io (Tubificidae Species Percentage ) & degree of pollution Eo . IT was noticed that the 0 in??37.17 percentage of ©lig©chaeta to the total benthic invertebrates ranged between to 60.685 in station 3 , while the percentage ©f Tubificid w©rms t© ©
... Show MoreNumerous regions in the city of Baghdad experience the congestion and traffic problems. Due to the religious and economic significance, Al-Kadhimiya city (inside the metropolitan range of Baghdad) was chosen as study area. The data gathering stage was separated into two branches: the questionnaire method which is utilized to estimate the traffic volumes for the chosen roads and field data collection method which included video recording and manual counting for the volumes entering the selected signal intersections. The stage of analysis and evaluation for the seventeen urban roads, one highway, and three intersections was performed by HCS-2000 software.The presented work plots a system for assessing the level of service
... Show MoreThe research includes the study of the scientific miracle in the verse: (It is the one who made you the earth humiliation and walked in their positions and eat from the living and to the publication of the human body and in the Qur'an) And mental and spiritual. The research also pointed to the tight link between the miracle of the precedent in the Holy Quran and the miracle of the divine power in the book of the Infinite Universe to give each miracle testimony of delivery and ratification of the other. The research included after the introduction, the first topic included four demands, which included basic concepts: - Definition of scientific miracle and its importance in the Koran, and the significance of the universal verses in the Kor
... Show MoreThe semiotic trend of recent monetary trends task that took a wide range of attention of critics and readers alike, especially after the deployment, which accompanied him after widespread acts critic Grimas and powers applicable to the literary texts and is thus expanded its care circle, hence the choice of the novel (absent) woman Iraqi novelist (Mahdi ‘Issa falcon) model to be applied to the study chose to be a semiotic approach through the use of procedural mechanisms for its critical tool (Paris School of semiotics), cash and views of its founder critic Grimas.The research in the introduction and pave came we made it a vision for literary semiotic and its impact trend in cash and cash is and what it desire to clarify some poked suc
... Show MoreBackground : The kidneys may be injured in abdominal trauma, both blunt & penetrating. Renal trauma may manifest in a dramatic fashion for both the patient and the clinician. Objectives: To evaluate the incidence, management, morbidity &mortality of renal injury in blunt & penetrating abdominal trauma.
Results:The majority o f patients were males (35= 77.8%), the rest were females (10= 22.2%). The average age was 37 years (range= 18-56 years). The most common grades were grade1, grade2 and grade3 (40=88.9%), while 5 patients (11.1%) were grades 4 and 5.The most common associated injuries were liver, spleen, small & large bowels and diaphragm. The mortality was 20% (9 patients). The most common cause of death was multip
One eighth of the bird species in the world is considered globally threatened; the avifauna of Iraq comprises 409 species and is considered as the major indicator of the health of Iraq’s biological resources. The Iraqi geography falls into five main regions among which is the desert and semi-desert areas which cover much of the country area. Al-Najaf desert is still one of the poorly known regions from the biodiversity point of view. Birds of conservation concern are detected in Al-Najaf desert during 31 field trips to 20 sites conducted from August 2018 to April 2020, (citing literature records, and personal interviews with locals).The factors caused the bird numbers to decline in Al-Najaf desert include hunting and trapping, logging,
... Show MoreThe present study is a qualitative study that aims to investigate the way the Iraqi caricaturist,Dheaa Al-Hajjar uses caricatures to produce a satirical meaning humorously.Producing satire while at the same maintaining humor requires a creative thinking on the part of the caricaturist. Thus, the study examines the production of humorous satire in terms of creativity. The analysis is done from the cognitive linguistic point of view using Arthur Koestler's theory of bisociation as presented in his book The Act of Creation in 1964. The main principle on which the theory is based is that humor is created via linking (or bisociating in Koestler's terms) two habitually incompatible trains of thought in order to come up with a novel me
... Show More