Preferred Language
Articles
/
SheOT5ABVTCNdQwCmYZs
Procedimientos de traducción de los de textos periodísticos del español al اساليب ترجمة النصوص الصحفية من الاسبانية الى العربية
...Show More Authors

Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.

View Publication
Publication Date
Wed Apr 03 2013
Journal Name
The Official Journal Of Iraqi Board For Medical Specialization
Presentation and management outcomes of eclampsia at Al-Elwiyah teaching hospital
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biotreatment of AL-KARAMA Teaching Hospital Wastewater Using Aerobic Packed Bed
...Show More Authors

This study is aimed to use the aerobic packed bed in biotreatment of the wastewater which is discharge from AL-KARAMA teaching hospital in Baghdad. The performance of packed-bed treatment method was examined for elimination of the organic compounds from wastewater under aerobic conditions. In this research different parameters were studied. They were: inoculums concentration, circulation rate of wastewater through the bed, packing type and the temperature. Results showed that the system efficiently removed about 82% of the chemical oxygen demand (COD) and 80% of the Biological oxygen demand (BOD). Percent reduction in turbidity was about 92% and reduction in nitrate concentration was about 87%. It was found that best performance of the pack

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Mada alfay fi taqrir lays kamithlih shay Sheikh Abrahim al kurde
...Show More Authors

The message of the Kurdish tag tagged with(Mada alfay fi taqrir lays  kamithlih shay) one of his most prominent scientific messages in the door of faith, especially in the matter of the unification of the divine self and its distancing from all analogies and representations  and the importance of this message historically, due to its documentation of a stage in the development of Islamic speech thought, where the logical method was taken over the minds of the intellectuals of Islam, including the kurani, whether it is in understanding the quranic and modern meaning or as a way of convincing me towards the opponent.

The Kurd was able to use logical concepts to marginalize the difference between grammarians and interprete

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Weighting between the texts as the ruling when Imam Al-Salmi
...Show More Authors

abstract:

Objectives: The study aims to reveal the approach of Imam Al-Salmi in the weighting between the apparently conflicting texts, and to show the extent of his agreement and disagreement with the rest of the fundamentalists, and does he have vocabulary that can be used to elicit legal rulings in modern contemporary issues?

Method: The method of induction and analysis is one of the main tools to reach the research results. The study resorted to following the sayings of Imam Al-Salmi in various sources and fatwas and standing on them, then analyzing and applying them to the various branches of jurisprudence in the various jurisprudential chapters.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment Efficiency Evaluation of Al-Diwaniya Sewage Treatment Plant in Iraq
...Show More Authors

This study aims to evaluate the performance of the sewage treatment plant in Al- Diwaniya, one of cities in the southern part in Iraq. This evaluation could be used to facilitate effluent quality assessment or optimal process control of the plant. The influent reaching the plant is considered a medium to strong in strength with BOD5/COD ratio in the range 0.23 and 0.69 which can be considered an easily degradable sewage by the biological processes performed by the activated sludge unit. The quality of the effluent was found to be higher than the Iraqi standards for disposal to water bodies. The BOD5/COD ratios of the treated sewage varied over a wide range as low of 0.13 to 1.48 indicating operational problems in the plant. Regressio

... Show More
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Environmental Study on Phytoplankton (Diatoms) in Al-Yusifiya River, Iraq
...Show More Authors

An environmental study conducted on diatoms in Al Yusifiya river beyond its branching from Euphrates river. Four sites were selected along the river for the period from march 2013 to September 2013. The present study involved the measurement of physicochemical parameters, also the qualitative and quantities of diatoms. The studied parameters values ranged as follows: 19-44Cº and 16-30 Cº for air and water temperature respectively, 6.9-8.7, 595-1248 µS/cm, 6.4-8.0 mg/l for pH, electric conductivity and dissolved oxygen respectively. A total of 74 taxa were recorded for diatoms, where the pinnate diatom was the predominant and recorded 64 taxa while 10 taxa for centric diatoms. The total number of diatoms was 1197.55*104 cell /l. The tota

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
La (autoantonimia) Al-ḍdad en las lenguas, según la lingüística moderna
...Show More Authors

Los lingüistas no árabes suelen quedar perplejos a la hora de  interpretar el  fenómeno de Al-ḍdad, −normalmente traducido en español como palabras  autoantónimas (1)− en la lengua árabe, en el que los arabistas, y entre ellos los españoles, han quedado sombrosos ante este fenómeno. El jefe del tribunal de la defensa de mi tesis me pidió que le explicara este fenómeno según mi teoría “El esquema básico de la referencia”; pues me dijo que no podía  imaginar que una palabra tuviera dos significados opuestos, y en ese momento le expliqué la palabra albayn  البين que significa la separación,  o la relaciónel enlace que comentar

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Phytoplankton community within Al-Auda marsh in maysan province southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Phytoplankton assemblage in relation to physical and chemical characteristics of water in Al-Auda marsh of Maysan province southern Iraq was assessed from November 2012 to July 2013. Six sampling sites were chosen to examine all phytoplankton species in the study area. A total of 246 species and seventy-five genera have been recognized belonging to twelve phytoplankton classes as follows: Bacillariophyceae (106 taxa), Chlorophyceae (34 taxa), Euglenophyceae (29 taxa), Cyanophyceae (29 taxa), Conjugatophyceae (19 taxa), Mediophyceae (10 taxa), Cryptophyceas (5 taxa), Coscinodiscophyceae (4 taxa), Chrysophyceae (4 taxa), Dinophyceae (3 taxa), Trebouxiophyceae (2 taxa) whereas Compsopogonophyceae record</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Social sustainability in vertical housing complexes/study area: Al Salam Haiy
...Show More Authors

Living in sustainable residential place is one of the most important factors affecting the quality of life in neighborhood complex within the vertical housing complexes. This research focuses on indicators of social sustainability because of their effective impact in achieving a good quality of life . The most prominent of these indicators include: (social interaction, neighborhood grouped and trust, social cohesion, security and safety, privacy, connectivity opportunities for meeting and , and community participation, and cultural diversity). This was done through a questionnaire (for the residents of the Al-Salam residential complex in the city of Baghdad), and the form includes a set of questions related to indicators of social sustai

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Shatt Al-Gharraf in Ancient and Modern Maps: سالار علي خضر
...Show More Authors

This research aims to shed light on the geography of Shatt Al-Gharraf, one of the main branches of the Tigris River south of the sedimentary plain, where the changes exposed by this Shatt (river) were followed by a set of old and modern maps, which date back to the years(3000 BC, 1771 AD, 1810 AD, 1944 AD, 1959 AD, 2009 AD, 2017 AD).Through this research, Shatt al-Gharrafwas found to be an integrated river in terms of the geomorphological phenomena of the rivers (river meanders, river islands, marshes, and estuary). Besides, it was exposed to several changes especially itsdownstream in the Euphrates. It was previously flowing into the Euphrates but due to a number of factors such as the shortage of water in the Tigris River in recent yea

... Show More
View Publication Preview PDF