Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
During a period of two years, from January 1995 till December 1996, the first survey on fish parasites in Bahr Al-Najaf depression, mid Iraq, was achieved. A total of 6992 fishes, belonging to 11 species, were collected and inspected for external and internal parasites. These fishes were infected with three protozoans (Ichthyophthirius multifiliis, Trichodina domerguei and Myxobolus pfeifferi), two monogeneans (Dactylogyrus cornu and Gyrodactylus elegans), two digenetic trematodes (Clinostomum complanatum and Ascocotyle coleostoma), one nematode (Contracaecum sp.) and one acanthocephalan (Neoechinorhynchus iraqensis). Five fish species were recorded as new h
... Show MoreThis study done was carried out identify the species of parasitical lice on. White cheeked bulbul(Pycnonotus leucotis).For this purpose 24 birds were collected from AlDiwaniya city and examined externally for the lice.The results showed that P. leucotis was infested with five species of chewing lice with a total infestation ratio of 87.5% .These species were:- Menacanthus sp., Columbicola columbae , Bonomiella columba , Coloceras damicorne and Alcedoecus sp. The result of this study represents the first isolation of these species from white cheeked bulbul in Iraq.The species were recorded from P. leucotis as a new host for such parasites. Menacanthus sp.
... Show MoreUrinary Schistosomiasis is one of important diseases that cause irritation and damage of urinary tract and other systems and tissues and can not be expected by doctors when diagnosing urinary tract diseases.The current study is conducted to investigate the prevalence of schistosomiasisin Baghdad / Al-Rusafa. 191urine samples were collected fromresidents ofsome areas of Al-Rusafain Baghdad governarate (Almashtal, Albaladyat, Alameen, Baghdad aljadida and Alnahrawan) for the period from March until the end of September 2010.The samples were examined by the precipitation and examination of micro hematuria by reagent strips. The total infection percentage was 9.42% (18/191) and was significantly higher in males compared tofemales12.64% (11/87)
... Show MoreThe message of the Kurdish tag tagged with(Mada alfay fi taqrir lays kamithlih shay) one of his most prominent scientific messages in the door of faith, especially in the matter of the unification of the divine self and its distancing from all analogies and representations and the importance of this message historically, due to its documentation of a stage in the development of Islamic speech thought, where the logical method was taken over the minds of the intellectuals of Islam, including the kurani, whether it is in understanding the quranic and modern meaning or as a way of convincing me towards the opponent.
The Kurd was able to use logical concepts to marginalize the difference between grammarians and interprete
... Show MoreThe study of the historical figures is one of the important in modern history since it is main focus is to show the political , economic or social product of a specific person throughout his life . Therefore , the subject of my research is “ Hussein AL-Husseiny and his politilcal role in Lebanon1968-1992. The research focused on high highting his role in Lebanon within the parliament and the ministry , he has help for the duration of the study. It also dealt with his national attitudes which he lived toward most of crucial issues in Lebanon
The search tried to achieve a major scientific goal represented by (Knowing the perspective that has been treated through press releases of woman articles in Al- Sabah newspaper), via:
- Specifying the rate of woman topics in Al-Sabah newspaper, compared with the other subjects.
- Revealing the nature of the topics of the woman that the newspaper dealt with.
- Identifying the ID of journalistic-product that dealt with the woman topics.
- Knowing the journalistic arts that the woman topics have been treated by.
- Standing on the cases which woman topics concentrated on, through Al-Sabah newspaper.
An environmental study conducted on diatoms in Al Yusifiya river beyond its branching from Euphrates river. Four sites were selected along the river for the period from march 2013 to September 2013. The present study involved the measurement of physicochemical parameters, also the qualitative and quantities of diatoms. The studied parameters values ranged as follows: 19-44Cº and 16-30 Cº for air and water temperature respectively, 6.9-8.7, 595-1248 µS/cm, 6.4-8.0 mg/l for pH, electric conductivity and dissolved oxygen respectively. A total of 74 taxa were recorded for diatoms, where the pinnate diatom was the predominant and recorded 64 taxa while 10 taxa for centric diatoms. The total number of diatoms was 1197.55*104 cell /l. The tota
... Show MoreHistoric centers are often subject to urban renewal without the prior knowledge of the extent of the cohesion and attachment to place of its inhabitants. Identifying the rates of cohesion and place attachment can help urban designers to avoid decisions that lead to clashes with the reality of the social groups inhabiting the neighborhoods of the historic center. So the research aimed to measure cohesion and place attachment in a methodological approach based on a psychological instrument conducted by previous studies .The measurements were applied through a questionnaire given to the residents of six elected neighborhoods forming the historic center of Al- Adhamiya.The research assumed the relative disparity rates of cohesion and place atta
... Show MoreThis research aims to shed light on the geography of Shatt Al-Gharraf, one of the main branches of the Tigris River south of the sedimentary plain, where the changes exposed by this Shatt (river) were followed by a set of old and modern maps, which date back to the years(3000 BC, 1771 AD, 1810 AD, 1944 AD, 1959 AD, 2009 AD, 2017 AD).Through this research, Shatt al-Gharrafwas found to be an integrated river in terms of the geomorphological phenomena of the rivers (river meanders, river islands, marshes, and estuary). Besides, it was exposed to several changes especially itsdownstream in the Euphrates. It was previously flowing into the Euphrates but due to a number of factors such as the shortage of water in the Tigris River in recent yea
... Show More