Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Delineation of Subsurface Fractures Density Within and Out of Abu-Jir Fault Zone Using 2D Imaging Resistivity Technique echniqueechnique , A case Study from Southwest of Karbala City, Central Iraq
...Show More Authors

The 2D imaging survey was carried out using Wenner-Schlumberger array through (11) 2D survey lines distributed within and out of Abu-Jir fault zone, Southwest of Karbala City, central Iraq. The aim is to delineate subsurface fractures density. The total length of each 2D survey line is (600m.) with the unit electrode spacing (a) equals to (10m.).The results showed two types of fractures zones. The first type is formed by dissolution process of carbonate rocks, while the second fractures zone is formed from tectonic movements, and it includes two types of fractures system, oblique and vertical fractures.
This study includes comparison between subsurface fracture density within and out of Abu- Jir fault zone. This comparison showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Surgical Case Reports
Agenesis of flexor pollicis longus without thenar hypoplasia: a case report and literature review
...Show More Authors
Abstract<p>We present a case of congenital of flexor pollicis longus agenesis without thenar hypoplasia in a 12-year-old girl with no history of trauma. Two-staged corrective surgery was planned. In the first stage, the flexor pulley was reconstructed using silicone followed by the second stage 3 months later when flexor pollicis longus reconstruction was performed using tendon transfer of the flexor digitorum superficialis. The patient completed post-operative physiotherapy and the result of the surgical treatment in both functional and cosmetic aspects was, in the authors’ opinion, excellent.</p>
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Spontaneous Common Bile Duct Perforation in Adult: A Case Report and Review
...Show More Authors

Case Report: Common bile duct perforation has been reported in adults after invasive procedures, spontaneous common bile duct perforation is a rare entity as a cute abdomen in adults. A few cases due to choledocholithiasis have been reported as a cause of spontaneous perforation. We report an adult patient who presented with acute abdomen after spontaneous common bile duct perforation due to unknown etiology who was treated successfully.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 19 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cult

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
2019 First International Conference Of Computer And Applied Sciences (cas)
A Comparison for Some of the estimation methods of the Parallel Stress-Strength model In the case of Inverse Rayleigh Distribution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 13 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Development of Entrepreneurial Culture Among Students Through Innovation: Case of Sidi Mohamed Ben Abdellah University
...Show More Authors

Entrepreneurial culture has emerged as a powerful means of development in many countries of the world and can be regarded as a source of innovation and as a key to sustainable unemployment.
The national economic outlook, which was established by the High Commission for Planning, predicts economic growth of only 2.6% in 2016, this growth will not provide sufficient employment.
Morocco seeks to foster the entrepreneurial spirit of young Moroccans in order to encourage the creation, development of enterprises and the remuneration of investment in the service of employment through various policies that promote the " innovation.
Students and university graduates (including students from Sidi Mohamed Ben Abdellah University in Fez) ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Traffic Noise in Arterial Streets: Case of Kirkuk City
...Show More Authors

Loud noise can be extremely harmful to the auditory system as well as to human health. Noise pollution is primarily caused by traffic noise. The study's goal was to determine how various vehicle types and speeds affected the amount of noise generated by traffic. The two factors were investigated at seven different arterial streets throughout Kirkuk city to measure the noise levels. The measurements were performed during peak hours to compare the result with WHO standards for noise specification. Traffic volume and vehicle speed are shown to be the key elements that determine an increase in noise level. 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of Case detection rates of Pulmonary Tuberculosis before and after adoption of GeneXpert MTB/RIF
...Show More Authors

     Cities witnessing mass-gathering events, such as Kerbala-Iraq, are peculiar in respect to their needs in controlling tuberculosis. DOTS was implemented in Kerbala almost two decades ago. GeneXpert MTB/RIF assay is adopted in the hope to escalate case detection rates, however, its performance is not evaluated yet. Records of 3254 patients suspected to have pulmonary TB whom they referred to the chest and Respiratory illnesses center of Kerbala governorate were analyzed. The overall trends of TB detection rates showed declining pattern over the year before the adoption of GeneXpert MTB/RIF. In the year of adoption of Xpert MTB/RIF, the detection rates raised, then after declined again. The GeneXpert MTB/RIF has add

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Application of Neural Network Analysis for Seismic Data to Differentiate Reservoir Units of Yamama Formation in Nasiriya Oilfield A Case Study in Southern Iraq
...Show More Authors

      The EMERGE application from Hampsson-Russell suite programs was used in the present study. It is an interesting domain for seismic attributes that predict some of reservoir three dimensional or two dimensional properties, as well as their combination. The objective of this study is to differentiate reservoir/non reservoir units with well data in the Yamama Formation by using seismic tools. P-impedance volume (density x velocity of P-wave) was used in this research to  perform a three dimensional seismic model on the oilfield of Nasiriya by using post-stack data of  5 wells. The data (training and application) were utilized in the EMERGE analysis for estimating the reservoir properties of P-wave ve

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Augmented Reality Towards A Simplified Pedagogical Scenario Case of Teacher Training in the Regional Centers for Education and Training in Morocco
...Show More Authors

Augmented reality to qualify a new form of interaction between the user and the machine based on the association of real objects, from the user's environment, and virtual. In Morocco the use of this technology in the learning context remains in the embryonic phase that tries to overcome several issues (Profile of the designers, Users, and the learning scenario). Scripting is primarily a work of content design, resource organization, activity planning and mediations to induce and accompany learning. The integration of augmented reality (AR) requires the contribution of the different specialists who work on the design and realization of the scenario. While the CRMEF AR project. CRMEF is at the end of a first phase of development, this cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref