Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Leigh Syndrome: Report of a Rare Case with Late Onset Presentation
...Show More Authors

Leigh's syndrome, or sub acute necrotizing encephalomyelopathy, is a rare inherited neurometabolic disease of infancy and early childhood with variable course and prognosis. Rarely, it occurs in juveniles and adults. The diagnosis is difficult and still remains to challenge the clinicians on the basis of history; hence the role of imaging is very essential. It is the neuroimaging, chiefly the Magnetic Resonance Imaging showing characteristic symmetrical necrotic lesions in the basal ganglia and/or brain stem that leads to the diagnosis. Late-onset varieties are rare and only few cases were reported all over the world. Here, I report a case of late onset (juvenile) Leigh syndrome presenting with an acute polyneuropathy. Neuroimaging confi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of performance of the inspection teams in the appraisal of health situation in Dhi-Qar case research in the Health Department of Dhi-Qar
...Show More Authors

Abstract

Research aims : The aim of the research is to evaluate the reality of the inspection teams' work in the health institutions belonging to Dhi-Qar health office .

Purpose: This research seeks to present a point of view based on knowing the extent of health service quality in Dhi-Qar governorate and discover the role of the inspection teams in enhancing the health service.

Design / Methodology/ Approach: The experimental method has been used and the questionnaire has also been used to collect data in order to develop a reliable and correct measurement model for the research's variables . The research's hypotheses have been tested through using some statistical treat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Biores Scientica
Type IV Flexor Digitorum Profundus Avulsion: A Case Report
...Show More Authors

Abstract The avulsion of the flexor digitorum profundus, also known as the jersey finger, is a well-known injury that can be treated surgically. It has been classified into four types, among them type IV which involves tendon avulsion from an associated bony fragment with subsequent retraction to the palm or proximal interphalangeal joint is very rare. We present a case of type IV injury in a 45-year-old man with a pulling-on injury. The repair followed a pull-out technique (reinserting the tendon into the avulsed fragment); the entire reduction was tied over a button on the dorsal aspect of the nail and was augmented with a volar plate. The case was reported due to its rarity. We found that early surgical management of this problem greatly

... Show More
Publication Date
Wed Dec 03 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Limping in twenty years old male A Case Report
...Show More Authors

Background: Osteoid osteoma(OO) is a relatively common benign skeletal neoplasm of unknown etiology that is composed of osteoid and woven bone, usually seen in adolescent and young males Although, the clinical, radiological and scintigraphic features of OO have been well described, these features may be misleading or altered in the cases of lesser trochanter of the femur which is relatively uncommon location for OO with a few number of cases reported up to date. Case Presentation: We report a case of a 20-year-old man who presented with painful limpThe pain had begun six months earlier and was made worse by walking and by exercise., with normal initial X-rays .The diagnosis was made after six months when typical Computed tomography, magneti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Limping in twenty years old male A Case Report
...Show More Authors

Background: Osteoid osteoma(OO) is a relatively common benign skeletal neoplasm of unknown etiology that is composed of osteoid and woven bone, usually seen in adolescent and young males Although, the clinical, radiological and scintigraphic features of OO have been well described, these features may be misleading or altered in the cases of lesser trochanter of the femur which is relatively uncommon location for OO with a few number of cases reported up to date.Case Presentation: We report a case of a 20-year-old man who presented with painful limpThe pain had begun six months earlier and was made worse by walking and by exercise., with normal initial X-rays .The diagnosis was made after six months when typical Computed tomography, magne

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 21 2024
Journal Name
Journal Of Surgical Case Reports
Lumbosacral posterior meningocele in adult patient: a case report
...Show More Authors
Abstract<p>Spinal dysraphism is the incomplete fusion of the neural arch, which can be seen as an occult or open neural tube defect. Meningoceles are a form of open neural tube defect characterized by cystic dilatation of the meninges containing cerebrospinal fluid without the involvement of neural tissue. Neurosurgical intervention is necessary in the newborn period since survival in advancing ages is often impossible. Therefore, meningoceles are rarely reported in adulthood. Here, we discussed a case of a 23-year-old female who presented with a meningocele in the lumbosacral area since birth, which had not been operated on. Surgical management and intraoperative findings are also discussed.</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Textual jurisprudence and jurisprudence of the science of the text: Linguistic study
...Show More Authors

The modern textual study researched the textuality of the texts and specified for that seven well-known standards, relying in all of that on the main elements of the text (the speaker, the text, and the recipient). This study was to investigate the textuality of philology, and the jurisprudence of the science of the text.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the genesis of the Moons of Jupiter and their Physical Properties
...Show More Authors

A developed model has been put for the hypothesis of capturing moons in explaining the origin of Jupiter moons, and study the change of the orbital properties of these satellites as well as the distance from the planet. Jupiter moons were divided into two types according to their physical and orbital properties, they are the moons , which are formed from the same material as the planet, so it was named the original moons ,while the moons that have been captured from the surrounding space was renamed exotic moons . And the moons of exotic origin asteroid belt and the Kuiper belt in the region which is behind Neptune, the origin of each clique of moons is an asteroid fragmented after colliding previously with another body and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 03 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Information And Documentation Studies
The Digital Repository of the University of Baghdad: Adescriptive and analytical study
...Show More Authors

The research aims to identify the digital repository of the University of Baghdad, explain its features, how to register, explaining the mechanism for adding and retrieving research. In addition to identifying the number of people registered in and the number of intellectual outputs stored in it. The descriptive approach and survey methods were adopted by visiting the repository's website and the websites of the University of Baghdad's formations during the period (1-6/4/2024). The theoretical framework included an explanation of the concept of the digital repository, the importance of repositories, their features, and types, with reference to models of Iraqi, Arab, and foreign university digital repositories. The practical framework of the

... Show More