Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Background: Toxoplasmosis is a common zoonotic disease affecting one-third of the world population with potentially serious health implications.
Aim of the study: To find the prevalence and risk factors of Toxoplasma gondii infection among females in Al-Anbar, Iraq.
Methodology: Over an eight-month period from (1st November 2021 to 30th June 2022), 200 females visiting private veterinary clinics in Al-Anbar (92 owned cats) participated in this prospective study. Age and residency were recorded. Blood samples were collected from all females and subjected first to the Toxoplasma Latex Agglutination test (TLAT). Samples of cat feces were collec
... Show MoreThis study includes structural and stratigraphic interpretation of 3D seismic reflection data for Zubair Formation (L. Cretaceous) within Al-Akhadeir area, southwestern Iraq (Karbala Governorate). Depending on the 3D seismic reflection interpretation process, and based on the synthetic seismogram and well logs data, two horizons were identified and selected (top and base Zubair reflectors). These horizons were followed up over the entire area in order to obtain structural and stratigraphic settings. TWT, depth, and velocity maps for the base and top Zubair Formation were constructed. From the interpretation of these maps and based on the seismic section, the study concluded that there are some enclosures that represent anticl
... Show MoreObjectives: To determine the effectiveness of the instructional program on patients’ knowledge about home safety while receiving anti-cancer treatment at Al- Karama Teaching Hospital in Al-Kut City.
Methodology: A quasi-experimental design is conducted through the application of a pre-test and post-test approach for the study and control groups from February 5th, 2020 to April 25th, 2020. A non–probability (purposive) sample of (50) patients treated at the Blood Disease and Oncology Center is selected and divided into two groups. Each group contains (25) patients as control and study groups. An instrument is constructed that is comprised of two parts; t
... Show MoreDiarrhea is an important public health problem worldwide, several causes associated with diarrhea especially in population live under poverty and unsafe water use. Different methods are available and use in diagnosis. This study was carried out to compare of various techniques for Giardia lamblia detection and study the association with E coil and Shigella in patients with diarrhea. A total of 100 children with diarrhoea were enrolled into the study, 57 were males and 43 were females, aged from 2 months -16 years were attendant to AL-Imamin AL-Kadhimin Medical City, during the period from May 2014 to February 2015. Stool samples were collected and analysed for Giardia lamblia
... Show MoreConcentrations of heavy metals (Copper Cu, Iron Fe, Manganese Mn, Cadmium Cd, and Lead Pb) have been studied in river crab Sesarma boulengeri (Outer part of the shield and interior tissues) which caught from two stations in Shatt Al – Arab river (Salhia and Aldeir areas). Elements concentrations were measured by Flame Atomic Absorption Spectrophotometer, concentration of heavy metals in the internal tissues was higher than in the outer shield in both of the stations with the highest value of the elements was to iron 95.21 mg\ kg during the spring as well as copper was 55 mg\kg and manganese was 39.09 mg\kg. The study showed the presence of seasonal changes in the studied heavy metals concentrations values in the tissues of river crab;
... Show MoreThis study was conducted to prepare protein concentrates from AL-Zahdidate’s pits by using alkaline methods where the chemical composition of the pits were (7.30, 1.04, 5.80, 8.68 and 77.19) % for each of the moisture, ash, protein, fat and carbohydrates respectively and the chemical composition of the concentrate protein was (6.62, 4.10, 26.70, 0.93, and 58.65) % respectively. The content of protein concentrate from the metallic elements (144.07, 25.11, 15.02, 0.49, 0.59, 0.27, 0.22 and 234.6) mg/ 100 g each of potassium, magnesium, calcium, iron, manganese, copper, zinc and phosphorus respectively. The results of SDS-PAGE showed five bands with weights molecular ranged between 11000-70000 Dalton. Give the biscuit which contain protei
... Show MoreWater samples were collected from output of water for Al-Wahda plant where located in al-karrada area in Baghdad city to study water contamination with bacteria, fungi and Algae. The study lasted one year started on August, 2016 to July,2017.Results were acquired according to two tests performed, the first is biological test included total coliform,E.coli, pseudomonas aeruginosa, total fungi, Diatom and non Diatom Algae and the second is physiochemical test included temperature, turbidity and residual chlorine. The results of bacteria were within the permitted specification in the Iraqi standards no. 14/2270 for the year 2015 except August was exceeded the permitted standard for total coliform, it was 1.1< cell/100 ml.Total Fungi, Dia
... Show MoreThe objective of this research is to know the extent to which Iraqi and Arab companies apply the criteria of accounting for sustainability and disclosure, as well as to analyze the content of the annual financial reports of the companies listed in the financial market to determine their compliance with the Sustainability Accounting Standards Board )SASB(. Annual Report The commitment of telecommunications companies to implement sustainability issues related to the standard of telecommunications services reached a general average of (54%) for the sample of the research sample. This means that there is a degree of admissibility in applying the standard. As well as the highest level of reporting to the criterion of the (Jordan Telec
... Show More